Le texte du canon a été approuvé lors d'une réunion du Saint-Synode les 23 et 24 septembre 2021 (revue n° 67).
Irmos : Ayant traversé l'eau comme la terre ferme,/ et ayant échappé au mal de l'Égypte/, l'Israélien s'écria :/ Chantons au Libérateur et à notre Dieu.
Refrain : Très Sainte Théotokos, sauve-moi.
Comme si par la terre ferme tu avais traversé l'abîme de ce monde, ô Pure et Très Sainte Vierge, Mère de Mon Seigneur et Donatrice de Vie. Mais, noyé par les vagues de mes passions et comme une pierre à mon cou, le péché d'infanticide, je prie Ta Divine bonté : regarde mon âme plongée dans les ténèbres du désespoir, et implore pardon de mes graves péchés.
L'espérance de tes parents chrétiens, ô Vierge, alors qu'ils versaient des larmes amères sur leur stérilité, priant sans relâche Dieu pour qu'il leur donne un enfant béni. Quant à moi, je passais mes journées à attendre et à m'offrir des friandises, et je ne suis plus contente du cadeau de la maternité.
Gloire : Ayant reçu de Dieu l'assurance du don de la Fille choisie de Dieu, les saints Joachim et Anne au temple, je suis allé rendre grâce. Moi, dans l'obscurité de mon esprit à propos de mon enfant, dans mon ventre conçu, je pense à la lâcheté, à la condamnation et à la méchanceté.
Et maintenant : ayant racheté Christ son peuple, le sauvant de la puissance du diable. Mais moi, ayant détruit l'enfant à naître, je me suis livré au diable sans permission. Mais intercède et supplie ton Fils, ô Très Pur, de me chercher aussi, comme une brebis égarée.
Irmos : Du cercle céleste, Créateur suprême du Seigneur,/ et de l'Église créatrice,/ Tu as confirmé dans ton amour,/ les désirs de la terre, la véritable affirmation,/ de l'Unique Amoureux de l'humanité.
Sans ta miséricorde, ô Mère de Dieu, innombrable révélée au genre humain, mon âme serait devenue triste et plongée dans l'abîme du désespoir. Mais, en faisant confiance à Votre intercession, l’Imam aura l’espoir d’être sauvé.
Les étrangers d'un certain monastère ont ennuyé Ton Fils par la méchanceté, et Il a prononcé Son jugement juste, même si je voulais détruire ; Fermez également la bouche de votre Mère, afin que la voix de la supplication ne sorte pas. Mais le Très Pur retira hardiment la main du Christ de sa bouche, et le Seigneur abandonna son jugement à la miséricorde. En me souvenant de ces choses, j'ai aussi confiance en Toi, Très Sainte Mère.
Gloire : Car le Calice Inépuisable de Miséricorde apparaît sur l'icône et nous donne Ton Fils pour le salut, ô Mère Miséricordieuse. Pour cette raison, moi, tourmenté par la mélancolie colérique et le découragement, je tombe jusqu'au bord de ta robe, implorant l'espoir d'un salut pour moi.
Et maintenant : Par la Nativité de ton Fils, ô Très Saint, le genre humain s'est renouvelé, tout comme il a reçu le nouvel Adam. Et supplie-moi de me renouveler par le repentir, sans oser regarder Sa Seigneurie.
Irmos : J'ai entendu, ô Seigneur,/ j'ai vu Ton mystère,/ j'ai compris Tes œuvres/ et j'ai glorifié Ta Divinité.
Comme vous avez une grande confiance en Dieu, la merveilleuse nouvelle de la conception sans pépins, qui dépasse l'entendement de l'homme, vous l'avez humblement acceptée, ô Bienheureux. Instruis-moi aussi à vivre par la foi et la confiance dans la miséricorde de ton Fils, qui s'est incarné en hérisson pour sauver les pécheurs de la mort éternelle.
Vous n'avez pas douté, ô Mère de Dieu, de la Divine Providence, lorsque Joseph a su que vous étiez dans le ventre d'un enfant et a pensé à vous laisser partir, mais plutôt par la prière vous avez fortifié votre âme. Apprends-moi à prier avec espérance, ô Bon Dieu, pour le péché mortel de l'infanticide dû à la faiblesse d'esprit et à la dureté de cœur.
Gloire : Tu as enfanté le Christ, le Sauveur et le Seigneur dans une tanière pauvre, le Très Pur, tu t'as humblement enveloppé de langes et tu t'as couché dans une mangeoire. Comment vais-je le regarder, le maudit, comme si je suivais la vanité de ce monde, dans la lâcheté et la colère j'avais détruit mon enfant ?
Et maintenant : en regardant le Fils bien-aimé, cloué sur la croix et livré au martyr, tu as pleuré, ô Mère de Dieu, Highlander. Maintenant, dans la gloire du Ciel, assis à sa droite, n’abandonne pas les pécheurs qui crient sans cesse pour ton intercession.
