ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers for the Sick

كانون للمرضى

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

##البداية طبيعية

وكاهنًا أيضًا: مبارك إلهنا كل حين، الآن وكل أوان، وإلى دهر الداهرين. (أو حتى عالميًا: بصلوات آبائنا القديسين، أيها الرب يسوع المسيح إلهنا، ارحمنا. آمين).

قدوس الله، قدوس القدير، قدوس الذي لا يموت، ارحمنا. (تقرأ ثلاث مرات بإشارة الصليب والانحناء من الخصر).

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

أيها الثالوث الأقدس، ارحمنا؛ يا رب طهر خطايانا. يا سيد اغفر ذنوبنا. أيها القدوس، افتقد واشفي أمراضنا، من أجل اسمك.

يا رب ارحم. (ثلاث مرات)

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض. أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم؛ واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.

يا رب ارحم. (12 مرة)

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

هلموا نسجد للملك إلهنا. (القوس)

هلموا نسجد ونسجد للمسيح ملكنا الله. (القوس)

هلموا نسجد ونسجد للمسيح نفسه الملك وإلهنا. (القوس)

المزمور 50

ارحمني يا الله كعظيم رحمتك، وحسب كثرة رأفاتك طهر إثمي. قبل كل شيء اغسلني من إثمي وطهرني من خطيتي. لأني عرفت إثمي وأزيل خطيتي من أمامي. أنت وحدك أخطأت وصنعت الشر قدامك، لكي تتبرر في كلامك وتنتصر على دينونتك. ها أنا حبلى بالآثام وبالخطايا ولدتني أمي. ها أنت قد أحببت الحق. لقد أظهرت لي حكمتك المجهولة والسرية. رشني بالزوفا فأطهر. اغسلني فأبيض أكثر من الثلج. أعط سرورًا وسرورًا لسمعي. سوف تفرح العظام المتواضعة. اصرف وجهك عن خطاياي وطهر كل آثامي. اصنع فيّ قلبًا نقيًا يا الله، وروحًا مستقيمًا جدّد في بطني. لا تطردني من حضرتك ولا تأخذ مني روحك القدوس. أعطني فرح خلاصك وقوّني بروح الرب. أعلم الأشرار طريقك، فيرجع الشر إليك. نجني من الدماء يا الله إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك. يا رب افتح فمي فيخبر فمي بتسبيحك. كأنك تريد ذبائح لكنت قدمتها: لا تحبذ المحرقات. فالذبيحة لله هي روح منسحق، والقلب المنسحق والمتواضع لا يرذله الله. بارك صهيون يا رب برضاك، ولتبنى أسوار أورشليم. فتتلذذ بذبيحة البر والتقدمة والمحرقة. فيضعون عجلك على المذبح.

##كانون للمرضى، صوت 3

الأغنية 1

إرموس: قطع البحر بقضيب قديم، وسار إسرائيل مثل الصحراء، وظهر على شكل صليب، مهيئًا الطرق. من أجل هذا فلنسبح إلهنا العجيب لأننا قد تمجدنا.

الكورس: أيها الرب الرحيم، استمع صلاة عبيدك المصلين إليك.

في يوم الحزن الذي حل بنا، نسقط إليك أيها المسيح المخلص، ونطلب رحمتك. خفف مرض عبدك وقل لنا كقائد مئة: اذهب هوذا فتاك سليم.

الكورس: أيها الرب الرحيم، استمع صلاة عبيدك المصلين إليك.

صلوات وتضرعات مع تنهد تصرخ إليك: يا ابن الله ارحمنا. ارفعه عن فراشه كأنه وهن بكلمة: احمل سريرك، الفعل، مغفورة لك خطاياك.

المجد: نقبل صورتك أيها المسيح بشبه العبادة، بإيمان، ونطلب الصحة للمرضى، متمثلين بالنازفين، كما لمست هدب ثيابك فشفيت المرض بلطف.

والآن: السيدة الطاهرة والدة الإله، المعينة المعروفة للجميع، لا تحتقرنا نحن الذين نسقط إليك، صلي من أجل خير ابنك وإلهنا أن يعطي الصحة للمرضى، حتى يمجدك معنا.

