Également prêtre : Béni soit notre Dieu, toujours, maintenant et à jamais, et dans les siècles des siècles. (Ou même du monde : par les prières de nos saints pères, Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.)
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous. (Lire trois fois, avec le signe de la croix et un arc à partir de la taille.)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.
Seigneur, aie pitié. (Trois fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.
Seigneur, aie pitié. (12 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Venez, adorons le Roi notre Dieu. (Arc)
Venez, adorons et tombons devant le Christ, notre Roi Dieu. (Arc)
Venez, inclinons-nous et tombons devant le Christ lui-même, le Roi et notre Dieu. (Arc)
Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde, et selon la multitude de tes compassions, purifie mon iniquité. Surtout, lave-moi de mon iniquité et purifie-moi de mon péché. Car je connais mon iniquité, et j'ôterai mon péché devant moi. C'est toi seul que j'ai péché et fait le mal devant toi, afin que tu sois justifié dans tes paroles et que tu triomphes de ton jugement. Voici, j'ai été conçu dans les iniquités, et ma mère m'a enfanté dans les péchés. Voici, tu as aimé la vérité ; tu m'as montré ta sagesse inconnue et secrète. Saupoudrez-moi d'hysope, et je serai pur ; Lavez-moi et je serai plus blanc que la neige. Donnez de la joie et de l'allégresse à mon ouïe ; les os humbles se réjouiront. Détourne ta face de mes péchés et purifie toutes mes iniquités. Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle un esprit droit dans mon ventre. Ne me rejette pas loin de ta présence et ne me retire pas ton Saint-Esprit. Donne-moi la joie de ton salut et fortifie-moi avec l’Esprit du Seigneur. J'enseignerai ta voie aux méchants, et la méchanceté se tournera vers toi. Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut, ma langue se réjouira de ta justice. Seigneur, ouvre ma bouche, et ma bouche déclarera ta louange. Comme si vous aviez voulu des sacrifices, vous les auriez donnés : vous n'aimez pas les holocaustes. Le sacrifice à Dieu est un esprit contrit : un cœur contrit et humble, Dieu ne méprisera pas. Bénis Sion, Seigneur, de ta faveur, et que les murs de Jérusalem soient reconstruits. Alors prenez plaisir au sacrifice de justice, à l'offrande et à l'holocauste ; puis ils placeront ton veau sur l'autel.
Irmos : La mer coupée par un bâton autrefois, Israël marchait comme à travers le désert et apparaissait sous la forme d'une croix, préparant les chemins. C'est pourquoi chantons la louange de notre Dieu merveilleux, car nous avons été glorifiés.
Refrain : Seigneur miséricordieux, écoute la prière de tes serviteurs qui te prient.
Le jour de tristesse qui nous arrive, nous tombons vers Toi, Christ Sauveur, et implorons Ta miséricorde. Soulage la maladie de ton serviteur, dis-nous comme un centurion : va, voici, ton garçon est en bonne santé.
Refrain : Seigneur miséricordieux, écoute la prière de tes serviteurs qui te prient.
Des prières et des supplications accompagnées de soupirs crient vers Toi : Fils de Dieu, aie pitié de nous. Relevez-le de son lit, comme s'il était affaibli, avec la parole : prends ton lit, le verbe, tes péchés sont pardonnés.
Gloire : Nous embrassons ton image, ô Christ, à l'image de l'adoration, avec foi, et nous demandons la santé aux malades, imitant ceux qui saignent, alors même que j'ai touché l'ourlet de tes vêtements et guéri la maladie.
Et maintenant : Très Pure Dame Théotokos, l'Assistante connue de tous, ne méprisez pas nous qui tombons à Toi, priez pour le bien de Votre Fils et de notre Dieu afin qu'il donne la santé aux malades, afin qu'Il puisse Vous glorifier avec nous.
Irmos : De ceux qui n'existent pas, tout est apporté, créé par la Parole, accompli par l'Esprit, ô Tout-Puissant Tout-Puissant, confirme-moi dans Ton amour.
