ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookCanons

Канон покаяний до Пресвятої Богородиці

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Голос 6

Початок канонів загальний.

Молитвами святих отців наших, Господи, Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Амінь.

Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

Царю Небесний, Утішителю, Душі істини, Який скрізь цей і вся виконуй, Скарб добрих і життя Подателю, прийди і вселилися в нас, і очисти ни від усяких скверів, і спас.

Святий Божий, Святий Міцний, Святий Безсмертний, помилуй нас (тричі).

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Пресвята Троїце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, вибач беззаконня наша; Святий, відвідай і зціли немочі наші, на ім'я Твоєї ради.

Господи, помилуй, (тричі). Слава Отцеві, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і у віки віків, амінь.

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небесах і на землі. Хліб наш насушний даж нам сьогодні; І залиши нам борги наші, яшкірі, і ми залишаємо боржникам нашим; і не введи нас у спокусу, але спаси нас від лукавого.

Тропарі, глас 6-й:

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, бо ти зрозумів усвідомлено, цю Ти молитву, як Владице, грішні приносимо, помилуй нас.

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу. Господи, помилуй нас, бо на Тебе надіюсь, не прогнивайся на нас зелено, нижче згадай беззаконь наших, але поглянь і нині, як благодатний, і спаси нас від ворог наших, Ти бо Ти Бог! Твою, і ім'я Твоє покликаємо.

І тепер, і повсякчас, і на віки віків, амінь. Милосердя дверей відверни нам, Благословенна Богородице, що на Тебе надіються, нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід, Ти бо спасіння роду християнського.

Господи помилуй, (12 разів). Слава Отцеві, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і у віки віків, амінь.

Прийдіть, поклонимося цареві нашому Богові.

Прийдіть, поклонимося і припадемо Христові, Цареві нашому Богові.

Прийдіть, поклонимося і припадемо Самому Христові, Цареві та Богові нашому.

Теж Псалом 50:

Помилуй мене, Боже, за великою милістю Твоєю, і по безлічі щедрих Твоїх очисти беззаконня моє. А омивий мене від беззаконня мого, і від гріха мого очисти мене. Бо беззаконня моя я знаю, і мій гріх переді мною є вином. Тобі Єдиному згрішили, і лукаві перед Тобою створиш, як нехай виправдилися в словесах Твоїх і переможеш, позавчасно судити Ти. Бо в беззаконнях зачатий єсть, і в гресі родить мене моя мати. Бо істину полюбив Ти, безвісна і таємна премудрості Твоєї явив мені. Окропи мене ісопом, і очищуся, обмиєш мене, і більше снігу побілюсь. Слуху моєму даси радість і веселість, радіють кості смиренні. Відверни лице Твоє від гріх моїх, і вся беззаконня моя очисти. Серце чисто твори в мені, Боже, і дух прав онови в утробі моїй. Не відкинь мене від Твого обличчя, і Святого Духа Твого не відійди від мене. Віддай мені радість спасіння Твого, і Духом Владичним утверди мене. Навчу беззаконні путям Твоїм, і нечестиві до Тебе звернуться. Звільни мене від крові, Боже, Боже спасіння мого, відродиться мова моя правді Твоєї. Господи, усні мої відкинули, і уста моя сповіщають хвалу Твою. Бо коли б захотів єси жертви, дав би їх, цілопалення не вподобав. Жертва Богу дух скрушений, серце скрушено і смиренно Бог не принижує. Ублажи, Господи, благоволенням Твоїм Сіона, і нехай будуються стіни Єрусалимські. Тоді вподобай жертву правди, піднесення та цілопалювану, тоді покладуть на олтар Твій тельці.

Канон, глас 6
Пісня 1

Ірмос: Яко по суху пішойшовши Ізраїль, по безодні стопами, гонителя фараона бачачи потоплювана, Богу переможну пісню співаємо, кричали.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Всяко мого ридаю житія поганого, і безлічі безмірних моїх лих: що ж сповнемо Ти Чиста, здивуюсь і жахаюся: але помізи мені Владичиці.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Звідки почну говорити лукава і люта моя падіння, пристрасний аз; на жаль мені, що буду інше; але Владичице, перш кінця ущедри мене.