##الأغنية 3

إيرموس: من أولئك غير الموجودين، يتم إحضار كل الأشياء، التي خلقتها الكلمة، والتي تم إنجازها بالروح، أيها القدير، ثبتني في حبك.

الكورس: أيها الرب الرحيم، استمع صلاة عبيدك المصلين إليك.

أيها المسيح، المنطرحون إليك من أمراض خطيرة على الأرض، اصرخوا معنا، اشفوا جسده، كما بكى حزقيا عليك.

الكورس: أيها الرب الرحيم، استمع صلاة عبيدك المصلين إليك.

انظر يا رب إلى تواضعنا ولا تذكر آثامنا، بل من أجل الإيمان من أجل المريض، مثل الأبرص، اشف مرضه بكلمة، لكي يتمجد اسمك أيها المسيح الإله.

المجد: الكنيسة التي قدستها، لا تعيرها أيها المسيح، بل أقمها في المرض بشكل غير منظور على سرير الراقد الذي نصلي فيه: لا يصرخ الخيانة حيث إلههم.

والآن: إلى صورتك الطاهرة، يا والدة الإله، نصرخ بأيدٍ رافعة: استمعي إلى صلاة عبدك وخلّصي الراقد في المرض، حتى أنه، بعد أن قام من المرض، يفي بالنذور حتى في الحزن بكلمة فمه.

يا رب ارحم. (ثلاث مرات)

سيدالين، الصوت الثامن

أنا مستلقٍ على سرير الخطية، مجروح من الأهواء، وكما أنهضت حماة بطرس وأنقذت الضعيف من السرير، كذلك الآن قم بزيارة المريض، يا رحمة، حاملاً أمراض عائلتنا. أنت وحدك على كل شيء، صبور ورحيم، طبيب النفوس والأجساد الرحيم، المسيح إلهنا، يجلب الأمراض والشفاء، مانح المغفرة للتائبين من الخطايا، رحيم ورحيم.

المجد: أنا الخاطئ، أبكي على فراشي، اغفر لي أيها المسيح الإله، وأقمني من هذا المرض، ورغم أنني ارتكبت خطايا منذ صباي، سأبطلها بصلواتي امنح والدة الإله.

والآن: ارحمني وخلصني، وأقمني من فراش المرض، لأن قوتي قد نفدت في داخلي، وقد غلبني اليأس تمامًا، يا والدة الإله الطاهرة، اشفي المريض، أنت معين المسيحيين.

الاغنية 4

إرموس: لقد وضعت لنا حبًا راسخًا يا رب لأنك أعطيت ابنك الوحيد ليموت من أجلنا. وأيضًا ندعوك بالشكر: مجدًا لقدرتك يا رب.

الكورس: أيها الرب الرحيم، استمع صلاة عبيدك المصلين إليك.

لقد كنت يائسًا من مرض شديد وأوشكت على الموت، ارجع أيها المسيح إلى الحياة وأفرح الصارخين، ولنمجد جميعًا معجزاتك المقدسة.

الكورس: أيها الرب الرحيم، استمع صلاة عبيدك المصلين إليك.

إليك أيها الخالق نتوب عن خطايانا، لأنكم أيها الخطاة لا تريدون أن تموتوا، تحيوا وشفاء المرضى، حتى عندما تقوموا، تخدمونكم، معترفين بصلاحكم معنا.

المجد: دموع منسى، توبة أهل نينوى، قبلت اعتراف داود، وسرعان ما خلصتني، واقبل صلواتنا الآن، واشف المرضى الذين نصلي إليك.

والآن: امنحنا رحمتك، أيتها السيدة، التي تثق بك دائمًا، أطلب الصحة للمرضى، يدك الشافية مع السابقة، والدة الإله، الممدودة إلى الرب الإله.

##الأغنية 5

إيرموس: ظهر غير المرئي على الأرض، وغير المفهوم عاش بإرادة الإنسان، ولك في الصباح نغني لك يا محب البشر.

الكورس: أيها الرب الرحيم، استمع صلاة عبيدك المصلين إليك.

لقد مت بالفعل يا ابنة يائير، لأن الله قد أعطاك الحياة، والآن أيها المسيح الإله، أخرج المرضى من أبواب الموت، لأنك أنت الطريق والحياة للجميع.