Refrain : Seigneur miséricordieux, écoute la prière de tes serviteurs qui te prient.
Ceux qui sont précipités vers Toi, ô Christ, à cause de graves maladies sur terre, crient avec nous, accorde la santé à son corps, tout comme Ezéchias a pleuré vers Toi.
Refrain : Seigneur miséricordieux, écoute la prière de tes serviteurs qui te prient.
Regarde, Seigneur, notre humilité et ne te souviens pas de nos iniquités, mais pour l'amour de la foi, pour l'amour du malade, comme un lépreux, guéris sa maladie par une parole, afin que ton nom, Christ Dieu, soit glorifié.
Gloire : L'Église que tu as sanctifiée, ne lui accorde pas d'opprobre, ô Christ, mais relève-la invisiblement dans la maladie sur le lit de celui qui repose, dans lequel nous prions : que l'infidélité ne crie pas, là où est leur Dieu.
Et maintenant : À votre image la plus pure, Mère de Dieu, nous crions les mains levées : écoutez la prière de votre serviteur et sauvez celui qui est malade, afin que, ressuscité de la maladie, il accomplisse ses vœux même dans la douleur par la parole de sa bouche.
Seigneur, aie pitié. (Trois fois)
Je suis couché sur un lit de péché, blessé par les passions, et comme tu as relevé la belle-mère de Pierre et sauvé celle qui était affaiblie du lit, ainsi rends-toi maintenant visite à la malade, ô Miséricorde, portant les maux de notre famille. Tu es l'unique de toutes choses, patient et miséricordieux, médecin miséricordieux des âmes et des corps, Christ notre Dieu, apportant les maux et la guérison, donnant le pardon à ceux qui se repentent de leurs péchés, un Miséricordieux et Miséricordieux.
Gloire : je suis un pécheur, je pleure sur mon lit, accorde-moi le pardon, ô Christ Dieu, et relève-moi de cette maladie, et même si j'ai commis des péchés dès ma jeunesse, je les abolirai par mes prières Accorde-moi à la Mère de Dieu.
Et maintenant : Aie pitié de moi et sauve-moi, relève-moi de mon lit de malade, car mes forces en moi sont épuisées et je suis complètement submergé par le désespoir, Très Pure Mère de Dieu, guéris celle qui souffre, Toi, Tu es l'Aide des chrétiens.
Irmos : Tu nous as témoigné un amour ferme, ô Seigneur, car tu as donné à ton Fils unique la mort pour nous. De plus, nous T'invoquons avec actions de grâces : gloire à Ta puissance, ô Seigneur.
Refrain : Seigneur miséricordieux, écoute la prière de tes serviteurs qui te prient.
Déjà désespéré par une grave maladie et proche de la mort, reviens, ô Christ, à la vie et donne de la joie à ceux qui pleurent, et glorifions tous Tes saints miracles.
Refrain : Seigneur miséricordieux, écoute la prière de tes serviteurs qui te prient.
À Toi, Créateur, nous nous repentons de nos péchés, car vous, pécheurs, ne voulez pas mourir, ressusciter et guérir les malades, afin que lorsque vous vous lèverez, vous vous servirez en confessant votre bonté avec nous.
Gloire : Les larmes de Manassé, le repentir des Ninivites, j'ai accepté la confession de David, tu m'as bientôt sauvé, et accepte nos prières maintenant, donne la santé aux malades, pour lesquels nous te prions.
Et maintenant : Accordez-nous votre miséricorde, Dame, ayant toujours confiance en Vous, demandez la santé pour les malades, Votre main guérisseuse avec le Précurseur, Mère de Dieu, tendue vers le Seigneur Dieu.
Irmos : L'Invisible est apparu sur terre, et l'Incompréhensible a vécu selon la volonté de l'homme, et le matin, nous te chantons des louanges, ô Amoureux de l'humanité.
Refrain : Seigneur miséricordieux, écoute la prière de tes serviteurs qui te prient.
Je suis déjà morte, fille de Jaïr, car Dieu t'a donné la vie, et maintenant, ô Christ Dieu, fais sortir les malades des portes de la mort, car tu es le chemin et la vie de tous.
