Edhe një prift: I bekuar qoftë Perëndia ynë, gjithmonë, tani e përgjithmonë dhe në shekuj të shekujve. (Ose edhe të kësaj bote: Nëpërmjet lutjeve të etërve tanë të shenjtë, Zoti Jezu Krisht, Perëndia ynë, ki mëshirë për ne. Amen.)
Zoti i Shenjtë, i Shenjtë i Fuqishëm, i Shenjtë i Pavdekshëm, ki mëshirë për ne. (Lexoni tre herë, me shenjën e kryqit dhe përkuluni nga beli.)
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Më e Shenjtë Trini, ki mëshirë për ne; Zot, pastro mëkatet tona; Mësues, fali paudhësitë tona; I Shenjtë, vizito dhe shëro dobësitë tona, për hir të emrit tënd.
Zot, ki mëshirë. (Tri herë)
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Ati ynë, që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt, ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt, si në qiell dhe në tokë. Na jep sot bukën tonë të përditshme; dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë; dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga i ligu.
Zot, ki mëshirë. (12 herë)
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Ejani, të adhurojmë Mbretin, Perëndinë tonë. (Përkuluni)
Ejani, të adhurojmë dhe të biem përpara Krishtit, Perëndisë tonë Mbret. (Përkuluni)
Ejani, të përkulemi dhe të biem para Vetë Krishtit, Mbretit dhe Perëndisë tonë. (Përkuluni)
Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mëshirës sate të madhe dhe sipas numrit të dhembshurive të tua, pastro paudhësinë time. Mbi të gjitha, më pastro nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im. Sepse unë e njoh paudhësinë time dhe do të heq mëkatin tim para meje. Vetëm ti kam mëkatuar dhe kam bërë të keqen para teje, që ti të shfajësohesh në fjalët e tua dhe të triumfosh mbi gjykimin tënd. Ja, unë u ngjiz në paudhësi dhe nëna ime më lindi në mëkate. Ja, ti e deshe të vërtetën; më tregove urtësinë tënde të panjohur dhe të fshehtë. Më spërkat me hisop dhe do të jem i pastër; Më lani dhe do të jem më i bardhë se bora. Jepini dëgjimit tim gëzim dhe hare; kockat e përulura do të gëzohen. Largo fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe pastro të gjitha paudhësitë e mia. Krijo një zemër të pastër në mua, o Zot, dhe përtëri një shpirt të drejtë në barkun tim. Mos më largo nga prania Jote dhe mos ma hiq Shpirtin Tënd të Shenjtë. Më jep gëzimin e shpëtimit tënd dhe më forco me Frymën e Zotit. Unë do t'i mësoj të pabesëve rrugën tënde dhe ligësia do të kthehet te ti. Më çliro nga gjakderdhja, o Perëndi, Perëndia i shpëtimit tim, gjuha ime do të gëzohet në drejtësinë tënde. Zot, hape gojën time dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd. Sikur të kishit flijime të kërkuara, do t'i kishit dhënë; nuk i pëlqeni olokaustet. Sakrifica për Perëndinë është një frymë e penduar: një zemër të penduar dhe të përulur Perëndia nuk do ta përçmojë. Beko, o Zot, Sionin me hirin tënd dhe u ndërtofshin muret e Jeruzalemit. Atëherë kënaquni me flijimin e drejtësisë, me ofertën dhe me olokaustin; atëherë ata do ta vendosin viçin tuaj në altar.
Irmos: Deti i prerë nga një shufër e vjetër, Izraeli eci si nëpër shkretëtirë dhe u shfaq në formën e një kryqi, duke përgatitur shtigjet. Për këtë arsye le t'i këndojmë në lavdi Perëndisë tonë të mrekullueshëm, sepse jemi përlëvduar.
Refreni: Zot i mëshirshëm, dëgjo lutjen e shërbëtorëve të Tu që të luten.
