Молитви на сон прийдешнім церковнослов'янським шрифтом;
Молитви на сон майбутньому з паралельним перекладом
Розділ: Молимося щогодини
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.
Молитвами святих отців наших, Господи Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Амінь.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Царю Небесний, Утішителю, Душі істини, Який скрізь цей і вся виконуй, Скарб добрих і життя Подателю, прийди і вселилися в нас, і очисти ни від усяких скверів, і спас.
Святий Божий, Святий Міцний, Святий Безсмертний, помилуй нас. (Тричі)
Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Пресвята Троїце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, вибач беззаконня наша; Святий, відвідай і зціли немочі наші, на ім'я Твоєї ради.
Господи, помилуй. (Тричі)
Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небесах і на землі. Хліб наш насушний дасть нам сьогодні; І залиши нам борги наші, яшкірі, і ми залишаємо боржникам нашим; і не введи нас у спокусу, але спаси нас від лукавого.
Помилуй нас, Господи, помилуй нас; бо ти зрозумів, що цю молитву як Владицю грішні приносимо: помилуй нас.
Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Господи, помилуй нас, бо на Тебе надію! Не прогнивайся на нас зело, нижче згадай беззаконь наших, але поглянь і нині як добрий, і спаси нас від ворогів наших. Бо ти Бог наш, і ми Твої люди, і всі Твої руки чинимо, і кличемо Ім'я Твоє.
І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Милосердя дверей відверни нам, благословенна Богородице, що надіються на Тебе нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.
Господи, помилуй. (12 разів)
Боже вічний і Царю всякого творіння, що подобався мені навіть у цей час, прости ми гріхи, що створив цього дня ділом, словом і мисленням, і очисти, Господи, смиренну мою. плоті та духу. І даси мені, Господи, у ночі цей сон перейти в світі, і вставши від смиренного ми ложа, благоугоджу пресвятому імені Твоєму, у всі дні живота мого, і впері борються мої вороги. І спаси мене, Господи, від думок суєтних, що опоганюють мене, і пожадливостей лукавих. Яко Твоє є царство, і сила і слава, Отця і Сина і Святого Духа, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.
Вседержителю, Слово Отче, Сам скоєний цей, Ісусе Христе, багато чого ради милосердя Твого ніколи не відлучайся від мене, раба Твого, але завжди в мені починай. Ісусе, добрий Пастирю Твоїх овець, не віддай мене крамоле зміїному, і за бажання сатанину не залиши мене, бо насіння попелиці в ньому є. Ти бо, Господи Боже поклоняний, Царю Святий, Ісусе Христе, спляча мене збереже світлом немиготливим, Духом Твоїм Святим, Яким освятив Ти Твої учні. Дай, Господи, і мені, негідному рабові Твоєму, спасіння Твоє на ложі моєму: просвіти розум мій світлом розуму святого Євангелія Твого, душу любові Хреста Твого, серце твоє мою Твою пристрасть безпристрасну, мою думку смиренням Твоїм збережи, і подвигни мене в час подібно до Твого славослов'я. Яко преславлений єси з незначним Твоїм Отцем і з Пресвятим Духом у віки. Амінь.
Господи, Царю Небесний, Утішителю, Душі істини, змилосердися і помилуй мене грішного раба Твого, і відпусти ми недостойному, і вибачиш вся, бо Ти згрішила сьогодні, як я. Чоловік, але й горе худоби, вільні моє гріхи й невільні, відомі й невідомі: що від юності та науки злі, і що суть від нахабства та зневіри. Аще Твоїм ім'ям присягався, або похулих у моєму помислі; або кого докоряє; або наклепів когось гнівом моїм, або засмучених, або про що прогнівався; або солгах, або безгожно спах, або жебрак прийде до мене, і знехтував його; або брата мого засмучених, або весілля, або кого осудили; або розвелися, або розгордилися, або розгнівалися; або стоячи ми на молитві, розум мій про лукавство світу цього зростає, або розбещення подумки; або об'їхався, або опіхся, або без розуму сміявся; або лукаве помислених, або доброту чужу видів, і тою ображений бих серцем; або неподобна дієслова, або гріха брата мого посміялися, моя ж суть безчисленна гріха; або про молитву не радий, або йно що в лукавих вчинках, не пам'ятаю, бо вся і більша в цих удіях. Помилуй мене, Творче мій Владико, похмурого і недостойного раба Твого, і залиши мені, і відпусти, і вибач мені, як Благий і Людинолюбець, та з миром лягу, заснув і опочив, бл вклоняюсь і заспіваю, і прославлю пречесне ім'я Твоє, з Отцем, і Єдинородним Його Сином, тепер і повсякчас, і на віки. Амінь.