Irmos : Éclaire-nous de tes commandements, ô Seigneur,/ et de ton bras levé/ Donne-nous ta paix,/ Amoureux de l'humanité.
Délivre ton Fils de la mort, l'ange ordonna à Joseph de le recevoir en rêve : lève-toi, prends l'Enfant et sa Mère et fuis en Egypte. Mais je suis accablé par le sommeil du péché, j'ai détruit l'enfant à naître, mon esprit est obscurci.
Chaque fois qu'un voleur féroce est sur le chemin de la captivité, vous et Joseph êtes la lumière qui brille sur le visage de votre Fils, ô Mère de Dieu. De plus, les méchants ont été déplacés et vous les avez laissés partir sans dommage. Mais mon enfant était considéré comme un pardonneur et un meurtrier.
Gloire : La lumière de la Résurrection a même atteint l'enfer, d'où Ton Fils a fait sortir les justes. Et je le supplie d'éclairer mon âme, dans les ténèbres du désespoir et des passions, afin que je sois purifié par le repentir.
Et maintenant : conduit par l'Étoile de Noël, le loup de Perse est venu au Christ ; Ainsi, moi qui suis sans relâche le rayonnement de Ta miséricorde, je m'efforce par le repentir d'obtenir le pardon salvateur.
Irmos : Je déverserai ma prière au Seigneur/ et je lui proclamerai mes peines/ car mon âme est remplie de mal/ et ma vie s'approche de l'enfer,/ et je prie comme Jonas :/ des pucerons, ô Dieu, relève-moi.
La plainte de la mère juive à propos de ses bébés, innocemment tués par Hérode. En même temps, je Te demande, Très Pur : accorde-moi des larmes pour pleurer l'enfant qui a été perdu à cause de l'incrédulité et de la méchanceté, et je supplie Ton Fils de demeurer en paix.
Jonas resta dans le ventre de la baleine jusqu'à ce que Dieu ait pitié de lui ; Mais avec ma dureté de cœur, j'ai détruit dans mon ventre l'enfant que Dieu m'avait donné. De plus, maintenant je Te prie, Très Saint : fais-moi sortir de l'abîme du désespoir.
Gloire : Ayant trouvé un enfant dans le ventre, à la juste Elizabeth lors de la rencontre, la Mère de Dieu, tu t'es levée, et le Précurseur a bondi dans son ventre, préfigurant la naissance du Fils de Dieu. Mais moi, dans le ventre de ma mère, j'ai un enfant, des conseillers méchants, qui posent des questions, qui m'effrayent par la pauvreté, jusqu'à l'amère pulsion du meurtre.
Et maintenant : ton sein, Vierge choisie par Dieu, était le réceptacle du ciel et la demeure du Christ. J'ai créé mon propre lieu de destruction et un terrain de jeu de passions. Oh, ma malédiction amère, je prie pour que tu m'en délivres !
Ne me confiez pas à l'intercession humaine, / Très Sainte Dame, / mais acceptez la prière de Votre serviteur : / car le chagrin me soutiendra, / je ne peux supporter les tirs démoniaques, / il n'y a aucune protection de l'imam, en bas où je viendrai me réfugier, maudit,/ je suis toujours vaincu,/ et je n'ai de consolation que si Toi, la Dame du monde,/ avez l'espérance et la représentation des fidèles,/ ne méprisez pas ma prière,/ la rendez bénéfique.
Irmos : Les jeunes Juifs dans la grotte/ demandèrent hardiment la flamme/ et transformèrent le feu en rosée en criant :/ Tu es béni, ô Seigneur Dieu, pour toujours.
En captivité à Babylone, les jeunes gens éteignirent hardiment la flamme de la fournaise ; Ainsi, avec la rosée de Ta miséricorde, ô Mère de Dieu, arrose la vallée desséchée de mon âme, afin que des fleuves de larmes y coulent dans le repentir.
Lorsque le jeune Jésus et l'homme se sont étirés, Ton cœur, ô Très Sainte Mère, a provoqué une séparation rapide et a été aggravé par le chagrin. Mais j'ai défié une mère de se faire baptiser, car elle n'a pas donné naissance à son enfant, elle n'a pas grandi, elle n'a pas été pardonnée, mais elle est morte mal dès le ventre de sa mère ; Si je le pleure, je ne pourrai pas trouver l'endroit où il reposera.
Gloire : Je suis digne de la flamme du feu inextinguible, au même titre que les fornicateurs et les meurtriers, qui n'hériteront pas du Royaume de Dieu. Mais à Ta miséricorde, Mère de Dieu, je confie l'enfant perdu, en le suppliant de l'emmener à son lieu de repos.