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу. Смертний час, і судище страшне завжди думаю, Пречиста, звичаєм же всезлим зваблююся люте: але помізи мені.

І тепер, і повсякчас, і на віки віків, амінь. Благих тлітель, дивлячись на мене нині нага Божественних чеснот, і далі відступлена і відчужена від Бога, поглинути мене спрямовується: Владичице, попереди.

Пісня 3

Ірмос: Нема святого, як Ти, Господи Боже мій, вознеси ріг вірних Твоїх, Блаже, і утвердив нас на камені сповідання Твого.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Душу околицях погано від безмірних лих моїх пристрасний аз, Богородиці Владичице: і камо інше піду, відчаєм весь одержимий.

Пресвята Богородице, спаси нас.

І що за образом, собі на околицях, Чиста, і за подобою: ділом, і словом, і помислом содеях безмісна.

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу. Немає в людях, що не подібна до вчинків, ні народись у світі, як я, Благая, потьмарений розумом: бо хрещення Божественне оскверних.

І тепер, і повсякчас, і на віки віків, амінь. На кінець досягли злих, пресвята Діва, ти поможи мені незабаром: небо і земля кричать горце, від безмісних діянь неподібних.

Пісня 4

Ірмос: Христос моя сила, Бог і Господь, чесна Церква боголепно співає, волають від сенсу чиста, про Господа святкуючі.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Ангельстії чинові, і воїнства небесних сил, твого Сина жахаються держави, Чиста: нині ж я зневірився, безстрашністю одержиш есмь.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Здивуйся вся земля і жахнешся зрячи, люта і зла творючу ми, і безмісцева: і твого Сина багатому милосердю здається.

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу. Церква осквернила злі тілесну, і Церква Господню, в нюже людини тремтяче входять, а блудний без студа входжу: на жаль мені.

І тепер, і повсякчас, і на віки віків, амінь. Не яви, Владичице, не яви дивна мя усунулась притулку Сина твого, всяко недостойного: але омий мене від скверни гріхів моїх.

Пісня 5

Ірмос: Божим світлом Твоїм, Благоче, що утренюють Ти душі любов'ю осені, молюся, Тебе вести, Слове Божий, істинного Бога, від мороку гріховного волаючи.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Божественним сяйвом твоїм Благая, зціли душевні моя пристрасті, яже ми тлітель всієї: і визволи мене цього полон гіркого.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Адам переступи бо заповідь єдину Діво, і у вигнання впаде: як же ридаю гріхів моїх безодню я злочинний.

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу. Убивця бо з'явився на дереві, і братовбивця Каїн, Богом проклятий бисть: що ж вчиню я вседерзий, душу забивши нині, і не соромлюся.

І тепер, і повсякчас, і на віки віків, амінь. Ісаву поревновах лютому, обжерливістю, і ситістю: весь, душу оскверних пияцтвом, і милосердям життя моє: і хто мене не плаче пристрасного, на жаль мені.

Пісня 6

Ірмос: Життєве море, що витрачається даремно напастей бурею, до тихого притулку Твого притік, кричу Ти: зведи від попелиці живіт мій, Многомилостивий.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Житіє моє блудне, душа моя сквернава, і живіт весь окаянен, тіло ж моє все в злих лютих окалях;

Пресвята Богородице, спаси нас.

Кінець предста, і не теплю, Благая, совість викриває мене: бо чекають діяння лукава, і життя блудне, і судища жахаюся Сина твого, Чиста.

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу. Плоти моя розпалення, ріка вогненно страшна і незгасима чекає воістину, і черв'як не всипай: але згаси ми ця молитвами твоїми, Пречиста.

І тепер, і повсякчас, і на віки віків, амінь. Нині трепетом одержиш їсти, Благая, і лякаюся лукавого лову: перш бо кінця хоче мене тлітель вбити, тримаючи мене як полонена всього, і нага чеснот.

Господи помилуй (тричі). Слава Отцеві, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і у віки віків, амінь.

Седален, глас 6

Надія і стіна, і пристанище людом твоїм, Діво: з якої родишся безстрасно Спас усяких: як плачучи твого Сина при хресті, того й нині моли визволити від попелу вся, що співають тебе.