Що Ти принесу, або що Ти віддамо, великодаровитий Безсмертний Царю, щедрий і Людинолюбний Господь, що лінується мене на Твоє догоджання, і ніщо благого творить, і привів цього звернення і спасіння душі моєї будови? Милостивий був грішному й оголеному всякого діла добра, відстави занепалу мою душу, що опоганилася в безмірних гріхах, і відійми від мене весь помисл лукавий видимого цього життя. Прости мої гріхи, єдині Безгрішні, що Ти згрішили цього дня, веденням і незнанням, словом, і ділом, і помислом, і всіма моїми почуттями. Ти Сам, покриваючи, збереже мене від будь-якого протистояння Божественному Твою владу, і невимовним людинолюбством, і силою. Очисти, Боже, очисти безліч гріхів моїх. Благоволи, Господи, спаси мене від сітки лукавого, і спаси мою пристрасну душу, і осені мене світлом обличчя Твого, коли прийдеш у славі, і не засуджена нині без сну, незбентежений помисл раба Твого дотримайся, і всю сатанину дітець віджени від мене, і просвіти ми розумні очі серцеві, нехай не засну на смерть. І посли ми Ангела мирна, хоронителя й наставника душі й тілу моєму, нехай врятує мене від моїх ворогів. і вставши з одра мого, принесу Ти благодійні благання. Їй, Господи, почуй мене грішного і убогого раба Твого, звільненням і совісті; даруй мені повставшу словесом Твоїм повчитися, і зневіра бісівська далеко від мене відгнана бути сотвори Твоїми Ангели; нехай благословлю ім'я Твоє святе, і прославлю, і прославляю Пречисту Богомодницю Марію, юде дав нам грішним заступництво, і прийму цю молитву за нас; Бо я знаю, що Твоє наслідує людинолюбство, і моляться не перестає. Тоя заступом, і чесним Хрестом знаменням, і всіх святих Твоїх ради, убогою душу мою дотримайся, Ісусе Христе, Боже наш, як Святий єси, і преславлений у віки. Амінь.
Господи Боже наш, що згрішили за днів цих слів, ділом і помислом, як Благ і Людинолюбець пробачили; мирний сон і безтурботний даруй мені; Ангела Твого берега посли, що покриває і дотримується мене від усякого зла; Як Ти є хранитель душам і телесем нашим, і Тобі славу посилаємо, Отцю і Сину і Святому Духу, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.
Господи Боже наш, у Негожі віровахом, і Його ім'я більше за все ім'я покликаємо, дай нам, що відходять до сна, ослаблю душі й тілу, і додержи нас від всякого мрія, і темні; встанови прагнення пристрастей, згаси розпалення повстання тілесного. Дай нам цнотливе пожити діли і словеси; нехай добродійне проживання сприйнятливе, обітованих не відпадемо благих Твоїх, як благословенний Ти у віки. Амінь.
Господи, не позбави мене небесних Твоїх благ.
Господи, спаси мене вічних мук.
Господи, чи розумом, чи мисленням, словом чи справою грішних, вибач мені.
Господи, спаси мене будь-якого незнання і забуття, і малодуха, і скам'яненого відчуття.
Господи, спаси мене від усякої спокуси.
Господи, просвіти моє серце, що затьмарили лукаве побажання.
Господи, я як людина згрішила, Ти ж як Бог щедрий, помилуй мене, бачачи недугу душі моєї.
Господи, посли благословити Твою на допомогу мені, нехай прославлю ім'я Твоє святе.
Господи Ісусе Христе, напиши мене раба Твого в животній книзі, і даруй мені кінець благий.
Господи, Боже мій, ще й ніщо благо створив перед Тобою, але дай мені по благодаті Твоєї покласти початок благо.
Господи, окропи в моєму серці росу благодати Твоєї.
Господи небес і землі, згадавши мене грішного раба Твого, студного й нечистого, у Царстві Твоїм. Амінь.
Господи, в покаянні прийми мене.
Господи, не залиши мене.
Господи, не введи мене в напасть.
Господи, дай мені думку добра.
Господи, дай мені сльози і пам'ять смертну, і розчулення.
Господи, дай мені помисли оповідання гріхів моїх.
Господи, дай мені смирення, цнотливість і послух.
Господи, дай мені терпіння, великодушність і лагідність.
Господи, усіли в мене корінь благих, страх Твій у серці моєму.
Господи, хай ти любиш мене від усієї душі моєї, і думаєш і твориш у всьому волю Твою.
Господи, покрий мене від людей деяких, і бісів, і пристрастей, і від всякої іншої неподобні речі.
Господи, вісі, як чиниш, я шкірою Ти волиш, нехай буде воля Твоя і в мені грішним, як благословенний ти у віки. Амінь.
