ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookFor Departed Children

Dojímavý kánon k Najsvätejšej Bohorodici, ktorý čítala manželka, ktorá zničila svoje dieťa vo svojom lone

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Text kánonu bol schválený na zasadnutí Posvätnej synody v dňoch 23. – 24. septembra 2021 (časopis č. 67).

Pieseň 1

Irmos: Keď Izraelec prešiel vodou ako suchou zemou,/ a unikol zlu Egypta, zvolal:/ Spievajme Osloboditeľovi a svojmu Bohu.

Refrén: Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.

Akoby si cez suchú zem prešla priepasťou tohto sveta, ó, čistá a najsvätejšia Panna, Matka môjho Pána a Darkyňa života. Ale utopený vlnami mojich vášní a ako kameň na krku, hriech zabitia novorodencov, modlím sa k Tvojej Božskej dobrote: pozri na moju dušu, ponorenú do temnoty zúfalstva, a prosím o odpustenie mojich ťažkých hriechov.

Nádej tvojich rodičov, ktorí boli kresťanmi, ó Panna, keď ronili horké slzy nad svojou bezdetnosťou a neúnavne sa modlili k Bohu, aby im dal požehnané dieťa. Čo sa mňa týka, dni som trávila čakaním a oddávaním sa sladkostí a už ma nebaví dar materstva.

Sláva: Keď som dostal od Boha uistenie o dare vyvolenej Božej dcéry, svätých Joachima a Anny pre chrám, išiel som a poďakoval. Ja v zatemnení mysle o svojom dieťati, v počatom lone premýšľam o zbabelosti, odsudzovaní a zlomyseľnosti.

A teraz: Vykúpil Kristus svoj ľud a zachránil ho z moci diabla. Ale keď som zničil nenarodené dieťa, vydal som sa bez dovolenia diablovi. Ale prihováraj sa a pros svojho Syna, ó Najčistejší, aby hľadal aj mňa ako ovcu, ktorá zablúdila.

Pieseň 3

Irmos: Nebeského kruhu, Najvyššieho Stvoriteľa Pána,/ a Stvoriteľskej cirkvi,/ Ty si vo svojej láske potvrdil/ túžby krajiny, pravé potvrdenie,/ Jediného Milovníka ľudstva.

Keby nebolo Tvojho milosrdenstva, Matka Božia, nespočetného množstva zjaveného ľudskému pokoleniu, moja duša by bola smutná a ponorila by sa do priepasti zúfalstva. Ale dôverou v Tvoj príhovor získa imám nádej na spasenie.

Cudzinci z istého kláštora zlobili Tvojho Syna bezbožnosťou a On vyriekol svoj spravodlivý rozsudok, hoci by som ho zničil; Zastav tiež ústa svojej Matky, aby nezaznel hlas prosby. Najčistejší však smelo stiahol Kristovu ruku zo svojich úst a Pán odovzdal svoj súd na milosť. Pamätajúc na tieto veci, dôverujem aj Tebe, Najsvätejšia Matka.

Sláva: Na ikone sa objavuje nevyčerpateľný kalich milosrdenstva a dáva nám Tvojho Syna na spásu, milosrdná Matka. Preto ja, sužovaný hnevlivou melanchóliou a skľúčenosťou, padám k lemu Tvojho rúcha a prosím o nádej na spásu pre mňa.

A teraz: Narodením tvojho Syna, ó, Najsvätejší, ľudská rasa bola obnovená tak, ako prijala nového Adama. A pros ma, aby som sa s pokáním obnovil a neodvážil sa hľadieť na Jeho Panstvo.

Pieseň 4

Irmos: Počul som, Pane,/ videl som Tvoje tajomstvo,/ pochopil som Tvoje skutky/ a oslávil som Tvoje Božstvo.

Keď máš silnú dôveru v Boha, tú úžasnú správu o bezsemennom počatí, ktorá prevyšuje chápanie človeka, si pokorne prijal, ó Požehnaný. Pouč ma, ako mám žiť vo viere a dôvere v milosrdenstvo Tvojho Syna, ktorý sa vtelil do ježka, aby zachránil hriešnikov pred večnou smrťou.

Nepochybovala si, Matka Božia, o Božej prozreteľnosti, keď Jozef vedel, že si v lone dieťaťa a myslel si, že ťa nechá odísť, ale modlitbou si posilnil svoju dušu. Nauč ma modliť sa s nádejou, ó, Dobrý, za smrteľný hriech zabitia novorodenca pre slabomyseľnosť a tvrdohlavosť.

Sláva: Porodila si Krista, Spasiteľa a Pána v chudobnom brlohu, Najčistejšieho, pokorne si sa zavinula do plienok a uložila do jaslí. Ako sa budem pozerať na Neho, na toho prekliateho, ako keby som nasledoval márnosť tohto sveta, v zbabelosti a hneve som zničil svoje dieťa?