Refrain : Seigneur miséricordieux, écoute la prière de tes serviteurs qui te prient.
Ayant ressuscité le fils de la veuve, ô Sauveur, et ayant transformé ces larmes en joie, sauve ton serviteur fumant de la maladie, afin que notre chagrin et notre maladie se transforment en joie.
Gloire : Ayant guéri par Ton contact la maladie ardente de la belle-mère de Pierre, et maintenant relève ta servante malade, afin qu'elle se lève comme elle et te serve.
Et maintenant : Douleurs, humilité, pécheurs qui n'ont pas d'audace envers Toi, Très Pure Mère de Dieu, nous crions : suppliant Son Fils le Christ de donner la santé au corps malade.
Irmos : Le dernier abîme des péchés m'a dépassé et mon esprit disparaît : mais étends, ô Seigneur, ton bras élevé, comme Pierre, sauve-moi, le Souverain.
Refrain : Seigneur miséricordieux, écoute la prière de tes serviteurs qui te prient.
Ayant un abîme de miséricorde et de miséricorde, ô Christ Dieu, écoute les prières de ton serviteur. Car vous, ayant élevé Tabitha par Pierre, ressuscité celui qui était malade encore maintenant, après avoir écouté le livre de prières de l'église.
Refrain : Seigneur miséricordieux, écoute la prière de tes serviteurs qui te prient.
Je suis le médecin de nos âmes et de nos corps, ayant porté les maladies du monde entier, ô Christ, et guéri Énée par Pierre. Tu as aussi guéri les malades maintenant, ô saint Apôtre, par tes prières.
Gloire : Transforme, ô Christ, en joie le deuil du malade qui pleure, afin qu'ayant reçu ta miséricorde, il entre dans ta maison, avec des dons votifs, te glorifiant dans la Trinité du Dieu Unique.
Et maintenant : Venez, ô amis, adorons la Mère de Dieu qui prie pour les malades. Parce qu’il a le pouvoir de guérir les malades, ainsi que les non-mercenaires, avec une huile d’onction spirituelle et invisible.
Seigneur, aie pitié. (Trois fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
O Seigneur, dans toutes sortes de péchés, affaibli par des actes sans lieu, élève mon âme avec ton divin amour pour l'humanité, tout comme tu as relevé l'homme affaibli d'autrefois, afin que je t'appelle à le sauver : Christ généreux, donne-moi la guérison.
Avec sa poignée de mains tenant les extrémités, Jésus Dieu, qui est co-éternel avec le Père et le Saint-Esprit, ayant sa domination en tant que chair, tu es apparu, guérissant les maux et purifiant les passions que tu es, tu as éclairé les aveugles, et tu as restauré les affaiblis par la parole du Divin, ayant créé cette bonne marche, et tu as ordonné que le lit soit amené au cadre. Pendant ce temps, nous chantons et chantons tous avec lui : Christ généreux, accorde-moi la guérison.
Irmos : Les jeunes n'adoraient pas l'image dorée, la vénération persane, mais trois chantaient au milieu de la grotte : Père Dieu, tu es béni.
Refrain : Seigneur miséricordieux, écoute la prière de tes serviteurs qui te prient.
Ô Très Sainte Croix du Christ, Honnête Arbre de Vie, par toi tu as ressuscité la mort de la destruction et ressuscité les morts, et maintenant guéris et ressuscite les malades, comme la jeune fille morte sous Hélène.
Refrain : Seigneur miséricordieux, écoute la prière de tes serviteurs qui te prient.
La longue et féroce maladie de Jobl, en priant pour le pus et les vers, tu as guéri d'un mot, Seigneur. Et maintenant, dans l'Église, nous te prions pour les malades : car il est bon, guéris invisiblement par les prières de tes saints.
Gloire : Toutes les fois où nous sommes sur le point de mourir, je l'ai daigné pour Toi, Dieu, mais pour une courte période, ô Miséricordieux, nous demandons la santé aux malades, passons de la mort à la vie, donnons du réconfort à ceux qui sont en deuil.
