الرب الذي يمنح الجميع حياة ونفسًا في كل مكان، ويثبت دائمًا محبته لجميع الناس من خلال خدمة المخلوقات. بهذه الطريقة، اجعلني مثل صورتك، حتى أنني، بلا كلل، من أجلك وعلى مثالك، أحب خليقتك النبيلة - جاري، وأتصرف تجاهه كما تتطلب المحبة، من خلال يسوع المسيح ربنا. آمين.
أيها الرسول العظيم، المبشر ذو الصوت العالي، اللاهوتي اللطيف، عراف أسرار الإعلانات التي لا توصف، العذراء والمقرب المحبوب للمسيح يوحنا! إقبلنا نحن الخطأة، القادمين تحت شفاعتك القوية. اسألوا محب البشر الكلي الكرم، المسيح إلهنا، الذي أمام أعينكم، سفك دمه من أجلنا، نحن عبيده عديمي الفائدة، حتى لا يتذكر آثامنا، بل نعم يرحمنا ويتعامل معنا حسب رحمته: ليمنحنا صحة النفس والجسد، كل خير ووفرة، ويعلمنا أن نحولها إلى مجده، الخالق ومخلصنا وإلهنا، في نهاية حياتنا المؤقتة من الذين لا يرحمون. المعذبين في المحن الجوية، عسى أن ينقذنا، ونحقق بك الهداية والستر، جبل القدس الذي رأيت مجده في الوحي، يتمتع الآن بأفراح لا نهاية لها. يا يوحنا العظيم! أنقذ جميع المدن والبلدان المسيحية، هذا الهيكل، الذين يخدمون ويصلون فيه، من المجاعة والدمار والجبن والفيضانات والنار والسيف وغزو الأجانب وسوء معاملة الحرب الأهلية؛ نجنا من كل مصيبة ومحنة وبصلواتك اصرف غضب الله الصالح عنا واطلب رحمته لنا حتى نتمكن معك من تمجيد الأيام غير المتساوية الاسم المقدس للآب والابن والروح القدس إلى أبد الآبدين. آمين.
أوه، الأب الرائع سيرافيم، صانع المعجزات العظيم لساروف، مساعد سريع ومطيع لكل من يركض إليك! خلال أيام حياتك الأرضية، لم يتعب منك أحد أو يشعر بالحزن عند رحيلك، ولكن الجميع تباركوا بمنظر وجهك وصوت كلماتك العذب. علاوة على ذلك، فقد ظهرت فيك بوفرة موهبة الشفاء، وموهبة البصيرة، وموهبة شفاء النفوس الضعيفة. عندما دعاك الله من الأعمال الأرضية إلى الراحة السماوية، كفت محبتك عنا، ولا يمكن أن نحصي عجائبك، متكاثرة مثل نجوم السماء. لذلك، في كل أقاصي أرضنا، ظهرت لشعب الله ومنحتهم الشفاء. وبنفس الطريقة نصرخ إليك: يا عبد الله المتواضع والوديع، ورجل الصلاة له الجريء، انكر الذين يدعونك! قدِّم صلاتك الرحيمة عنا إلى رب الجنود، ليمنحنا كل ما هو نافع في هذه الحياة وكل ما هو مفيد للخلاص الروحي، وليحفظنا من سقوط الخطيئة وليعلمنا التوبة الحقيقية، حتى ندخل دون عثرة إلى ملكوت السماوات الأبدي، حيث أنت الآن في المجد الأبدي، وهناك ترتل مع جميع قديسي الثالوث المحيي إلى أبد الآبدين. آمين.
