ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers in Sorrows and Temptations

Sobre salvar una casa del incendio

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Oración a Dios

Te rogamos sinceramente, Dios Padre Todopoderoso, por esta casa, por los que viven en ella y por todos los bienes que hay en ella: bendice, santifica con el poder de la Santa Cruz, salva de la llama de fuego, del golpe, entrega el relámpago y concede todas las bendiciones. Bendice, oh Maestro, y santifica esta casa, como bendijiste la casa de Abraham, de Isaac y de Jacob, y que habiten en ella los Ángeles de tu bendición; salva y salva a los que en él habitan del encendido del fuego, del relámpago y de la malvada conjura del diablo, ahora y por los siglos y por los siglos de los siglos. Amén.

Oración ante el icono de la Madre de Dios “La Zarza Ardiente”1

¡Oh Santísima y Santísima Madre de nuestro Dulcísimo Señor Jesucristo! Nos postramos y te adoramos ante Tu santo y honorable ícono, con quien realizaste milagros maravillosos y gloriosos, salvando nuestras viviendas de llamas de fuego y relámpagos, sanando a los enfermos y cumpliendo todas nuestras buenas peticiones para el bien. Te rogamos humildemente, familia todopoderosa de nuestro Intercesor: favorécenos, débiles y pecadores, por tu maternal intercesión y cuidado. Salva y preserva, oh Señora, bajo el techo de Tu misericordia, la Santa Iglesia, esta ciudad (o: todo esto, o: este monasterio), todo nuestro país ortodoxo y todos los que recurrimos a Ti pidiendo con fe y amor y con tiernas lágrimas de Tu intercesión. ¡Oye, Señora Todomisericordiosa! Ten piedad de nosotros, que estamos abrumados por muchos pecados y no tenemos el valor de pedir a Cristo Señor misericordia y perdón: por eso os ofrecemos a Él, su Madre existente, en súplica. Extiende hacia Él, oh Todo Bien, tu mano receptora de Dios e intercede por nosotros ante su bondad, pidiéndonos perdón de nuestros pecados, una vida piadosa y pacífica, una buena vida cristiana y una buena respuesta a su terrible juicio. En la hora de la terrible visita de Dios, aunque nuestras casas sean incendiadas, aunque nos aterroricen los truenos y relámpagos, muéstranos tu misericordiosa intercesión y tu soberana asistencia. Somos salvados por Tus omnipotentes oraciones al Señor, escaparemos del castigo temporal de Dios aquí, y heredaremos la bienaventuranza eterna del paraíso allí y con todos los santos cantaremos el nombre más honorable y magnífico de la adorada Trinidad, el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, y Tu gran misericordia para con nosotros, por los siglos de los siglos. Amén.

Oración ante el icono de la Madre de Dios “Protección de la Santísima Virgen María”

¡Oh Virgen Santísima, Madre del Señor de los más altos poderes, Reina del Cielo y de la tierra, ciudad y patria nuestra, Intercesora Todopoderosa! Acepta de nosotros, tus indignos siervos, este cántico de alabanza y acción de gracias, y eleva nuestras oraciones al Trono de Dios, tu Hijo, para que sea misericordioso con nuestra injusticia y agregue gracia a los que honran tu honorable nombre y con fe y amor adoran tu imagen milagrosa. Porque no somos dignos de misericordia de Él, a menos que Tú le propicies por nosotros, oh Señora, porque todo te es posible de Él. Por eso recurrimos a Ti, como a nuestro indudable y veloz Intercesor: escúchanos orar a Ti, cúbrenos con tu todopoderosa protección y pídele a Dios tu Hijo: nuestro pastor es celo y vigilancia de las almas, gobernante de la sabiduría y la fuerza, juez de la verdad y la imparcialidad, mentor de la razón y la humildad, esposo del amor y la armonía, el niño obediencia, paciencia con los ofendidos, temor de Dios con los ofendidos, complacencia a los que lloran, dominio propio a los que se alegran; a todos nosotros el espíritu de razón y de piedad, el espíritu de misericordia y mansedumbre, el espíritu de pureza y de verdad. A ella, Santísima Señora, ten piedad de Tu pueblo débil; Reúne a los dispersos, guía a los que se han descarriado por el camino recto, sostiene la vejez, educa a los jóvenes con castidad, cría a los niños y míranos a todos con la mirada de tu misericordiosa intercesión, levántanos de las profundidades de los pecadores e ilumina los ojos de nuestro corazón a la vista de la salvación, sé misericordioso con nosotros aquí y allá, en la tierra de la llegada terrenal y ante el terrible juicio de tu Hijo; Habiendo cesado en la fe y el arrepentimiento de esta vida, nuestros padres y hermanos crearon la vida eterna con los ángeles y con todos los santos. Porque tú eres, Señora, la Gloria del Cielo y la Esperanza de la tierra, Tú, según Dios, eres nuestra Esperanza e Intercesora de todos los que a Ti acuden con fe. Te rogamos a Ti, y a Ti, como Ayudador Todopoderoso, nos comprometemos nosotros mismos y unos a otros y toda nuestra vida, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Al Beato Basilio, por el amor de Cristo, el santo tonto2

¡Oh, gran siervo de Cristo, verdadero amigo y fiel siervo del Señor Dios Todo Creador, bendito Basilio! Escúchanos, muchos pecadores, que ahora clamamos a Ti e invocamos Tu santo nombre, ten piedad de nosotros, que hoy caemos ante Tu purísima imagen, acepta lo pequeño y lo indigno. oración, ten piedad de nuestra miseria, y con tus oraciones sana toda dolencia y enfermedad del alma y cuerpo de nuestro pecador, y concédenos el fluir de la vida ilesos de los enemigos visibles y pasar por los enemigos invisibles sin pecado, y recibir una muerte cristiana, desvergonzada, pacífica, serena, y recibir la herencia del Reino de los Cielos con todos los santos por los siglos de los siglos. Amén.

Santa Nikita de Novgorod3

Oh, Obispo de Dios, San Nikito, escúchanos, tus siervos pecadores, que hoy hemos acudido en masa a este santo templo, orando a ti y a tu santo linaje, fluyendo y clamando de emoción: como si estuvieras sentado en el trono de la santidad en este Gran Novegrado, y una vez con tus oraciones trajiste la lluvia, y con una llama de fuego trajiste de regreso esta ciudad, con oración apagaste la llama de fuego. Y ahora te rezamos, oh Santa Nikita de Cristo, orando al Señor para que libere a este Gran Novgrado y a todas las ciudades y países cristianos de la cobardía, las inundaciones, el hambre, el fuego, el granizo, la espada y de todos los enemigos, visibles e invisibles. Porque a través de tus oraciones elegidas por nuestra salvación, glorificamos a la Santísima Trinidad, el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, y tu misericordiosa intercesión ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

1 menión. 4 de septiembre.

2 menión. 2 de agosto.

3 menión. 14 de mayo.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.