Biserica, care a avut grijă de fiecare creștin ortodox din momentul nașterii sale, nu-l poate abandona nici în acest ultim ceas cumplit. Regulile bisericii îi obligă pe preoți să facă tot posibilul pentru a se asigura că muribundul nu este lăsat fără rămas-bun de la Sfintele Daruri. Singura cerință este ca el să fie conștient pentru a aduce Domnului pocăință finală. „Vine starețul”, citim în vechiul Trebnik, „tatăl său duhovnic vine la lumești și întreabă dacă există un cuvânt, sau o faptă de dragul uitării, sau de frig, sau ce fel de răutate față de un frate este nemărturisită, sau neiertat, totul trebuie căutat și cerut unul câte unul muribunzilor”.
Împărtăşania pre-mortem se poate săvârşi oricând şi fără respectarea condiţiilor necesare celor sănătoşi (post, rugăciune etc.), conform ritului Împărtăşaniei pentru bolnavi. Împărtășania poate fi combinată cu Binecuvântarea Ungerii (Ungerea). După Împărtășanie, preotul citește lângă patul muribundului (cu semne evidente de apropiere a morții) o secvență specială pentru „ieșirea sufletului”: „Canonul de rugăciune către Domnul Dumnezeul nostru Iisus Hristos și Preacurata Maica Domnului, Maica Domnului la despărțirea sufletului de trupul fiecărui credincios adevărat”.
În lipsa unui preot, „Canonul... la separarea sufletului de trup...” poate fi citit chiar de rude. Omisă exclamația inițială a preotului: Binecuvântat fie Dumnezeu, mireanul începe lectura cu cuvintele: Prin rugăciunile sfinților, părinților noștri... Lectura să înceapă la primele semne ale morții iminente. Când citiți Canon, o lumânare și o lampă sunt aprinse în fața pictogramei acasă.
Canonul se citește „în numele unei persoane despărțite de sufletul său și incapabil să vorbească” și se găsește în cărțile de rugăciuni ortodoxe.
Pe lângă „Canonul pentru separarea sufletului de corp”, există și „Ritul pentru separarea sufletului de corp atunci când o persoană a suferit mult timp”. Acest ritual este citit asupra unei persoane care se confruntă cu chinuri grave ale morții și nu poate muri (de regulă, este citit de un preot).
„Canonul de rugăciune pentru despărțirea sufletului de trup” și „Ritul săvârșit pentru despărțirea sufletului de trup, când omul suferă mult timp” sunt două secvențe complementare.
Sfântul Atanasie (Saharov) subliniază că, în absența unui preot, ambele secvențe: „Canonul de rugăciune pentru separarea sufletului de trup” și „Ritul săvârșit pentru separarea sufletului de trup, când o persoană suferă mult timp” - pot (și ar trebui) să fie citite la patul unui muribund de către un laic. În acest caz, după cum sa menționat deja, exclamația inițială ar trebui înlocuită cu „Cu rugăciunile sfinților noștri părinți...” și rugăciunile de la sfârșitul ambelor secvențe trebuie omise, deoarece sunt citite numai de preot.
Pentru sugarii pe moarte (copii sub șapte ani), din cauza absenței păcatelor enumerate în secvențe, care sunt neobișnuite pentru ei din cauza copilăriei, secvențele nu sunt citite.
După moartea corpului unei persoane, se citește imediat peste el Secvența despre plecarea sufletului din corp.
* * *
Vine egumenul, tatăl său duhovnic vine la lumești, și întreabă dacă există vreo vorbă, sau o faptă de dragul uitării, sau frig, sau ce fel de răutate față de un frate este nemărturisită, sau neiertat, totul trebuie căutat și cerut unul câte unul celui pe moarte.
De aceea preotul începe: Binecuvântat este Dumnezeul nostru, mereu, acum și pururea și în vecii vecilor. (Sau chiar lumești: Prin rugăciunile sfinților noștri părinți, Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeul nostru, miluiește-ne pe noi. Amin.)
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi. (de trei ori)
Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi; Doamne, curăță păcatele noastre; Stăpâne, iartă fărădelegile noastre; Sfinte, vizitează și vindecă neputințele noastre, pentru numele Tău.