Në ditën e pikëllimit që na ka ardhur, ne biem tek Ti, Krisht Shpëtimtar, dhe kërkojmë mëshirën Tënde. Lehtësoje sëmundjen e shërbëtorit tënd, na thuaj si një centurion: shko, ja, djali yt është i shëndetshëm.
Refreni: Zot i mëshirshëm, dëgjo lutjen e shërbëtorëve të Tu që të luten.
Lutjet dhe lutjet me psherëtimë të thërrasin: Biri i Zotit, ki mëshirë për ne. Ngrije nga shtrati, sikur të ishte dobësuar, me fjalën: merre shtratin, foljen, mëkatet të janë falur.
Lavdi: Ne e puthim imazhin Tënd, o Krisht, në shëmbëlltyrën e adhurimit, me besim dhe kërkojmë shëndet për të sëmurët, duke imituar të gjakosurit, ashtu siç preka cepin e rrobave të tua dhe shërova mirë sëmundjen.
Dhe tani: Zoja e Shenjtë Theotokos, Ndihmësja e njohur për të gjithë, mos na përbuz ne që biem tek Ti, lutu për të mirën e Birit tënd dhe Zotit tonë t'u japë shëndet të sëmurëve, që të të lavdërojë bashkë me ne.
Irmos: Nga ata që nuk ekzistojnë të gjitha gjërat janë sjellë, krijuar nga Fjala, përmbushur nga Shpirti, o i Plotfuqishëm i Plotfuqishëm, më konfirmo në dashurinë Tënde.
Refreni: Zot i mëshirshëm, dëgjo lutjen e shërbëtorëve të Tu që të luten.
Ata që janë rrëzuar tek Ti, o Krisht, nga sëmundjet e rënda në tokë, bërtasin me ne, jepi shëndet trupit të tij, ashtu siç të qau Ezekia.
Refreni: Zot i mëshirshëm, dëgjo lutjen e shërbëtorëve të Tu që të luten.
Shiko, o Zot, përulësinë tonë dhe mos i kujto paudhësitë tona, por për hir të besimit për hir të të sëmurit, si një lebroz, shëroje sëmundjen e tij me një fjalë, që të lavdërohet emri yt, Krishti Zot.
Lavdi: Kishës që ke shenjtëruar, mos e turpëro, o Krisht, por ngreje të padukshme në sëmundje në shtratin e atij që shtrihet, në të cilin lutemi: mos të qajë pabesia, ku është Zoti i tyre.
Dhe tani: Për shëmbëlltyrën tuaj më të pastër, Nënën e Zotit, ne thërrasim me duar ngritëse: dëgjo lutjen e shërbëtorit tënd dhe shpëto atë që është i sëmurë, në mënyrë që, duke u ngritur nga sëmundja, t'i përmbushë zotimet edhe në pikëllim fjalën e gojës së tij.
Zot, ki mëshirë. (Tri herë)
Unë jam i shtrirë në një shtrat mëkatar, i plagosur nga pasionet, dhe ashtu siç e rrite vjehrrën e Pjetrit dhe e shpëtove të dobësuarin nga shtrati, kështu tani vizito të sëmurin, o Mëshirë, duke mbajtur të këqijat e familjes sonë. Ti je i vetmi nga të gjitha gjërat, i durueshëm dhe i mëshirshëm, mjek i mëshirshëm për shpirtrat dhe trupat, Krisht, Perëndia ynë, që sjell sëmundje dhe shërim, duke u falur atyre që pendohen për mëkatet, një Mëshirues dhe Mëshirues.
Lavdia: Unë jam mëkatar, po qaj në shtratin tim, më fal, o Krisht Zot, dhe më ngjall nga kjo sëmundje, edhe pse kam bërë mëkate që në rini, këto do t'i shfuqizoj me lutjet e mia Dhuroje Nënës së Zotit.
Dhe tani: Ki mëshirë për mua dhe më shpëto, më ngri nga shtrati im i sëmurit, sepse forca ime brenda meje është shteruar dhe më ka pushtuar plotësisht dëshpërimi, Nëna e pastër e Zotit, shëroje të sëmurin, Ti je Ndihmësja e të Krishterëve.
