Pane, který všude dává život a dech každému a neustále dokazuje svou lásku ke všem lidem skrze službu tvorům. Učiň mě tak jako Tvůj obraz, abych neúnavně, pro Tebe a podle Tvého příkladu miloval Tvé nejušlechtilejší stvoření - svého bližního, a jednal vůči němu, jak to láska vyžaduje, skrze Ježíše Krista, našeho Pána. Amen.
Ó, velký apoštole, hlasitý evangelista, nejpůvabnější teolog, věštec tajemství nevýslovných zjevení, panno a milovaná důvěrnice Krista Jana! Přijmi nás hříšníky, kteří běžíme pod tvou silnou přímluvou. Zeptej se nadevše štědrého milence lidstva, Krista, našeho Boha, který před tvýma očima vylil svou Krev za nás, své neužitečné služebníky, aby nevzpomínal na naše nepravosti, ale ano, smiluje se nad námi a naloží s námi podle svého milosrdenství: kéž nám dá zdraví duše i těla, všechnu prosperitu a hojnost, ať nás obrátí ke Stvořiteli a slávě Boha, aby nás obrátil ke Stvořiteli a slávě Boha. konec našich dočasných životů od nemilosrdných mučitelů ve vzdušných zkouškách, kéž nás vysvobodí, a tak kéž dosáhneme skrze tebe, vedení a zakrytí, Jeruzalémskou horu, jejíž slávu jsi viděl ve zjevení, nyní se těšící nekonečným radostem. Ó velký Johne! Zachraňte všechna křesťanská města a země, tento chrám, ty, kdo v něm slouží a modlí se, před hladomorem, zkázou, zbabělostí a záplavou, ohněm a mečem, invazí cizinců a zneužíváním občanských sporů; vysvoboď nás od všeho neštěstí a neštěstí a svými modlitbami od nás odvrať spravedlivý Boží hněv a vypros nám Jeho milosrdenství, abychom spolu s vámi mohli oslavovat nerovné dny svaté jméno Otce i Syna i Ducha svatého na věky věků. Amen.
Ó, úžasný otče Seraphime, velký Sarovův divotvorce, rychlý a poslušný pomocník všem, kdo k tobě přiběhnou! Během dnů tvého pozemského života tě nikdo neomrzel a nebyl bez útěchy, když jsi odcházel, ale všichni byli požehnáni pohledem na tvou tvář a sladkým hlasem tvých slov. Navíc se ve vás hojně objevil dar uzdravení, dar vhledu, dar uzdravení pro slabé duše. Když tě Bůh povolal z pozemských prací do nebeského odpočinku, přestala od nás tvá láska a nelze spočítat tvé zázraky, množící se jako nebeské hvězdy; Proto ses po všech končinách naší země zjevil lidu Božímu a dal jsi mu uzdravení. Stejně tak k tobě voláme: Ó, pokorný a tichý služebníku Boží, smělý muž modlitby k Němu, zapři ty, kdo tě vzývají! Obětujte za nás svou milosrdnou modlitbu Pánu zástupů, kéž nám dá vše, co je prospěšné v tomto životě a vše, co je užitečné pro duchovní spasení, kéž nás chrání před pády hříchu a kéž nás učí pravému pokání, abychom mohli bez klopýtnutí vstoupit do věčného Království nebeského, kde jste nyní ve věčné slávě, a tam zpívat se všemi světci Trinity a věčnými svatými Amen.
О, преди́вный уго́дниче Бо́жий, о́тче Силуа́не! По благода́ти, тебе́ от Бо́га да́нной, сле́зно моли́тися о все́й вселе́нней – ме́ртвых, живы́х и гряду́щих – не премолчи́ за на́с ко Го́споду, к тебе́ усе́рдно припа́дающих и твоего́ предста́тельства уми́льно прося́щих (имена́). Подви́гни, о всеблаже́нне, на моли́тву Усе́рдную Засту́пницу ро́да христиа́нскаго, Преблагослове́нную Богоро́дицу и Присноде́ву Мари́ю, чу́дно призва́вшую тя́ бы́ти ве́рным де́лателем в Ея́ земно́м вертогра́де, иде́же избра́нницы Бо́жии о гресе́х на́ших ми́лостива и долготерпели́ва бы́ти Бо́га умоля́ют, во е́же не помяну́ша непра́вд и беззако́ний на́ших, но по неизрече́нной бла́гости Го́спода на́шего Иису́са Христа́ уще́дрити и спасти́ на́с по вели́цей Его́ ми́лости. Е́й, уго́дниче Бо́жий, с Преблагослове́нною Влады́чицею ми́ра – Святейшею Игумениею Афо́на и святы́ми подвижниками Ея́ земна́го жре́бия испроси́ у святы́х святе́йшего Сло́ва святе́й горе́ Афо́нской и боголюби́вым пустынножителем