Doamne, miluiește-te. (de trei ori)
Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Tatăl nostru, care ești în ceruri! Sfințit-se numele Tău, vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, așa cum este în cer și pe pământ. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele; și iartă-ne nouă datoriile, așa cum ne iertăm pe datornicii noștri; și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de cel rău.
Doamne, miluiește-te (de 12 ori).
Vino, să ne închinăm Împăratului Dumnezeului nostru. (Arunca)
Vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos, Regele nostru Dumnezeu. (Arunca)
Vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos Însuși, Regele și Dumnezeul nostru. (Arunca)
Miluiește-mă, Dumnezeule, după marea Ta milostivire și după mulțimea îndurărilor Tale, curățește nelegiuirea mea. Mai presus de toate, spală-mă de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu; căci îmi cunosc nelegiuirea și îmi voi lua păcatul înaintea mea. Numai împotriva Ta am păcătuit și am făcut rău înaintea Ta, ca să fii neprihănit în cuvintele Tale și să triumfești asupra judecății Tale. Iată, am fost zămislit în nelegiuire, și mama mea m-a născut în păcate. Iată, ai iubit adevărul; Mi-ai arătat înțelepciunea Ta necunoscută și secretă. Stropește-mă cu isop și voi fi curat; Spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada. Bucurie și bucurie sunt în urechile mele; oasele celor smeriți se vor bucura. Întoarce Fața Ta de păcatele mele și curăță toate fărădelegile mele. Fă în mine o inimă curată, Dumnezeule, și înnoiește un duh drept în pântecele meu. Nu mă lepăda de prezența Ta și nu lua de la mine Duhul Tău Sfânt. Dă-mi bucuria mântuirii Tale și întărește-mă cu Duhul Domnului. Îi voi învăța pe cei răi calea ta și răutatea se va întoarce la tine. Izbăvește-mă de vărsarea de sânge, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele; limba mea se va bucura de dreptatea Ta. Doamne, deschide-mi gura și gura mea va vesti lauda Ta. De parcă ai fi dorit jertfe, le-ai fi dat: nu favorizezi arderile de tot. Jertfa către Dumnezeu este un duh zdrobit; Dumnezeu nu va disprețui o inimă smerită și smerită. Binecuvântează, Doamne, Sionul cu harul Ta și zidurile Ierusalimului să fie zidite. Atunci bucură-te de jertfa dreptății, de jertfă și de arderea de tot; atunci îți vor pune vițelul pe altar.
Vocea a 6-a
Irmos: Pe când Israel mergea pe uscat, cu pași în prăpastie, văzându-l pe Faraonul prigonitor înecat, cântăm lui Dumnezeu un cântec de biruință, strigând.
Refren: Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Picături ca ploaia, răutatea și mizeria zilelor mele, sărăcite de circulația estivală, dispar treptat. Doamnă, salvează-mă.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Cu compasiunea Ta și cu multele Tale dărări, Doamnă, mă închin firesc, la acest ceas cumplit, îmi apare Ajutorul Invincibil.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Acum sufletul meu cuprinde o mare frică, un tremur inscrutabil și dureros, nu-mi va părăsi niciodată trupul, Preacurată, nici măcar să mă mângâie.
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt.
Cunoscut refugiu al păcătoșilor și celor smeriți, lasă mila ta să știe despre mine, o, Curată, și izbăvește mâinile demonilor, de parcă mulți psihoși m-ar fi înconjurat.
Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Acesta este timpul pentru ajutor, acesta este timpul mijlocirii Tale, acesta, Doamnă, este timpul să simțim căldura zi și noapte și să ne rugăm Ție.
Irmos: Nu este nimeni sfânt ca Tine, Doamne, Dumnezeul meu, Care ai înălțat cornul credincioșilor Tăi, Mare, și ne-ai întărit pe stânca mărturisirii Tale.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
De departe în această zi, Doamnă, după ce ați prevăzut și venind, m-am gândit pentru totdeauna și m-am rugat cu lacrimi calde să nu mă uite.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Gândurile mele urlă și caută să mă apuce și să mă sfâșie împreună cu alpinul, ai cărui dinți sunt curați, și le zdrobesc fălcile și mă mântuiesc.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Mi-am pierdut simțul vorbirii, mi s-a legat limba și mi-a fost închisă vocea; într-o inimă smerită mă rog Ţie, Mântuitorul meu, mântuieşte-mă.