Irmos: Ti ke dhënë dashuri të patundur për ne, o Zot, sepse ke dhënë Birin Tënd të Vetëmlindur të vdesë për ne. Për më tepër, ne të thërrasim ty me falënderim: lavdi fuqisë sate, o Zot.
Refreni: Zot i mëshirshëm, dëgjo lutjen e shërbëtorëve të Tu që të luten.
Tashmë i dëshpëruar nga një sëmundje e rëndë dhe vdekja që po afron, kthehu, o Krisht, në jetë dhe jepu gëzim atyre që qajnë dhe le të lavdërojmë të gjithë mrekullitë e Tua të shenjta.
Refreni: Zot i mëshirshëm, dëgjo lutjen e shërbëtorëve të Tu që të luten.
Te Ti, Krijues, pendohemi për mëkatet tona, sepse ju mëkatarë nuk dëshironi të vdisni, ringjallni dhe shëroni të sëmurët, që kur të ngriheni, të shërbeni Ty, duke rrëfyer mirësinë Tënde me ne.
Lavdia: Lotët e Manasit, pendimi i ninevitëve, pranova rrëfimin e Davidit, shpejt më shpëtove dhe prano lutjet tona tani, jepu shëndet të sëmurëve, për të cilët të lutemi Ty.
Dhe tani: Na dhuro mëshirën Tënde, Zonjë, gjithmonë me besim tek Ti, kërko shëndet për të sëmurët, dorën tënde shëruese me Pararendësen, Nënën e Zotit, shtrirë te Zoti Zot.
Irmos: I padukshmi u shfaq në tokë dhe i pakuptueshëm jetoi me vullnetin e njeriut dhe Ty në mëngjes të këndojmë lavde, o Dashur i Njerëzimit.
Refreni: Zot i mëshirshëm, dëgjo lutjen e shërbëtorëve të Tu që të luten.
Unë kam vdekur tashmë, bijë e Jairit, sepse Zoti të dha jetë, dhe tani, o Krisht Perëndi, nxirre të sëmurët nga portat e vdekjes, sepse ti je rruga dhe jeta e të gjithëve.
Refreni: Zot i mëshirshëm, dëgjo lutjen e shërbëtorëve të Tu që të luten.
Duke ringjallur birin e vejushës, o Shpëtimtar, dhe duke i kthyer ato lot në gëzim, shpëtoje shërbëtorin Tënd që digjet nga sëmundja, që pikëllimi dhe sëmundja jonë të vijnë në gëzim.
Lavdia: Pasi shëroi sëmundjen e zjarrtë të vjehrrës së Pjetrit me prekjen Tënde dhe tani ngre shërbëtoren Tënde të sëmurë, që, si ajo, të ngrihet dhe të të shërbejë.
Dhe tani: Dhimbje, përulësi, mëkatarë që nuk kanë guxim ndaj Teje, Nënë e Shenjtë e Zotit, ne thërrasim: duke i lutur Birit të Tij Krisht që t'i japë shëndet trupit të sëmurë.
Irmos: Më ka kaluar humnera e fundit e mëkateve dhe shpirti im zhduket: por zgjate, o Zot, krahun tënd të lartë, si Pjetri, më shpëto, Sundimtarin.
Refreni: Zot i mëshirshëm, dëgjo lutjen e shërbëtorëve të Tu që të luten.
Duke pasur një humnerë mëshirë dhe mëshirë, o Krisht Perëndi, dëgjo lutjet e shërbëtorit Tënd. Sepse ti, pasi e ngrite Tabitën me anë të Pjetrit, ringjalle atë që ishte shtrirë i sëmurë edhe tani, duke dëgjuar librin e lutjeve të kishës.
Refreni: Zot i mëshirshëm, dëgjo lutjen e shërbëtorëve të Tu që të luten.