Господи Ісусе Христе, Сину Божий, ради чеснішої Матері Твоєї, і безтілесних Твоїх Ангел, пророка ж і Предтечі і Хрестителя Твого, богословливих же апостолів, світлих. і богоносних отець, і всіх святих молитвами, спаси мене справжнього безмовського відстання. Їй, Господи мій і Творче, не хочеш смерті грішного, але я шкірі обернутися і живу бути йому, дай і мені навернення окаянному і недостойному; змия від уст згубного змія, що зяє пожерти мене і звести до пекла живого. Їй, Господи мій, втіха моя, що Мене ради окаянного в тлінну плоть облакайся, вирви мене від окаянства, і втіш подай душі моєї окаянною. Усади в серце моє творити Твої накази, і лишити лукаві діяння, і одержи блаженства Твоя: на Тебе бо, Господи, надіявся, спаси мене.
До Тебе Пречестей Божої Матері я окаянний припадаючи молюся: веси, Царице, яко безперестанку грішу і прогнівляю Сина Твого і Бога мого, і багато разів я каюся, ложа перед тремтячи: Не невже Господь поб'є мене, і по годині паки також творю. Ведучи це, Владичице моя Пані Богородице, молю, нехай помилуєш, нехай зміцниш, і благаючи творити та подаси мені. Бо ти, Владичице моя, Богородіце, що нема їм у ненависті зла моя діла, і всією думкою люблю закон Бога мого; але не знаю, Пані Пречиста, звідки я ненавиджу, та й люблю, а блага переступаю. Не хай, Пречиста, воли моєї сповнятися, бо не буде угодна, але нехай буде воля Сина Твого і Бога мого: нехай мене врятує, і зрозуміє, і подасть благодать Святого Духа, щоб ти звідти, пожив бих у наказі Сина Твого, Йому личить всяка слава, честь і держава, з Незначним Його Батьком, і Пресвятим і Благим і Животворящим Його Духом, тепер і завжди. Амін.
Благого Царя блага Мати, Пречиста і Благословенна Богородиця Марія, милість Сина Твого і Бога нашого вилій на мою пристрасну душу і Твоїми молитвами настави мене на діяння блага Нехай порочить я, і рай Тобою нехай знайду, Богородице Діво, єдина Чиста і Благословенна.
Ангеле Христів, хранитель мій святий і покровителю душі і тіла мого, всі вибачи, що згрішили сьогодення, і від усякого лукавства противного мені ворога спаси мене, та ні в якому ж місці; але моли за мене грішного й негідного раба, як хай гідна мене покажи доброти й милості Всесвятої Трійці і Матері Господа мого Ісуса Христа і всіх святих. Амінь.
Озброєній Воєводі переможна, яка позбулася злих, благодарна Ти Ти робітники Твої, Богородице, але яка має державу непереможну, від усяких нас бід свободи, хай кличем Радуйся, Невесто Неневестна.
Преславна Приснодіва, Мати Христа Бога, принеси нашу молитву Сину Твоєму і Богу нашому, щоб спасати Тобою душі наші.
Уся надія моя на Тебе покладаю, Мати Божа, збереже мене під кровом Твоїм.
Богородице Діво, не зневажай мене, грішного, що потребує Твоєї допомоги і Твого заступу, бо на Тебе надію душа моя, і помилуй мене.
Уповання моє Отець, прихисток мій Син, покрив мій Дух Святий: Трійця Свята, слава Тобі.
Існує монастирська традиція розділяти вечірнє правило на дві частини. Перша відбувається після трапези. Інші молитви (розташовані після відпустки) відбуваються безпосередньо перед сном.
Якщо після вечірніх молитов починається час сну, то молитви від «Году є…» до відпустки включно слід перенести на кінець.
Достойно є як воістину блажити Тя Богородицю, Присноблаженну і Пренепорочну, і Матір Бога нашого. Найчеснішу Херувим і найславнішу без порівняння Серафим, без витління Бога Слова народну, сущу Богородицю Тя величаємо.
Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Господи, помилуй. (Тричі)
Господи Ісусе Христе, Сину Божий, молитов ради Пречисті Твоєї Матері, подібних і богоносних отців наших і всіх святих, помилуй нас. Амінь.
