ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookDeath and Commemoration of the Departed

Дітей про покійних батьків

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Молитва про покійного батька

Господи, Ісусе Христе, Боже наш! Ти сірий хранитель, що скорботять притулок і плачуть утішитель.

Прибігаю до Тебе аз, сирий, мур і плачу, і молюся Тобі: Почуй моління моє, і не відверни лиця Твого від зітхань серця мого і від сліз моїх очей. Молюся Тобі, милосердний Господи, втамуй скорботу мою про розлучення з родившим і виховавшим мене батьком моїм (ім'я), душу ж його, що відійшла до Тебе з істинною. на Твоє людинолюбство і милість, прийми в Царство Твоє Небесне.

Схиляюся перед Твоєю святою волею, яку відібрав би у мене, і прошу Тебе, не відійти від нього милості і благосердя Твого. Вем, Господи, як Ти Суддя цього світу, гріхи і нечестя батьків караєш у дітях, онуках і правнуках навіть до третього і четвертого роду: але й милуєш батьків за молитв. правнуків. З жалем і розчуленням серця молю Тя, милостивий Судді, не покарай вічним покаранням покійного незабутнього для мене раба Твого батька мого (ім'я), але відпусти йому вся вогре і ділом, веденням і незнанням створена ним у житті його тут на землі, і за милосердям та людинолюбством Твоїм, молитв ради Пречисті Богородиці та всіх святих, помилуй його та навіки.

Ти, милостивий Отче батьків і дітей! Дай мені, у всі дні життя моєї, до останнього подиху мого, не переставати пам'ятати про покійного батька мого в молитвах своїх, і благати Тя, праведного Суддю, вчини. прохолодно, і в місці покійного, з усіма святими, а отонуду відбігли всіляка хвороба, печаль і зітхання.

Милостивий Господи! Прийми сьогодні про Твого раба (ім'я) теплу молитву мою цю і віддай йому відплатою Твою за труди і піклування про виховання мого в вірі і християнській благочестя, як Тя, свого Господа, у благоговінні молитися Тобі, на Тобі Єдиного надіятися в бідах, скорботах і хворобах і берегти заповіді Твоя; за піклування його про моє духовне процвітання, за тепла, що приносяться їм про мене, моління перед Тобою і за всі дари, ним випрошені мені від Тебе, віддай йому Свою милість, Своїми небесними благами. Твоїм.

Ти бо Бог милостей і щедрий і людинолюбець, Ти спокій і радість вірних рабів Твоїх, і Тобі славу посилаємо з Отцем і Святим Духом, і нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Молитва про покійну матір

Господи, Ісусе Христе, Боже наш! Ти сірий хранитель, що скорботять притулок і плачуть утішитель.

Прибігаю до Тебе аз, сирий, мур і плачу, і молюся Тобі: Почуй моління моє, і не відверни лиця Твого від зітхань серця мого і від сліз моїх очей. Молюся Тобі, милосердний Господи, втамуй скорботу мою про розлучення з родившою і що виховала мене матерію моєю (ім'я), душу ж її, яка відійшла до Тебе з істинною. надією на Твоє людинолюбство і милість, прийми в Царство Твоє Небесне.

Схиляюся перед Твоєю святою волею, якою відібрано бути в мене, і прошу Тебе, не відійми точкою від її милості і благосердя Твого. Вем, Господи, як Ти Суддя цього світу, гріхи і нечестя батьків караєш у дітях, онуках і правнуках навіть до третього і четвертого роду: але й милуєш батьків за молитв. правнуків. З жалем і розчуленням серця молю Тя, милосердний Судді, не покарай вічним покаранням померлу незабутню для мене рабу Твою, матір мою (ім'я), але відпусти її вся словом і ділом, веденням і незнанням створена нею в житті її тут на землі, і за милосердям і людинолюбством Твоїм, молитв ради Пречисті Богородиці та всіх святих, помилу.

Ти, милостивий Отче батьків і дітей! Даруй мені, у всі дні життя моєї, до останнього подиху мого, не переставати пам'ятати про покійну матір мою в молитвах своїх, і благати Тя, праведного Суддю, чиниш. прохолодно, і в місці покійного, з усіма святими, а отонуду відбігли всіляка хвороба, печаль і зітхання.