Unë jam një mjek i shpirtrave dhe trupave tanë, që kam mbartur sëmundjet e gjithë botës, o Krisht, dhe kam shëruar Enean nga Pjetri, ti ke shëruar edhe të sëmurët tani, o Apostull i shenjtë, me lutjet e tua.
Lavdia: Ktheje, o Krisht, në gëzim zinë për të sëmurët që vajtojnë, që pasi të ketë marrë mëshirën Tënde, të hyjë në shtëpinë Tënde, me dhurata kushtimi, duke të përlëvduar në Trininë e të Vetmit Zot.
Dhe tani: Ejani o miq, ta adhurojmë Nënën e Zotit që lutet për të sëmurët. Sepse ajo ka fuqinë të shërojë të sëmurët, së bashku me të papunët, me vaj vajosjeje shpirtërore, të padukshme.
Zot, ki mëshirë. (Tri herë)
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
O Zot, në të gjitha llojet e mëkateve, i dobësuar nga veprat e pavend, ma lartëso shpirtin me dashurinë Tënde Hyjnore për njerëzimin, ashtu siç e ngrite të dobësuarin e lashtë, që të thërras të shpëtosh: Krisht bujar, më jep shërim.
Me grushtin e duarve të Tij që mban majat, Jezus Perëndi, i cili është i Përjetshëm me Atin dhe Frymën e Shenjtë, duke pasur sundimin e Tij si mish, Ti u shfaq, duke shëruar sëmundje dhe duke pastruar pasionet Ti je, ti ndriçove të verbërit dhe i ke rivendosur të dobësuarit me anë të fjalës së Hyjnisë, duke marrë të drejtën e kësaj krevati për të ecur, kornizën. Ndërkohë, të gjithë këndojmë dhe këndojmë me të: Krisht bujar, më jep shërim.
Irmos: Të rinjtë nuk adhuruan shëmbëlltyrën e artë, nderimin persian, por tre kënduan në mes të shpellës: At Zot, i bekuar je.
Refreni: Zot i mëshirshëm, dëgjo lutjen e shërbëtorëve të Tu që të luten.
O Kryqi më i Shenjtë i Krishtit, Pema e ndershme e Jetës, me ty e ke ringjallur vdekjen nga shkatërrimi dhe ringjall të vdekurit, dhe tani shëro dhe ringjalli të sëmurët, si një vajzë e vdekur nën Helenën.
Refreni: Zot i mëshirshëm, dëgjo lutjen e shërbëtorëve të Tu që të luten.
Sëmundjen e gjatë dhe të ashpër të Joblit, duke u lutur për qelb dhe krimba, e shërove me një fjalë, Zot. Dhe tani në Kishë të lutemi për të sëmurët: sepse Ai është i mirë, shëro në mënyrë të padukshme me lutjet e shenjtorëve të Tu.
Lavdia: Të gjitha kohët që do të vdesim, aq të kam denjuar për Ty o Zot, por për një kohë të shkurtër, o i Mëshirshëm, kërkojmë shëndet për të sëmurët, ndërrim nga vdekja në jetë, ngushëllim të pikëlluarve.
Dhe tani: Ndihmo dhe ndihmo jetiminë tonë, Nënë e Zotit, sepse Ti e peshon kohën dhe orën kur i lutesh Birit tënd dhe Zotit tonë t'i japë të sëmurit shëndet dhe falje nga të gjitha mëkatet.
Irmos: Për t'i shërbyer Perëndisë së gjallë në Babiloni, të rinjtë duruan neglizhencën e organeve muzikore dhe qëndruan në mes të flakëve, duke kënduar një këngë hyjnore, duke thënë: bekoni të gjitha veprat e Zotit Zotërinj.
Refreni: Zot i mëshirshëm, dëgjo lutjen e shërbëtorëve të Tu që të luten.