Пісня 7

Ірмос: Росодавчу бо піч зробила Ангел преподобним юнаком, халдеї ж опалююче веління Боже, мучителя сповісти крики: благословен Ти, Боже отче наших.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Сім седмерицею полум'я розпалить ми пристрастями лукавий, і серце моє завжди умертвляє мою любов'ю: тим самим струмами моїх сліз згаси його, Мати Божа, і спаси.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Окаляна тією гріхів моїх, не відкинь мене.

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу. Бо страшне судице, пристрасна душа моя й нестерпна, і мука ж нескінченна й грізна: але нині тепер припади до Матері Судді твого і Бога, і не відчайся сама.

І тепер, і повсякчас, і на віки віків, амінь. Затьмарених пристрасний, безліччю безмірних лих, і поганих душу і тіло ж і розум: тим же Пречиста, світлом твоїх сяйв, до безстрашності солодощі скоро введи мене.

Пісня 8

Ірмос: З полум'я преподобним росу виточив Ти і праведного жертву водою попалив Ти: вся бо твориш, Христе, тільки що хочеш. Тя підносимо на всі віки.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Що від Трійці єдиного Бога народила, і на руку носила, Діво Мати: згаси пристрастей вогнепальну піч, і слізними струми обмий душу мою.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Приходу смертного жахаюсь, Пречиста, і суду вона весь нині злякався: дія ж зла, ніяко соромлюся: пощери мене до кінця, молитвами твоїми Діво.

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу. Стінання немолча, Владичице, даруй мені, і зліз хмари даж, нехай омию мої гріхи багато, і невиліковні виразки: бо хай поберу життя вічне.

І тепер, і повсякчас, і на віки віків, амінь. Зол моїх безліч тобі сповідях Владичице: бо ні єдиний у світі ин прогнева тако Бога, Сина і Господа твого: цього ми на милість незабаром Премі, Діво.

Пісня 9

Ірмос: Бога людиною неможливо бачити, на Негоже не сміють чини Ангельстії дивитися; Тобою ж, Всечиста, з'явись людиною Слово Втілено, Його велично, з небесними вої Тебе ублажаємо.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Це приходжу Пречиста, зі страхом багатьом і любов'ю, міцність веду багато молитви твоєї, раб твій, бо багато може воістину, Владичице, благання матірня до Сина: бо милосердям схиляється.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Що від Трійці єдиного Бога народила, і на руку носила, Діво Мати: згаси пристрастей вогнепальну піч, і слізними струми обмий душу мою.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Лики прийми Архангел же, і безліч високих воїнств Мого творця, Апостол же і Пророк собори, і Мученики, і Преподобні, і Священномученики: і молитву сотвори, Чиста, за нас до Бога.

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу. І тепер і тоді твою допомогу нехай знайду Чиста, в годину в віньже вийде дух мій: незабаром виснажувачі визволи мене бісівського муки, Пренепорочна, і не залиши мене Блага, віддаю бути їм.

І тепер, і повсякчас, і на віки віків, амінь. Судді щедрого чаю, і людинолюбного твого Сина: Чиста, не зневажай мене, але того мені зроби слушна, поставити мене праворуч тоді, Всенепорочна, пречистому судищу його: бо на тебе уповах.

Молитва до Пресвятої Пані Богородиці

Пресвята Владичице моя Богородиці, святими твоїми і всесильними благаннями, віджени від мене смиренного, і окаянного раба твого зневіру, забуття, нерозумність, недбальство, і вся погана, лукава і хульна помисли, від мого окаянного серця. І погаси полум'я пристрастей моїх, бо убогий і окаянний: і визволи мене від багатьох і лютих спогадів, і підприємств, і від усіх дій злих свободи мене. Бо благословенна від усіх родів, і славиться пречисте ім'я Твоє, на віки віків. Амінь.

Закінчення канонів загальне.

Достойно є як воістину блажити Тебе Богородицю, Присноблаженну і Пренепорочну, і Матір Бога нашого. Найчеснішу херувим і найславнішу без порівняння серафим, без витління Бога Слово народну, сущу Богородицю Тя величаємо.

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Господи, помилуй, (тричі).

Господи Ісусе Христе, Сину Божий, молитвами Пречисті Твоєї Матері і всіх святих, помилуй і спаси нас, як Благ і Людинолюбець.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.