الكورس: أيها الرب الرحيم، استمع صلاة عبيدك المصلين إليك.

إذ أحييت ابن الأرملة أيها المخلص، وحولت تلك الدموع إلى فرح، خلص عبدك المحترق من المرض، فيتحول حزننا ومرضنا إلى فرح.

المجد: بعد أن شفيت حماة بطرس من مرضها الناري بلمستك، والآن قم بإقامة عبدتك المريضة، حتى تقوم مثلها وتخدمك.

والآن: أيها الأحزان والتواضع، أيها الخطاة الذين ليس لديهم الجرأة تجاهك، يا والدة الله الطاهرة، نصرخ: نتوسل إلى ابنه المسيح أن يمنح الصحة للجسد المريض.

الاغنية 6

إيرموس: لقد مرت عليّ هاوية الخطايا الأخيرة ، واختفت روحي: لكن مدّ يا رب ذراعك السامية مثل بطرس ، أنقذني أنا الحاكم.

الكورس: أيها الرب الرحيم، استمع صلاة عبيدك المصلين إليك.

يا صاحب هاوية الرحمة والرأفة أيها المسيح الإله استمع صلاة عبدك. لأنك إذ أقامت طابيثا على يد بطرس، أقامت الذي كان الآن مريضا، بعد أن استمع إلى كتاب صلاة الكنيسة.

الكورس: أيها الرب الرحيم، استمع صلاة عبيدك المصلين إليك.

أنا طبيب نفوسنا وأجسادنا، إذ احتملت أيها المسيح أمراض العالم كله، وشفيت إينياس على يد بطرس، وأنت أيضًا شفيت المرضى الآن أيها الرسول القدوس بصلواتك.

المجد: حول أيها المسيح حزن المرضى النائحين إلى فرح، حتى إذا نال رحمتك، يدخل إلى بيتك بالنذور، ويمجدك في ثالوث الله الواحد.

والآن: هلموا أيها الأصدقاء، فلنعبد والدة الإله التي تصلي من أجل المرضى. لأنه له القدرة على شفاء المرضى وغير المرتزق بالزيت الروحي غير المنظور.

يا رب ارحم. (ثلاث مرات)

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

كونتاكيون، النغمة 3

يا رب، في كل أنواع الخطايا، التي أضعفتها الأعمال التي لا مكان لها، ارفع نفسي بمحبتك الإلهية للبشر، كما أقمتَ القديم الضعيف، حتى أدعوك لتخلص: أيها المسيح الكريم، أعطني الشفاء.

ايكوس

بقبضة يديه الممسكتين بالأطراف، يا يسوع الله، الذي هو أبدي مع الآب والروح القدس، وله سلطان كالجسد، ظهرت، تشفي الأمراض، وتطهر الأهواء، أنت أنرت العميان، وأصلحت الضعفاء بكلمة الإلهية، وخلقت هذه المشية الصحيحة، وأمرت بأخذ السرير إلى الإطار. وفي هذه الأثناء، كلنا نغني ونغني معه: أيها المسيح الكريم، إمنحني الشفاء.

الاغنية 7

إيرموس: لم يكن الشباب يعبدون الصورة الذهبية، التبجيل الفارسي، بل غنوا ثلاثة في وسط الكهف: أيها الآب، مبارك أنت.

الكورس: أيها الرب الرحيم، استمع صلاة عبيدك المصلين إليك.

يا صليب المسيح الكلي القداسة، شجرة الحياة الأمينة، لقد أقمتَ بواسطتك الموت من الدمار وأقمت الموتى، والآن أشفي المرضى وأحييهم، مثل العذراء الميتة تحت حكم هيلين.

الكورس: أيها الرب الرحيم، استمع صلاة عبيدك المصلين إليك.

مرض أيوبل الطويل والشديد، بالصلاة من أجل القيح والديدان، شفيت بكلمة يا رب. والآن في الكنيسة نصلي إليك من أجل المرضى: لأنه صالح، اشفه بشكل غير مرئي من خلال صلوات قديسيك.