Милостивий Господи! Прийми сьогодні про твою рабу (ім'я) теплу молитву мою цю і віддай їй відплатою Твою за труди і піклування про виховання мого в вірі і християнській благочестя, я Тя, свого Господа, у благоговінні молитися Тобі, на Тобі Єдиного надіятися в бідах, скорботах і хворобах і берегти заповіді Твоя; за піклування її про моє духовне процвітання, за тепла, що приносяться їй про мене, благання перед Тобою і за всі дари, нею випитані мені від Тебе, віддай їй Своєю милістю, Своїми радощами. Царства Твого.

Ти бо Бог милостей і щедрий і людинолюбець, Ти спокій і радість вірних рабів Твоїх, і Тобі славу посилаємо з Отцем і Святим Духом, і нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

* * *

Молитва дітей про покійних батьків

Господи, Ісусе Христе, Боже наш! Ти сірий хранитель, що скорботять притулок і плачуть утішитель.

Прибігаю до Тебе аз, сирий, мур і плачу, і молюся Тобі: Почуй моління моє, і не відверни лиця Твого від зітхань серця мого і від сліз моїх очей. Молюся Тобі, милосердний Господи, втамуй скорботу мою про розлучення з народившими й виховавшими моїми батьками моїми (ім'я їх), душі їх, що відійшли до Тебе з істинною вірою Твоє людинолюбство і милість, прийми в Царство Твоє Небесне.

Схиляюся перед Твоєю святою волею, яку відібрані були в мене, і прошу Тебе, не відійдеш від тої милості і благосердя Твого. Вем, Господи, як Ти Суддя цього світу, гріхи і нечестя батьків караєш у дітях, онуках і правнуках навіть до третього і четвертого роду: але й милуєш батьків за молитв. правнуків. З жалем і розчуленням серця молю Тя, милостивий Судді, не покарай вічним покаранням покійних незабутніх для мене рабів Твоїх, батьків моїх (імена), але відпусти їм уся грішна. і ділом, веденням і незнанням створена ними в житті їх там на землі, і за милосердям і людинолюбством Твоїм, молитв ради Пречисті Богомродиці і всіх святих, помилуй їх та й.

Ти, милостивий Отче батьків і дітей! Даруй мені, у всі дні життя моєї, до останнього подиху мого, не переставати пам'ятати про померлих батьків моїх в молитвах своїх, і благати Тя, праведного Суддю, вчини. місце прохолодне й у місці покійному, з усіма святими, а отунуду відбігло вся хвороба, печаль і зітхання.

Милостивий Господи! Прийми сьогодні про рабів Твоїх (імена) теплу молитву мою цю і віддай їм відплатою Твою за труди і піклування про виховання мого в вірі і християнській благочестя. Тя, свого Господа, у благоговінні молитися Тобі, на Тобі Єдиного надіятися в бідах, скорботах і хворобах і берегти заповіді Твоя; за піклування їх про моє духовне процвітання, за тепла, що приносяться ними про мене моління перед Тобою, і за всі дари, ними випрошені мені від Тебе, віддай їм Своєю милістю, Своїми небесними. Царства Твого.

Ти бо Бог милостей і щедрий і людинолюбець, Ти спокій і радість вірних рабів Твоїх, і Тобі славу посилаємо з Отцем і Святим Духом, і нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

* * *

Молитва дітей про померлих батьків інша*

Боже, що прийняв жертву Авраамлю, і визрів на цілопалення, яви Анну пророчу Самуїла родити, прийми добра батька, батька й матір, згадай, Господи, давніші, вигодування, пом'яні, Господи, сльози, пом'яні, Господи, зітхання, пом'яні, Господи, як не захоче розлучитися від мене, і се розлучитися від мене в віці цьому. Але за доїння і вигодовування, і за сльози і зітхання, і за розлучення, що від мене, радості вічні я сподоби. Не зведи їх, Господи, від скорботи до скорботи, від печалі до печалі, від скорботи до скарбу. Але за жертву народження і принесення до Тебе, Господи, мене, негідного раба Твого (ім'ярок) Царства Небесного сподоби я. Як благословляйся і прославишся пречесне і величне ім'я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

* Православний молитвослов з додатком молитов Пресвятій Богородиці та святим угодникам Божим. - М.: Вид-во Московської Патріархії Російської Православної Церкви, 2018. - 816 с.

Див. УСПІННЯ

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.