Et maintenant : ton arme a traversé la douleur du cœur, ô Vierge, car tu sais que ton Fils fait un sacrifice pour le peuple. Mais moi, ayant détruit mon enfant, je n'avais plus de chagrins, et que je sois un meurtrier, je ne pensais pas.
Irmos : Le Roi Céleste,/ Que chantent les anges,/ Louez et exaltez à tous les âges.
Lorsque le vin de Galilée manqua à la confrérie de Cana, ta demande, ô Très Pure Vierge, accomplit un miracle ; Jésus, selon ta parole, a transformé l'eau en vin. De plus, je te prie humblement de dire un mot à ton fils au sujet de mon enfant assassiné.
Tu es la Mère de Dieu, puisque tu as enfanté le Christ Seigneur lui-même, tu as merveilleusement enfanté et tu t'es fait grandir. Mais la mère de ses enfants n’est pas digne d’être baptisée, et pourtant je les confie à Votre honnête protection.
Gloire : Ne pleure pas pour moi, Mère, voyant dans le tombeau ton Fils qui t'a consolé, quand tu es tombé de la Croix, tu l'as lavé de tes larmes. Mais il est bon pour moi d’entendre les paroles du Christ, car c’est seulement à cause de mes actes qu’est la voix de la condamnation des justes. De plus, je Te prie : intercède et sauve-moi.
Et maintenant : toutes les générations de l’humanité t’honorent, ô Très Saint, et glorifient ton Fils pendu sur la croix, que tous les peuples de la terre ont confié à tes soins maternels. N’arrêtez pas de le prier, notre Christ et Seigneur, pour le salut des pécheurs qui ont détruit vos propres enfants dans le sein maternel.
Irmos : Vraiment la Mère de Dieu/ Nous te confessons,/ le salut par toi, ô Pure Vierge,/ avec les visages sans corps te magnifiant.
Non seulement la plus digne et la plus glorieuse de toutes les mères, mais aussi l’ange et le chérubin le plus honorable, le plus exalté. Soyez là pour moi, la perdue, Mère miséricordieuse, instruisez, éclairez, ayez pitié et sauvez-moi.
Toi, Pure Vierge, prie le Seigneur pour le pardon de ses ennemis, même du persécuteur Saül, qui s'est repenti, est devenu l'apôtre suprême Paul. Oh, le merveilleux pouvoir du repentir ! Oh, grande audace devant le Fils et Dieu de la Très Pure Mère, à qui les portes du Ciel sont ouvertes aux damnés pécheurs.
Gloire : Avec le voleur prudent, je crie à ton Fils : souviens-toi de moi, Seigneur, dans ton Royaume. Mais Toi, Pure Vierge, réjouis-toi et réjouis-toi, car Ton Fils est ressuscité des morts et nous a donné la Résurrection et la vie éternelle.
Et maintenant : Lorsque le moment de ton départ fut venu, ton Fils et Dieu descendit du Ciel, recevant ton âme entre ses mains, faisant un grand honneur aux plus hauts anges. Je ne cesserai de te prier, Très Pure, pour que tu te souviennes de moi dans le Royaume de ton Fils, en particulier de l'enfant innocente tuée par ses mères.
Oh, Très Sainte Mère et Très Glorieuse de toutes les filles terrestres ! Je tombe à tes pieds et prie en larmes depuis les ruisseaux de ta grâce pour me donner une goutte de miséricorde et irriguer mon cœur asséché par les passions et les chagrins. Éclaire mon esprit, assombri par les péchés mortels, avec les rayons de Ta bonté, afin que je puisse parvenir à la connaissance de la vraie foi et comprendre ma disgrâce, car ayant détruit mon propre enfant dans le sein maternel, je n'ose pas regarder le Ciel, mais j'ose seulement demander l'octroi du repentir.
Tes miséricordes sont innombrables, ô Mère de Dieu, envers le genre humain pécheur, c'est pour cela que je te prie : comme à un certain homme d'autrefois, je vais faire le mal, accorde-moi aussi une joie inattendue de conversion et d'avertissement du Divin ; Comme ceux qui sont possédés par divers maux, éteignez mes passions avec la coupe inépuisable de votre miséricorde ; Quant aux perdus, cherchez-moi aussi, moi qui me suis égaré dans les péchés ; Comme les moines insouciants, ôte-moi le juste jugement et accorde-moi la joie et la consolation salvatrice, après avoir demandé miséricorde à ton Fils ; apaise mes chagrins, accordant une consolation à mon âme douloureuse par un repentir en larmes ; Le Seigneur a regardé ton humilité et la Mère de son Fils t'a fait, et m'a aussi appris à porter ma croix avec humilité et à obtenir ainsi la miséricorde de Dieu. N'y a-t-il pour Toi aucune aide, inférieure à tout autre espoir, Très Sainte Vierge Mère, Épouse sans épouse, pour me préserver et me couvrir du couvert de Ta bonté infinie pour toujours et à jamais. Amen.