A teraz: Pri pohľade na milovaného Syna, pribitého na kríž a zradeného mučeníkovi, si plakal, Matka Božia, Horal. Teraz, v nebeskej sláve, sediaci po Jeho pravici, neopúšťaj hriešnikov, ktorí neprestajne volajú o Tvoj príhovor.

Pieseň 5

Irmos: Osviec nás svojimi prikázaniami, Pane,/ a svojím vysokým ramenom/ Daj nám svoj pokoj,/ Milenec ľudstva.

Vysloboď svojho Syna zo smrti, anjel prikázal, ktorý Jozef dostal vo sne: vstaň, vezmi dieťa a jeho matku a uteč do Egypta. Ale ja som zaťažený spánkom hriechu, zničil som nenarodené dieťa, moja myseľ je zatemnená.

Kedykoľvek je zúrivý zlodej na ceste zajatia, ty a Jozef ste svetlom žiariacim na tvár vášho Syna, ó Matka Božia. Navyše, darebáci boli dojatí a pustili ste ich bez ujmy. Ale moje dieťa bolo považované za omilostiteľa a vraha.

Sláva: Svetlo zmŕtvychvstania sa dostalo aj do pekla, odkiaľ Tvoj Syn vyviedol spravodlivých. A prosím Ho, aby osvietil moju dušu v temnote zúfalstva a vášní, aby som mohol byť očistený pokáním.

A teraz: vedený Hviezdou Vianoc, vlk z Perzie prišiel ku Kristovi; Tak ja, ktorý neúnavne nasledujem žiaru Tvojho milosrdenstva, sa snažím pokáním dosiahnuť spasiteľné odpustenie.

Pieseň 6

Irmos: Vylejem svoju modlitbu k Pánovi/ a jemu zvestujem svoje trápenia/ lebo moja duša je naplnená zlom/ a môj život sa blíži k peklu,/ a modlím sa ako Jonáš:/ od vošiek, Bože, zdvihni ma.

Nárek židovskej matky o svojich deťoch, ktoré Herodes nevinne zabil. Zároveň Ťa prosím, Najčistejší: daj mi slzy, aby som oplakával dieťa, ktoré sa stratilo pre neveru a zlobu, a prosím Tvojho Syna, aby prebýval v pokoji.

Jonáš zostal v bruchu veľryby, kým sa nad ním Boh nezmiloval; Ale svojou tvrdosťou som vo svojom lone zničil dieťa, ktoré mi Boh dal. Navyše, teraz sa k Tebe modlím, Najsvätejší: vyveď ma z priepasti zúfalstva.

Sláva: Po nájdení dieťaťa v lone spravodlivej Alžbety na stretnutí, Matke Božej, si vstala a Predchodkyňa vyskočila v jej lone a predznamenala narodenie Syna Božieho. Ale ja v maternici mám dieťa, neláskavých radcov, kladúcich otázky, ktoré ma strašia chudobou, až k trpkému donúteniu vraždiť.

A teraz: Tvoje lono, Bohom vyvolená Panna, bolo nebeskou schránkou a príbytkom Krista. Vytvoril som si vlastné miesto ničenia a ihrisko vášní. Ó, moja horká kliatba, modlím sa, aby si ma z nej vyslobodil!

Kontakion, tón 6:

Nezveruj ma ľudskému príhovoru, / Najsvätejšia Pani, / ale prijmi modlitbu Tvojho služobníka: / lebo smútok ma podporí, / nemôžem zniesť démonickú streľbu, / niet ochrany od imáma, dole, kam prídem pre útočisko, prekliaty, / vždy som premožený,/ a nemám útechu, ak Ty, Pani sveta, nerobíš nádej/prospešnú moju modlitbu,/ ver mi.

Pieseň 7

Irmos: Židovská mládež v jaskyni/ opýtala sa smelo plameňa/ a premenila oheň na rosu, volajúc:/ Požehnaný si, Pane Bože, naveky.

V babylonskom zajatí mladíci smelo uhasili plameň pece; Tak rosou svojho milosrdenstva, Matka Božia, polievaj vyprahnuté údolie mojej duše, aby ním v pokání pretiekli rieky sĺz.

Keď sa mladý Ježiš a muž natiahli, Tvoje srdce, ó, Najsvätejšia Matka, spôsobilo rýchle oddelenie a prehĺbil ho smútok. Ale odvážil som sa pokrstiť matku, lebo neporodila svoje dieťa, ani nevyrástla, ani nebola omilostená, ale zomrela zle od lona; Ak ho budem smútiť, nenájdem miesto, kde bude odpočívať.

Sláva: Som hodný plameňa neuhasiteľného ohňa spolu so smilníkmi a vrahmi, ktorí nezdedia Božie kráľovstvo. Ale Tvojmu milosrdenstvu, Matka Božia, zverujem stratené dieťa a prosím ho, aby ho vzal na miesto svojho odpočinku.

A teraz: Tvoja zbraň prešla bolesťou srdca, Panna, lebo si vedela, že Tvoj Syn prináša obetu za ľudí. Ale ja, keď som zničil svoje dieťa, som už nemal smútok a nemyslel som si, že som vrah.

