ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookCanons

Канон покајања Пресветој Богородици

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Глас 6

Почетак канона је општи.

Молитвама светих, оци наши, Господе Исусе Христе, Боже наш, помилуј нас. Амин.

Слава Теби, Боже наш, слава Теби.

Цару Небески, Утешитељу, Душе истине, Који си свуда и све испуњаваш, Ризницо добара и Животодавче, дођи и усели се у нас, и очисти нас од сваке прљавштине, и спаси нас, Добро, душе наше.

Свети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас (трипут).

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Пресвета Тројице, помилуј нас; Господе, очисти грехе наше; Учитељу, опрости безакоња наша; Свети, посети и исцели немоћи наше, имена Твога ради.

Господе, помилуј (три пута). Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада, и увек, и у векове векова, амин.

Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје, да дође Царство Твоје, да буде воља Твоја, као што је на небу и на земљи. Хлеб наш насушни дај нам данас; и опрости нам дугове наше, као што и ми опраштамо дужницима својим; и не уведи нас у искушење, него избави нас од злога.

Тропар, глас 6:

Помилуј нас Господе, помилуј нас, забезекнути сваким одговором, приносимо Теби ову молитву, као Господу, приносимо грешне, помилуј нас.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Господе, помилуј нас, јер се у Тебе уздамо, не љути се на нас, сети се безакоња наших доле, него погледај на нас и сада, јер си благ, и избави нас од непријатеља наших, јер си Ти Бог наш, а ми народ Твој, сва дела Твојом руком чинимо, и име Твоје призивамо.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. Отвори нам двери милосрђа, Пресвета Богородице, која се на Тебе надамо, да не погинемо, него да се Тобом избавимо од невоља, јер си Ти спасење рода хришћанског.

Господе помилуј, (12 пута). Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада, и увек, и у векове векова, амин.

Дођите, поклонимо се Цару Богу нашем.

Дођи, поклонимо се и паднимо пред Христа, Цара Бога нашега.

Дођите, поклонимо се и паднимо самоме Христу, Цару и Богу нашем.

Такође Псалам 50:

Помилуј ме, Боже, по великој милости Твојој, и по мноштву сажаљења Твојих, очисти безакоње моје. Изнад свега, опери ме од безакоња мога, и очисти ме од греха мога. Јер ја знам безакоње своје, и узећу грех свој пред собом. Само Теби сам згрешио, а злога сам створио пред Тобом, да би се оправдао у својим речима и победио, да Те никада не осуђујем. Гле, у безакоњима сам зачет, и мајка ме у гресима родила. Ето, ти си заволео истину, показао си ми своју незнану и тајну мудрост. Пошкропи ме исопом, и бићу чист; опери ме, и бићу бељи од снега. Дај радост и весеље слуху мом; обрадоваће се скромне кости. Одврати лице своје од греха мојих, и очисти сва безакоња моја. Срце чисто створи у мени, Боже, и обнови дух прави у утроби мојој. Не одврати ме од присуства Твога, и не одузми од мене Духа Свога Светога. Дај ми радост спасења Твога, и укрепи ме Духом Господњим. Научићу безбожника твоме путу, и зло ће се окренути к теби. Избави ме од крвопролића, Боже, Боже спасења мога, обрадоваће се језик мој правди Твојој. Господе, отвори уста моја, и уста ће моја објавити хвалу Твоју. Као да сте желели жртве, дали бисте жртве паљенице без задовољства. Жртва Богу је дух скрушен, срце скрушено и смерно, Бог неће презрети. Благослови Сион, Господе, милошћу Својом, и нека се сазидају зидови Јерусалима. Тада ћеш бити задовољан жртвом праведности, жртвом махањем и жртвом паљењом, тада ће положити јунца на твој олтар.