Et maintenant : aide et aide notre orphelinat, Mère de Dieu, car tu pèses le temps et l'heure où tu supplies ton Fils et notre Dieu de donner au malade la santé et le pardon de tous ses péchés.
Irmos : Pour servir le Dieu vivant à Babylone, les jeunes ont enduré la négligence des orgues Musikian et se sont tenus au milieu des flammes, chantant un chant divin, disant : bénissez toutes les œuvres du Seigneur Messieurs.
Refrain : Seigneur miséricordieux, écoute la prière de tes serviteurs qui te prient.
Fais preuve de miséricorde, Maître, dans la maladie de ton serviteur, et guéris vite, ô Christ Dieu miséricordieux, et ne souffre pas encore la mort, afin que tu puisses récompenser le repentir. Vous avez dit vous-même : je ne veux pas la mort, pécheurs.
Refrain : Seigneur miséricordieux, écoute la prière de tes serviteurs qui te prient.
Seigneur miséricordieux, Tes miracles glorieux nous parviendront aujourd'hui : détruisez les démons, détruisez les maux, guérissez les blessures, guérissez les maladies, accomplissez des actes et des sorcelleries, et toutes sortes de maux nous épargnent.
Gloire : Qui avez interdit, ô Christ, le vent marin, et le disciple qui a transformé la peur en joie, a interdit dès maintenant la grave maladie qui fatigue ton serviteur, afin que nous puissions tous nous réjouir en te louant les paupières.
Et maintenant : Délivrez-nous, Mère de Dieu, des chagrins qui nous sont arrivés, des maux divers, du poison et de la sorcellerie, et des rêves démoniaques, et de la calomnie des méchants, et de la mort vaine, nous prions.
Irmos : Sur le mont Sinaï, Moïse t'a vu dans le buisson, non brûlé par le feu de la Divinité, conçu dans le sein maternel ; Daniel ressemblait à une montagne intacte, à un bâton végétal, criait Isaïe depuis la racine de David.
Refrain : Seigneur miséricordieux, écoute la prière de tes serviteurs qui te prient.
Ô source de vie, donneur de miséricorde, ô Christ, ne détourne pas ton visage de nous. Soulagez la maladie de la maladie troublée et élevez Abgar comme Thaddeus, afin qu'il puisse toujours vous glorifier, avec le Père et le Saint-Esprit.
Refrain : Seigneur miséricordieux, écoute la prière de tes serviteurs qui te prient.
Croyant à la voix de l'Évangile, nous recherchons ta promesse, ô Christ : demande, parle, et elle te sera donnée. Ainsi, même maintenant, nous Te prions, lève-toi du lit de santé, vaincu par une maladie féroce, afin que Tu sois magnifié avec nous.
Gloire : Tourmenté par la maladie, à l'intérieur de blessures invisibles, Il crie vers Toi, Christ, avec nous, pas vers nous, Seigneur, pas pour nous, car nous sommes tous remplis de péchés, mais donne à Ta Mère et aux prières du Précurseur la guérison des malades, afin que nous puissions Vous magnifier tous.
Et maintenant : Très Pure Mère de Dieu, avec tous les saints que nous t'invoquons, avec les anges et les archanges, avec les prophètes et les patriarches, avec les apôtres, avec les saints et les justes, priant le Christ notre Dieu Santé aux malades, puissions-nous tous te magnifier.
Dieu puissant, par miséricorde, bâtis tout pour le salut du genre humain, rends visite à ton serviteur (nom), en appelant le nom de ton Christ, guéris-le de toute maladie de la chair et de l'âme ; et abandonne le péché, les tentations pécheresses, toute adversité et toute invasion d'hostilité, éloigne-les de ton serviteur. Et relevez le pécheur de son lit, et établissez-le dans votre Sainte Église, sain d'âme et de corps, et glorifiant le nom de votre Christ auprès de tous par de bonnes actions, car à Toi soit la gloire. Nous envoyons, avec Ton Fils unique et avec le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.