Владико Человеколюбний, невже мені одр ця труна буде, чи ще мою окаянну душу просвітиш днем? Се труна моя пролягає, оце смерть має бути. Суда Твого, Господи, боюся і муки безкінечні, а зло чинячи не перестаю: Тобі Господа Бога мого завжди прогнівляю, і Пречисту Твою Матір, і вся Небесні сили, і моєї святі. Вем убо, Господи, як недостойний є людинолюбство Твого, але гідний є всякого осуду і муки. Але, Господи, чи захочу, чи не захочу, спаси мене. Бо спасиш праведника, ніщо веліє; і коли чистішого помилуй, ніщо дивне: бо вартий милости Твоєї. Але на мені грішному здивуй милість Твою: про це яви людинолюбство Твоє, нехай не здолає моя злаба Твоя невимовною доброти та милосердя: і шкірі хочеш, улаштуй про мене річ.
Просвіти очі мої, Христе Боже, щоб не заснули на смерть, щоб не говорив мій ворог: зміцнишся на нього.
Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Заступник душі моєї буді, Боже, як посеред ходу мереж багатьох; спаси мене від них, і спаси мене, Блаже, як чоловіколюбець.
І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Преславну Божу Матір, і святих Ангел Святійшу, немолочно заспіваємо серцем і усти, Богородицю цю виповідаюче, як воістину народжу нам Богу втілену і молящу.
Нехай воскресне Бог, і розійдуться врази Його, і нехай тікають від Його лиця, що ненавидять Його. Як зникає дим, нехай зникнуть; Як тане віск від лиця вогню, так нехай погинуть біси від лиця тих, хто любить Бога, і знаменуються хресним знаменням, і в веселощах промовляють: Радуйся, Пречесний і Животворящий Хресто Господь тобі проп'ятого Господа нашого Ісуса Христа, в пекло східного і поправив силу дияволю, і давав нам тобі Хрест Свій Чесний на прогнання будь-якого супостата. О, Пречесний і Життєдайний Хресте Господи! Допоможи мені зі Святою Пані Дівою Богородицею і з усіма святими у віки. Амінь.
Або коротко:
Загороди мене, Господи, силою чесного і творіння Твого Хреста, і збережи мене від усякого зла.
Ослаби, залиши, вибач, Боже, гріхи наші, вільна і невільна, що в слові і в ділі, що в веденні і не в веденні, що в дні і вночі, що в умії і в думці Людинолюбець.
Прости, що нас ненавидять і скривдять, Господи Людинолюбні. Благодійним благотвори. Братям і родичам нашим даруй ще для спасіння прохання і життя вічне. У немощах сущі відвідини та зцілення даруй. Іже на морі управи. Подорожуй супутствуй. Християном споборствуй. Службовцям і милуючим нас гріхів залишення даруй. Тих, що заповідали нам негідним молитися про них, помилуй велику Твою милість. Пам'ятай, Господи, перед померлими батьками і братами нашими, і за упокій їх, де сяде світло лиця Твого. Пам'ятай, Господи, братів наших полонених і визволи я від всякого стану. Згадай, Господи, що плодоносять і добродійні в святих Твоїх церквах, і дай їм ще до спасіння прохання і життя вічне. Пом'яни, Господи, і нас, смиренних і грішних і негідних раб Твоїх, і просвіти наш розум світлом розуму Твого, і настави нас на стежку заповідей Твоїх, молитвами Пречисті Владичиці Твоїх святих: як благословенний Ти у віки віків. Амінь.
Сповідаю Тобі Господеві Богові моєму і Творцеві, у Святій Трійці Єдиному, славному і поклоняємому, Отцеві і Сину і Святому Духу, уся моя гріхи, що вчинила на кожну мить. сьогодення, і в минулі дні і ночі, ділом, словом, помислом, об'їданням, пияцтвом, тайноядінням, святослів'ям, зневірою, леністю, прекослов'ям, непослухом, оклев. самолюбством, багатостяжінням, розкраданням, неправдослів'ям, поганою прибутковістю, мшелоємством, ревнованням, заздрістю, гнівом, пам'ятливістю, ненавистю, лихоманством і всіма моїми чуми Смаком, відчуттям та іншими моїми гріхами, душевними вкупі і тілесними, якими Тобі Бога мого і Творця прогнівах, і ближнього мого онеправдови: о цих жалі, винна собі Тебе, винна собі Тебе каятися: Точію, Господи Боже мій, помози ми, зі сльозами смиренно благаю Тебе: а грішення моя, що перейшла, милосердям Твоїм пробачи, і дозволи від усіх цих, що я говорив перед Тобою.
У молитвах церковних є перерахування гріхів, але не всіх, і часто про тих самих і не буває згадано, якими ми пов'язали себе; треба неодмінно самому перерахувати їх на молитві з ясною свідомістю їхньої важливості, з почуттям смирення та серцевою нищою. Св. Іоанн Кронштадський
Коли відходиш до сну, вимовляй:
У руці Твої, Господи Ісусе Христе, Боже мій, віддаю дух мій. Амінь.