Trego mëshirë, Mësues, në sëmundjen e shërbëtorit Tënd dhe shëro shpejt, o Krisht i mëshirshëm Perëndi, dhe mos vuan akoma vdekjen, që të shpërblesh pendimin. Ju vetë thatë: Unë nuk dua vdekjen, mëkatarë.
Refreni: Zot i mëshirshëm, dëgjo lutjen e shërbëtorëve të Tu që të luten.
Zot i mëshirshëm, mrekullitë e tua të lavdishme do të na arrijnë sot: shkatërroni demonët, shkatërroni sëmundjet, shëroni plagët, shëroni sëmundjet, bëni vepra dhe magji dhe të gjitha llojet e të këqijave na kurseni.
Lavdia: Kush e ndaloi, o Krisht, erën e detit dhe dishepullin që e ktheu frikën në gëzim, ndaloi edhe tani sëmundjen e rëndë që mundon shërbëtorin Tënd, që të gjithë të gëzohemi duke të lavdëruar Ty qepallat.
Dhe tani: Na çliro, Nënë e Zotit, nga pikëllimet që na kanë goditur, nga sëmundjet e ndryshme, nga helmi dhe magjia, dhe nga ëndrrat demonike dhe nga shpifjet e njerëzve të këqij dhe nga vdekja e kotë, ne lutemi.
Irmos: Në malin Sinai, Moisiu të pa në shkurre, të padjegur nga zjarri i Hyjnisë, të ngjizur në mitër; Danieli dukej si një mal i paprerë, një shufër vegjetale, bërtiti Isaia nga rrënja e Davidit.
Refreni: Zot i mëshirshëm, dëgjo lutjen e shërbëtorëve të Tu që të luten.
O burim jete, mëshirëdhënës, o Krisht, mos e largo fytyrën nga ne. Lehtëso sëmundjen e sëmundjes së trazuar dhe ngrije Abgarin si Tadeun, që Ai të të përlëvdojë përherë, së bashku me Atin dhe Shpirtin e Shenjtë.
Refreni: Zot i mëshirshëm, dëgjo lutjen e shërbëtorëve të Tu që të luten.
Duke besuar zërin e Ungjillit, ne kërkojmë premtimin Tënd, o Krisht: kërko, fol dhe do të të jepet. Kështu, edhe tani, të lutemi Ty, ngrihu nga shtrati i shëndetit, i mposhtur nga një sëmundje e ashpër, që të madhërohesh bashkë me ne.
Lavdi: I torturuar nga sëmundja, brenda me plagë të padukshme, Ai të thërret Ty, Krisht, me ne, jo ne, Zot, jo për hir tonë, sepse të gjithë jemi të mbushur me mëkate, por jepi nënës tënde dhe lutjet e Pararendësit shërim të sëmurëve, që t'ju madhërojmë të gjithëve.
Dhe tani: Nëna e Shenjtë e Zotit, me të gjithë shenjtorët që të thërrasim, me engjëjt dhe kryeengjëjt, me profetët dhe patriarkët, me apostujt, me shenjtorët dhe të drejtët, duke i lutur Krishtit, Perëndisë tonë, Shëndet të sëmurëve, të madhërojmë të gjithë.
Zoti i Fuqishëm, me mëshirë ndërto gjithçka për shpëtimin e racës njerëzore, vizito shërbëtorin tënd (emrin), duke thirrur emrin e Krishtit tënd, shëroje atë nga çdo sëmundje e mishit dhe shpirtërore; dhe lëre mëkatin, tundimet mëkatare, dhe të gjitha fatkeqësitë dhe çdo pushtim armiqësie, largoje atë nga shërbëtori yt. Ngrije mëkatarin nga shtrati dhe vendose në Kishën Tënde të Shenjtë, të shëndoshë në shpirt e në trup dhe duke lavdëruar emrin e Krishtit tënd me të gjithë njerëzit me vepra të mira, sepse Ty të qoftë lavdia. Ne dërgojmë, me Birin Tënd të vetëmlindur dhe me Shpirtin e Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.