О, преди́вный уго́дниче Бо́жий, о́тче Силуа́не! По благода́ти, тебе́ от Бо́га да́нной, сле́зно моли́тися о все́й вселе́нней – ме́ртвых, живы́х и гряду́щих – не премолчи́ за на́с ко Го́споду, к тебе́ усе́рдно припа́дающих и твоего́ предста́тельства уми́льно прося́щих (имена́). Подви́гни, о всеблаже́нне, на моли́тву Усе́рдную Засту́пницу ро́да христиа́нскаго, Преблагослове́нную Богоро́дицу и Присноде́ву Мари́ю, чу́дно призва́вшую тя́ бы́ти ве́рным де́лателем в Ея́ земно́м вертогра́де, иде́же избра́нницы Бо́жии о гресе́х на́ших ми́лостива и долготерпели́ва бы́ти Бо́га умоля́ют, во е́же не помяну́ша непра́вд и беззако́ний на́ших, но по неизрече́нной бла́гости Го́спода на́шего Иису́са Христа́ уще́дрити и спасти́ на́с по вели́цей Его́ ми́лости. Е́й, уго́дниче Бо́жий, с Преблагослове́нною Влады́чицею ми́ра – Святейшею Игумениею Афо́на и святы́ми подвижниками Ея́ земна́го жре́бия испроси́ у святы́х святе́йшего Сло́ва святе́й горе́ Афо́нской и боголюби́вым пустынножителем ея́ от все́х бе́д и наве́тов вра́жиих в ми́ре сохрани́тися. Да А́нгелы святы́ми от зо́л избавля́еми и Ду́хом Святы́м в ве́ре и братолю́бии укрепля́еми, до сконча́ния ве́ка о Еди́ней, Святе́й, Собо́рней и Апо́стольстей Це́ркви моли́твы творя́т и все́м спаси́тельный пу́ть указу́ют, да Це́рковь Земна́я и Небе́сная непреста́нно славосло́вит Творца́ и Отца́ Све́тов, просвеща́ющи и освеща́ющи ми́р в ве́чной пра́вде и бла́гости Бо́жией. Наро́дом земли́ все́й испроси́ благоде́нственное и ми́рное житие́, ду́х смиренному́дрия и братолю́бия, добронра́вия и спасе́ния, ду́х стра́ха Бо́жия. Да не зло́ба и беззако́ние ожесточают се́рдца людски́я, могущие истреби́ти любо́вь Бо́жию в челове́цех и низвергнуть и́х в богопроти́вную вражду́ и братоубийство, но в си́ле Боже́ственныя любве́ и пра́вды, я́коже на небеси́ и на земли́ да святи́тся и́мя Бо́жие, да бу́дет во́ля Его́ свята́я в челове́цех, и да воцари́тся ми́р и Ца́рствие Бо́жие на земли́. Та́кожде и земно́му Оте́честву твоему́ – земли́ Росси́йстей испроси́, уго́дниче Бо́жий, вожделе́нный ми́р и небе́сное благослове́ние, во е́же всемо́щным омофо́ром Ма́тере Бо́жия покрыва́ему, изба́витися ему́ от гла́да, губи́тельства, тру́са, огня́, меча́, наше́ствия иноплеме́нников и междоусо́бныя бра́ни и от все́х вра́г ви́димых и неви́димых, и та́ко святе́йшим домо́м Преблагослове́нныя Богоро́дицы до сконча́ния ве́ка ему́ пребы́ти, Креста́ Животворя́щаго си́лою, и в любви́ Бо́жией неоскудева́ему утверди́тися. На́м же все́м, во тьму́ грехо́в погружа́емым и покая́ния те́пла, ниже́ стра́ха Бо́жия не иму́щим и си́це безме́рно лю́бящаго на́с Го́спода непреста́нно оскорбляющим, испроси́, о всеблаже́нне, у Всеще́драго Бо́га на́шего, да Свое́ю Всеси́льною благода́тию боже́ственне посети́т и оживотвори́т души́ на́ша, и вся́ку зло́бу и го́рдость жите́йскую, уны́ние и нераде́ние в сердца́х на́ших да упраздни́т. Еще́ мо́лимся, о е́же и на́м, благода́тию Всесвята́го Ду́ха укрепля́емым и любо́вию Бо́жию согреваемым, в человеколю́бии и братолю́бии, смиренномудренном сраспинании дру́г за дру́га и за все́х, в пра́вде Бо́жией утверди́тися и в благодатной любви́ Бо́жией благонравно укрепи́тися, и сынолюбне Тому́ прибли́житися. Да та́ко, творя́ще Его́ всясвятую во́лю, во вся́ком благоче́стии и чистоте́ вре́меннаго жития́ пу́ть непосты́дно пре́йдем и со все́ми святы́ми Небе́снаго Ца́рствия и Его́ Агнчаго бра́ка сподо́бимся. Ему́ же от все́х земны́х и небе́сных да бу́дет сла́ва, че́сть и поклоне́ние, со Безнача́льным Его́ Отце́м, Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Его́ Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
اقبلي أيتها السيدة الكلية الرحمة، السيدة الطاهرة، السيدة والدة الإله، هذه الهدايا الكريمة، الوحيدة التي أعطيت لك، منا، نحن عبيدك غير المستحقين: المختارين من جميع الأجيال، كل مخلوقات السماء وأعلى شيء على الأرض، لأنه من أجلك كان رب الجنود معنا، ومن خلالك عرفنا واستحقرنا ابن الله وجسده المقدس ودمه الطاهر. ومبارك أنت في أنساب الأجيال أيها المبارك يا أذكى الشاروبيم وأصدق السيرافيم. والآن ، يا والدة الإله القداسة ، لا تتوقف عن الصلاة من أجلنا ، نحن عبيدك غير المستحقين ، حتى ننجو من كل نصيحة شريرة وكل موقف ونبقى سالمين من كل حيلة شيطانية سامة ؛ ولكن حتى النهاية، بصلواتك غير المحكوم عليها، احفظنا، لأننا بشفاعتك ومساعدتك نخلص، ومجد وتسبيح وشكر وعبادة لكل شيء في الثالوث، للإله الواحد وخالق كل ما نرسله، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين.
1 هيرومارتير سيرافيم (تشيتشاجوف). تاريخ دير سيرافيم ديفيفسكي.
2 مينيا إضافية. سبتمبر. أبونا القس سلوان الأثوسي.
انظر الحب، الجار