Цанон, глас 6
Песма 1

Ирмос: Док је Израиљ ишао по сувој земљи, кораком по бездану, видевши фараона прогонитеља да се удавио, певамо победоносну песму Богу вапајући.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Плачем за сав свој подли живот, и за мноштво својих неизмерних зала: шта да признамо Пречистој, збуњен сам и ужаснут: али помози ми Госпођо.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Где ћу почети да кажем, мој опаки и свирепи пад, мој страсни; тешко мени што ћу другачије; али госпођо, пре краја, поштеди ме.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. О часу смрти и о страшном суду увек размишљам, Пречиста, али ме заводи свезли обичај: али помози ми.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. Добри тињач, гледајући ме сада нагог од Божанских врлина, и удаљивши се далеко и отуђен од Бога, јури да ме прождере: Госпођо напред.

Песма 3

Ирмос: Нема ничег светог као Ти, Господе Боже мој, који си подигао рог верних Твојих, Благи, и утврдио нас на стени исповедања Твога.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Од неизмерних зала моје страсне душе болесна је душа моја, Богородици: и све остало ћу отићи, потпуно савладан очајањем.

Пресвета Богородице, спаси нас.

И јеж је по лику себи, Чиста и подобију: и делом, и речју, и мишљу је безместа учинила.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Нема другог човека у човеку који је тако нешто учинио, нити је рођен на свету, него сам ја, Добри, помрачен умом: јер сам оскрнавио Божанско крштење.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. Нечастиви су коначно стигли до краја, Пресвета Дјево, помози ми ускоро: небо и земља вапију горнику због непостојећих и неупоредивих дела.

Песма 4

Ирмос: Христос је сила моја, Бог и Господ, поштена Црква божанствено пева, вапијући из чистог смисла, славећи у Господу.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Редови анђела, и војске небеских сила, силе Сина твога, Пречиста, уплашене су: сада, очајавши, обузет сам бестрашћу.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Сва се земља задиви и ужасну, видећи окрутне и зле ствари које чинимо, и бесместно; и чини се да Син твој види много милости.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Оскрнавивши Цркву телесним злом, и Цркву Господњу, људи у њу са трепетом улазе, а расипник без прехладе: тешко мени.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. Не покажи ми, Госпођо, не покажи ми чудну крв Сина Твога, који је у свему недостојан, него ме опери од прљавштине грехова мојих.

Песма 5

Ирмос: Светлошћу Божјом, Блажени, обасјај јутрење љубављу душе Твоје, молим те, приведи Те Речи Божијој, Богу истинитому, призивајући из таме греха.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Својим божанским сјајем, Благи, исцели страсти душе моје, које све мене кваре, и избави ме из овог горког ропства.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Адам је преступио једину заповест Богородице и пао у изгнанство: како плачем за гресима својим у бездан, ја сам злочинац.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Убица се сада јави дрвету, а братоубица Каина Богом је проклет: шта ћу, свесмели, који си сада душу моју убио, и не стидим се.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. Исав је био жестоко љубоморан на прождрљивост и ситост: сви који су оскврнили душу моју пијанством и мојом добротом живота; и ко не плаче страствено за мном, јао мени.

Песма 6

Ирмос: Море живота, узалуд уздигнуто недаћама и олујама, потече у тихо прибежиште Твоје, вапијући Теби: уздигни стомак мој од лисних уши, Премилостиви.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Живот ми је расипнички, душа ми је прљава, и сав мој стомак проклет, али је тело моје све у злим, жестоким мрљама: иста, Дјево, помози ми.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Преда мном је крај, и није ми топло, Добра савест ме осуђује: јер имам пред собом зла дела, и живот блуднички, и суд Сина твога, Пречиста, ужасавам се.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Тело моје запалило се, чека страшна и неугасива река огњена, заиста, и неугасиви црв: али ово угаси својим молитвама, Пречиста.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. Сад ме обузима трепет, Добри, и ужаснут сам од замке злога: пре краја хоће зли да ме убије, држећи ме као да сам заточеник свега, и наг од врлина.

Господе помилуј (три пута). Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада, и увек, и у векове векова, амин.

Седален, глас 6

Надо и зид и уточиште народу твоме, Дјево: од које си без страсти рођена, Спаситељу свих: као што је Син твој на крсту плакао, моли га и сада да избави од лисних ушију све који ти певају.