ея́ от все́х бе́д и наве́тов вра́жиих в ми́ре сохрани́тися. Да А́нгелы святы́ми от зо́л избавля́еми и Ду́хом Святы́м в ве́ре и братолю́бии укрепля́еми, до сконча́ния ве́ка о Еди́ней, Святе́й, Собо́рней и Апо́стольстей Це́ркви моли́твы творя́т и все́м спаси́тельный пу́ть указу́ют, да Це́рковь Земна́я и Небе́сная непреста́нно славосло́вит Творца́ и Отца́ Све́тов, просвеща́ющи и освеща́ющи ми́р в ве́чной пра́вде и бла́гости Бо́жией. Наро́дом земли́ все́й испроси́ благоде́нственное и ми́рное житие́, ду́х смиренному́дрия и братолю́бия, добронра́вия и спасе́ния, ду́х стра́ха Бо́жия. Да не зло́ба и беззако́ние ожесточают се́рдца людски́я, могущие истреби́ти любо́вь Бо́жию в челове́цех и низвергнуть и́х в богопроти́вную вражду́ и братоубийство, но в си́ле Боже́ственныя любве́ и пра́вды, я́коже на небеси́ и на земли́ да святи́тся и́мя Бо́жие, да бу́дет во́ля Его́ свята́я в челове́цех, и да воцари́тся ми́р и Ца́рствие Бо́жие на земли́. Та́кожде и земно́му Оте́честву твоему́ – земли́ Росси́йстей испроси́, уго́дниче Бо́жий, вожделе́нный ми́р и небе́сное благослове́ние, во е́же всемо́щным омофо́ром Ма́тере Бо́жия покрыва́ему, изба́витися ему́ от гла́да, губи́тельства, тру́са, огня́, меча́, наше́ствия иноплеме́нников и междоусо́бныя бра́ни и от все́х вра́г ви́димых и неви́димых, и та́ко святе́йшим домо́м Преблагослове́нныя Богоро́дицы до сконча́ния ве́ка ему́ пребы́ти, Креста́ Животворя́щаго си́лою, и в любви́ Бо́жией неоскудева́ему утверди́тися. На́м же все́м, во тьму́ грехо́в погружа́емым и покая́ния те́пла, ниже́ стра́ха Бо́жия не иму́щим и си́це безме́рно лю́бящаго на́с Го́спода непреста́нно оскорбляющим, испроси́, о всеблаже́нне, у Всеще́драго Бо́га на́шего, да Свое́ю Всеси́льною благода́тию боже́ственне посети́т и оживотвори́т души́ на́ша, и вся́ку зло́бу и го́рдость жите́йскую, уны́ние и нераде́ние в сердца́х на́ших да упраздни́т. Еще́ мо́лимся, о е́же и на́м, благода́тию Всесвята́го Ду́ха укрепля́емым и любо́вию Бо́жию согреваемым, в человеколю́бии и братолю́бии, смиренномудренном сраспинании дру́г за дру́га и за все́х, в пра́вде Бо́жией утверди́тися и в благодатной любви́ Бо́жией благонравно укрепи́тися, и сынолюбне Тому́ прибли́житися. Да та́ко, творя́ще Его́ всясвятую во́лю, во вся́ком благоче́стии и чистоте́ вре́меннаго жития́ пу́ть непосты́дно пре́йдем и со все́ми святы́ми Небе́снаго Ца́рствия и Его́ Агнчаго бра́ка сподо́бимся. Ему́ же от все́х земны́х и небе́сных да бу́дет сла́ва, че́сть и поклоне́ние, со Безнача́льным Его́ Отце́м, Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Его́ Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Přijmi, ó nadevše milosrdná, Nejčistší Paní, Paní Theotokos, tyto čestné dary, jediné, které ti byly uděleny, od nás, tvých nehodných služebníků: vyvolených ze všech pokolení, všech nebeských tvorů a nejvyšší věci na zemi, protože pro tebe byl s námi Hospodin zástupů a skrze tebe jsme poznali a stali se hodnými Božího Syna a Jeho nejčistší Krve, Jeho svaté; Navíc jsi požehnaný v liniích generací, ó požehnaný, nejchytřejší z cherubínů a nejčestnější ze serafů. A nyní, všezpívající Nejsvětější Theotokos, nepřestávej se za nás, své nehodné služebníky, modlit, abychom byli osvobozeni od všech zlých rad a každé situace a abychom zůstali nezraněni každým jedovatým ďáblem; ale až do konce, skrze své neodsouzené modlitby, zachovej nás, neboť skrze tvou přímluvu a pomoc jsme spaseni, sláva, chvála, díkůvzdání a uctívání za vše v Trojici Jedinému Bohu a Stvořiteli všeho, co posíláme, nyní a navždy, a na věky věků. Amen.
1 hieromučedník Seraphim (Chichagov). Kronika kláštera Seraphim-Diveevsky.
2 Minea navíc. Září. Náš ctihodný otec Silouan z Athosu.
Viz LÁSKA, NEIGHBOR