المجد: في كل الأوقات التي نكون فيها على وشك الموت، تكرمت بك يا الله، ولكن لفترة قصيرة أيها الرحيم، نطلب الصحة للمرضى، والانتقال من الموت إلى الحياة، ومنح الراحة للحزناء.

والآن: ساعدي وساعدي أيتامنا يا والدة الإله، لأنك تزنين الوقت والساعة التي تتوسلين فيها إلى ابنك وإلهنا أن يمنح المريض الصحة والغفران من كل خطايا.

الاغنية 8

إيرموس: من أجل خدمة الله الحي في بابل، تحمل الشاب إهمال الأرغن الموسيقية، ووقف في وسط النيران، وهو يغني ترنيمة إلهية قائلًا: باركوا كل أعمال الرب أيها السادة.

الكورس: أيها الرب الرحيم، استمع صلاة عبيدك المصلين إليك.

ارحم يا سيد في مرض عبدك، واشف سريعًا أيها المسيح الإله الرحيم، ولا تعاني بعد من الموت، لكي تكافئ التوبة. أنت نفسك قلت: لا أريد الموت أيها الخطاة.

الكورس: أيها الرب الرحيم، استمع صلاة عبيدك المصلين إليك.

أيها الرب الرحيم، ستصل إلينا معجزاتك المجيدة اليوم: تدمير الشياطين، وتدمير الأمراض، وشفاء الجروح، وشفاء الأمراض، والقيام بالأفعال والسحر، وكل أنواع الشرور تنقذنا.

المجد: يا من منعت أيها المسيح ريح البحر، والتلميذ الذي حول الخوف إلى فرح، منعت الآن أيضًا المرض الخطير الذي يتعب عبدك، لكي نبتهج جميعًا بتسبيح جفونك.

والآن: نجني يا والدة الإله من الأحزان التي حلت بنا، والأمراض المختلفة، والسموم والشعوذة، والأحلام الشيطانية، ومن افتراء الأشرار، ومن الموت الباطل، نصلي.

الاغنية 9

إيرموس: على جبل سيناء، رآك موسى في الأدغال، غير محترق بنار الألوهية، حبلى به في الرحم؛ بدا دانيال كجبل غير مقطوع، عصا مغروسة، صرخ إشعياء من أصل داود.

الكورس: أيها الرب الرحيم، استمع صلاة عبيدك المصلين إليك.

يا مصدر الحياة، واهب الرحمة، أيها المسيح، لا تصرف وجهك عنا. خفف مرض المرض المضطرب، وأقم أبجر مثل تداوس، لكي يمجدك إلى الأبد مع الآب والروح القدس.

الكورس: أيها الرب الرحيم، استمع صلاة عبيدك المصلين إليك.

مؤمنين بصوت الإنجيل، نطلب وعدك أيها المسيح: اسأل، تكلم، تعطا لك. وهكذا، الآن أيضًا، نطلب إليك، قم من سرير الصحة، وقد تغلب عليك مرض عضال، لكي تتعظم معنا.

المجد: معذبًا بالمرض، في الداخل بجراح غير مرئية، يصرخ إليك أيها المسيح معنا، لا إلينا، يا رب، ليس من أجلنا، لأننا جميعًا مملوءون بالخطايا، لكن أعط أمك والسابق صلاة الشفاء للمرضى، حتى نعظمك جميعًا.

والآن: يا والدة الله الطاهرة، مع جميع القديسين ندعوك، مع الملائكة ورؤساء الملائكة، مع الأنبياء والبطاركة، مع الرسل، مع القديسين والأبرار، نصلي إلى المسيح إلهنا الصحة للمرضى، نرجو أن نعظمك جميعًا.

الصلاة

أيها الله القدير ، بالرحمة ، ابني كل شيء من أجل خلاص الجنس البشري ، قم بزيارة عبدك (الاسم) ، داعياً اسم مسيحك ، واشفيه من كل مرض جسدي ونفسي ؛ واترك الخطيئة والإغراءات الخاطئة وكل الشدائد وكل غزو العداء، أبعدها عن عبدك. وأقم الخاطئ من سريره، وأقمه في كنيستك المقدسة، سليماً في النفس والجسد، ويمجد اسم مسيحك مع جميع الناس بالأعمال الصالحة، لك المجد. نرسلك مع ابنك الوحيد والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.