Pieseň 8

Irmos: Kráľ nebeský,/ ktorého anjeli spievajú,/ chváľte a velebte všetky veky.

Keď sa minulo galilejské víno v bratstve v Káne, Tvoja žiadosť, Najčistejšia Panna, vykonala zázrak; Ježiš podľa Tvojho slova premenil vodu na víno. Okrem toho sa k Tebe pokorne modlím, aby si prehovoril slovo so svojím Synom o mojom zavraždenom dieťati.

Ty si Matka Božia, keď si porodila samotného Krista Pána, zázračne si porodila a dala si rásť. Matka svojich detí však nie je hodná pokrstenia, no ja ich zverujem do Tvojej poctivej ochrany.

Sláva: Neplač nado mnou, Matka, vidiac v hrobe, Tvoj Syn ťa utešoval, keď si spadol z kríža, obmýval si ho slzami. Ale je pre mňa dobré počuť Kristove slová, len pre moje skutky je hlas odsúdenia spravodlivých. Okrem toho sa k Tebe modlím: oroduj a zachráň ma.

A teraz: Všetky pokolenia ľudstva Ťa ctia, Najsvätejší, a oslavujú Tvojho Syna, ktorý visí na kríži, do Tvojej materinskej starostlivosti, ktorú odovzdali všetky národy zeme. Neprestávaj sa modliť k Nemu, nášmu Kristovi a Pánovi, za spásu hriešnikov, ktorí zničili tvoje vlastné deti v lone.

Pieseň 9

Irmos: Skutočne Božia Matka/ Vyznávame Ťa,/ spasenie skrze Teba, Panna čistá,/ s tvárami bez tela, ktoré Ťa zväčšujú.

Nielen najhodnejšia a najslávnejšia zo všetkých matiek, ale aj najčestnejší anjel a cherubín, ten najvznešenejší. Buď tu pre mňa, stratená, milosrdná Matka, pouč, osvieť, zmiluj sa a zachráň ma.

Ty, čistá Panna, modli sa k Pánovi za odpustenie jeho nepriateľom, dokonca aj prenasledovateľovi Saulovi, ktorý činil pokánie, sa stal najvyšším apoštolom Pavol. Ó, úžasná sila pokánia! Ó, veľká odvaha pred Synom a Bohom Najčistejšej Matky, ktorému sa otvárajú brány neba pre zatratených hriešnikov.

Sláva: S obozretným zlodejom volám k Tvojmu Synovi: pamätaj na mňa, Pane, vo svojom Kráľovstve. Ale ty, čistá Panna, raduj sa a raduj sa, lebo Tvoj Syn vstal z mŕtvych a dal nám vzkriesenie a večný život.

A teraz: Keď nadišiel čas Tvojho odchodu, Tvoj Syn a Boh zostúpili z neba, prijal Tvoju dušu do svojich rúk a urobil veľkú česť Najvyšším anjelom. Neprestanem sa k Tebe modliť, Najčistejší, aby si na mňa pamätal v Kráľovstve svojho Syna, najmä na nevinné dieťa zabité jej matkami.

Modlitba

Ó, Najsvätejšia Matka a Najslávnejšia zo všetkých pozemských dcér! Padám k Tvojim nohám a s plačom sa modlím z prúdov Tvojej milosti, aby mi dal kvapku milosrdenstva a zavlažoval moje srdce vysušené vášňami a žiaľmi. Osvieť moju myseľ, zatemnenú smrteľnými hriechmi, lúčmi Tvojej dobroty, aby som mohol prísť k poznaniu pravej viery a pochopiť svoj pád z milosti, pretože keď som zničil svoje vlastné dieťa v lone, neodvážim sa pozerať na Nebo, ale len sa odvážim požiadať o udelenie pokánia.

Tvoje milosrdenstvo je nespočetné, Matka Božia, hriešnemu ľudskému pokoleniu, preto sa k Tebe modlím: ako k istému starému mužovi idem robiť zlo, daj mi aj nečakanú radosť z obrátenia a napomenutia Božského; Ako tí, čo sú posadnutí rôznymi neduhmi, uhaste moje vášne nevyčerpateľným pohárom Tvojho milosrdenstva; Čo sa týka stratených Hľadajte, hľadajte aj mňa, ktorý som blúdil v hriechoch; Ako nedbalí mnísi, odober mi spravodlivý súd a daj mi radosť a spasiteľnú útechu, keď si prosil o milosť svojho Syna; uhas môj zármutok, poskytuj útechu mojej boľavej duši plačlivým pokáním; Pán hľadel na Tvoju pokoru a Matka Jej Syna Ťa stvorila a tiež ma poučil, ako s pokorou niesť svoj kríž a tak získať Božie milosrdenstvo. Niet pomoci Tebe, nižšej ako akákoľvek iná nádej, Najblahoslavenejšia Panenská Matka, Nevesta, Nevesta, aby si ma zachovala a prikryla prikrývkou Tvojej nekonečnej dobroty na veky vekov. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.