Песма 7

Ирмос: Анђео начини преподобну пећ преподобном младићу, а Халдејци, ужарену заповест Божију, умолише мучитеља да вапије: благословен си Боже отаца наших.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Седми седмоструки пламен запалиле су моје зле страсти, а срце моје од блуда увек умртвљено: истим токовима мојих суза, угаси га, Богородице, и спаси.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Спаљена блатом грехова мојих, не одбаци ме, добра Госпо, јер џаба сам у очају, смеје се зли враг, али подигни ме својом владарском руком.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Ово је страшни суд, душа је моја страсна и безосећајна, а мука је бескрајна и страшна: али сада припадни Мајци Судије и Бога свога, и не очајавај се.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. Страшћу помрачих, мноштвом неизмерних зала, и оскрнавих душу и тело и ум своју: и Пречиста ме светлошћу сјаја својих брзо уведи у бестрасност сладости.

Песма 8

Ирмос: Из пламена светих си росу излио и жртву праведну водом спалио: све си учинио, Христе, само како си хтео. Величамо Те заувек.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Која је од Тројице родила јединога Бога, и носила у руци, Дјеву Мајку: угаси огњену пећ страсти, и умиј душу моју струјама суза.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Ужасавам се од доласка смртника, Пречиста, и сада се сав бојим његовог суда: ово је зло дело, никако се не стидим: поштеди ме пре краја, својим молитвама, Дјево.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Нечујно стење, Госпођо, дај ми, и дај ми облаке суза, да сперем многе грехе своје и неизлечиве чиреве: да задобијем живот вечни.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. Зла су моја многа у мојем исповедању Госпођи: јер нико у свету није толико гнев на Бога, Сина твога и Господа твога: Ускоро ћу ово променити у милост, Дјево.

Песма 9

Ирмос: Немогуће је човеку да види Бога; Анђели се не усуђују да погледају Безвредног; Тобом, Пречиста, Реч оваплоћена као човек, Која Га велича, небеским јауком угађамо Ти.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Ето, долазим к теби Пречиста, са много страха и љубави, знајући снагу твојих многобројних молитава, слуга Твоја, која заиста много може, Госпођо, молитву материне Сину: јер се милосрдно клања.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Која је од Тројице родила јединога Бога, и носила у руци, Дјеву Мајку: угаси огњену пећ страсти, и умиј душу моју струјама суза.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Прими лице Архангела, и мноштво највиших војски Творца мога, Апостола и Пророка сабора, и Мученика, и Преподобних, и Светих Мученика: и молитву учини, Пречиста, за нас Богу.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. И сад и онда да нађем помоћ твоју, Пречиста, у исти час отиде дух мој: брзо однеси муку демонску, Пречиста, и не остави мене, Доброг, да им се предам.

И сада, и заувек, и у векове векова, амин. Судија великодушног чаја, и човекољубивог Сина твога: Пречиста, не презри ме, него чини добро за мене, стави ме с десне стране тада, Свенепорочна, пречистом судији његовом, јер сам се у тебе уздао.

Молитва Пресветој Владичици Богородици

Пресвета Госпођо моја Богородице, својим светим и свемоћним молитвама, скини од мене твоју скромну и проклету слушкињу малодушност, заборав, неразумност, немар, и све гадне, зле и богохулне помисли, из проклетог срца мог и из помраченог ума мог. И угаси пламен страсти мојих, јер сам сиромашан и проклет, и избави ме од многих и сурових успомена, и подухвата, и ослободи ме од свих злих дела. Јер си благословен од свих нараштаја, и прослављено је пречисто име Твоје у векове векова. Амин.

Завршетак канона је општи.

Достојно је јести као што заиста благосиљаш Богородицу, Пресвету и Пречисту и Мајку Бога нашега. Величамо Тебе, најчаснијег херувима и преславног серафиме без поређења, која си Реч без трулежи родила, Богородицу праву.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Господе, помилуј (три пута).

Господе Исусе Христе, Сине Божији, молитвама Пречисте Твоје Мајке и свих светих, помилуј и спаси нас, као што си Добри и Човекољубац.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.