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt.
Înclină-ți urechea către mine, Hristoase Dumnezeul meu Născătoare, din înălțimea marii slave a bunătății Tale și ascultă geamătul final și dă-mi mâna Ta.
Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Nu abate de la mine multele Tale daruri, nu închide pântecele Tău omenesc, O, Curată; dar stai înaintea mea astăzi și amintește-ți de mine la ceasul judecății.
Irmos: Hristos este puterea mea, Dumnezeu și Domn, cinstita Biserica cântă dumnezeiesc, strigând, dintr-un sens curat, prăznuind în Domnul.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Pentru a spăla păcatul, lasă acum curentul de lacrimi, Bunule, care primești stricarea inimii mele: în Tine îmi întăresc nădejdea, Bunule, când m-ai izbăvit de cel cumplit chin de foc, căci tu ești izvorul harului, Născătoare de Dumnezeu.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Un refugiu nerușinat și infailibil pentru toți cei nevoiași, Prea Neprihănită Doamnă, Tu fii Mijlocitorul în ceasul încercării.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Întinzând mâinile tale cele mai curate și cele mai cinstite, ca un porumbel sacru către un krill, acoperă-mă sub acoperișul și baldachinul acestora, Doamnă.
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt.
Prințul văzduhului, violatorul, chinuitorul, campionul căilor cumplite și testatorul deșar al acestor cuvinte, dă-mi voie să trec fără reținere, părăsind pământul.
Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Iată, Doamnă, vei îndepărta frica de care te-ai temut; Iată, mă îmbrățișează o mare ispravă, în care fii Ajutorul meu, Nadejdea mântuirii mele.
Irmos: Prin lumina lui Dumnezeul Tău, Preafericite, luminează sufletele dimineții Tale cu dragoste, Te rog, Condu-Te, Cuvântul lui Dumnezeu, Dumnezeul adevărat, din întunericul păcatului, strigând.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Nu mă uita, Bunule, întoarce-ți fața de la mine, robul Tău, ci ascultă-mă când mă întristesc și ia sufletul meu și izbăvește aceasta.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Cei care sunt după trup, rudele mele și cei care sunt după duhul, frații și prietenii și oamenii cunoscători, plâng, suspină, plâng, căci acum sunt despărțit de voi.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
În zilele noastre nu livrați în niciun fel și nu ajutați cu adevărat pe nimeni. Ajută-mă, Doamnă, ca nu ca un om neputincios, să fiu închis în mâinile vrăjmașului meu.
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt.
Intrând, sfinții mei Îngeri, înfățișați-vă judecății lui Hristos, plecați-vă genunchii cu gândul, strigați Lui în lacrimi: miluiește-te, Făcătorule al tuturor, lucrarea mâinilor tale, o, Mare, și nu-l tăgădui.
Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Înclinându-te în fața Doamnei și Preacurată Născătoare a Dumnezeului meu, roagă-te ca El să îngenuncheze cu tine și să-L aplece spre milă: Căci Maica Ființei și Hrănitorul se va auzi.
Irmosul: Marea vieții, ridicată în zadar de nenorociri și furtuni, s-a revărsat spre adăpostul Tău liniștit, strigând către Tine: ridică-mi viața din afide, Prea Milostive.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Buzele mele tac, și limba mea nu vorbește, dar inima mea vorbește: căci acest foc de regret, mistuitor înăuntru, arde înlăuntru și cheamă la Tine glasuri nerostite, Fecioară.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Privește-mă de sus de sus, Născătoare de Dumnezeu, și vino cu milă astăzi la vizitarea mea, că văzându-Te, mă voi îndepărta din trup, bucurându-mă.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Rupând legăturile, rupând legile condensului natural și prin compoziția întregului corp, ele ne creează o nevoie și o etanșeitate insuportabile.
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt.
Sfinții Îngeri mă oferă mâinilor sfinte și cinstite, Doamnă, că m-am acoperit cu acele aripi, nu văd chipul necinstit și împuțit și sumbru al demonilor.
Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
O, Prea cinstite Doamne al lui Dumnezeu, asemănă-mă cu palatul ceresc inteligent, aprinzându-mi lampa stinsă și neluminoasă cu untdelemnul sfânt al milei Tale.
Sufletul meu, sufletul meu, ridică-te, că dormi, se apropie sfârşitul, şi trebuie să spui: ridică-te, ca Hristos Dumnezeu, care este pretutindeni, să aibă milă de tine şi să împlinească totul.
Văzând vindecarea lui Hristos deschisă, și din aceasta Adam emana sănătate, diavolul, suferind, a fost rănit, în timp ce a acceptat necazurile, plângând și strigă către prietenul său: ce-i voi face Fiului Marina? Betleemita mă omoară pe mine, care sunt peste tot și fac totul.
Irmosul: Îngerul a făcut cuptorul ca un venerabil tânăr, iar caldeenii au primit porunca arzătoare a lui Dumnezeu, sfătuindu-l pe chinuitor să strige: Binecuvântat ești, Dumnezeule, părintele nostru.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Noaptea morții este mai mult decât nepregătită pentru mine, este mohorâtă și fără lună și nepregătită pentru călătoria lungă și cumplită; Fie ca mila Ta să călătorească cu mine, Doamnă.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Iată, toate zilele mele au dispărut cu adevărat în deşertăciune, după cum este scris, şi anii mei au fost petrecuţi cu grijă, iar capcanele morţii au precedat cu adevărat şi cu amărăciune sufletul meu, chiar dacă mă cuprind.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Mulțimea păcatelor mele să nu poată birui multele Tale îndurări, Doamnă, dar mila Ta să treacă peste mine și să-mi acopere toate fărădelegile.
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt.
Cei care mă iau de aici mă găsesc cuprinzându-mă pretutindeni: sufletul meu se îndepărtează și se teme, este plin de multă răzvrătire, dar mângâie-te, Curată, de înfățișarea Ta.
Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Cel ce mă întristează în întristarea mea, cel care mă mângâie jos, Doamnă, că prietenii și cunoștințele mele împreună m-au părăsit astăzi, dar, Speranța mea, nu mă vei părăsi niciodată.
Irmosul: Din flăcările sfinţilor ai vărsat rouă şi ai ars cu apă jertfa cea dreaptă, căci toate ai făcut, Hristoase, numai cum ai vrut. Te înălțăm la toate vârstele.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Asemenea Născătoarei de Dumnezeu iubitoare de Omenire, cu ochiul liniștit și milostiv, când sufletul meu se îndepărtează de trup, Te slăvesc în vecii vecilor, Sfântă Născătoare de Dumnezeu.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Lasă-mă să scap de regimentele barbare de barbare, și să se ridice prăpastia văzduhului și să mă ridic la Cer, ca să Te slăvesc în veci, Sfinte Născătoare de Dumnezeu.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Născându-L pe Domnul Atotputernic, încercările amare ale stăpânitorului lumii sunt departe de mine, mereu vreau să mor, dar în veci Te slăvesc, Sfântă Născătoare de Dumnezeu.
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt.
Pe cea din urmă trâmbiță cea mare, pe îngrozitoarea și cumplita înviere a judecății, tuturor celor înviați, pomenește-mă atunci, Sfântă Născătoare de Dumnezeu.
Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Înalt Domn al lui Hristos, trimițând harul Tău de sus, m-a precedat acum în ziua amărârii, ca să Te slăvesc în veci pe Tine, Sfântă Născătoare de Dumnezeu.
Irmos: Dumnezeu nu poate fi văzut de om; oficialii Îngerilor nu îndrăznesc să se uite la Worthiness. Prin tine, O, Atotcurat, Cuvântul Întrupat a apărut ca un om. Este maiestuos, cu urletele cerești, vă mulțumim.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Oh, cum voi vedea invizibilul? Ce viziune teribilă voi îndura? Cum îndrăznesc să deschid ochii? Cum pot să îndrăznesc să-l văd pe Domnul meu, Care n-a încetat să se întristeze din tinerețe?
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Sfântă Fecioară, Născătoare de Dumnezeu, priveşte cu milă la smerenia mea, primeşte-mi gingăşia şi cea din urmă rugăciune şi te străduieşte să mă izbăvească de focul veşnic chinuitor.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Sfințind templele sfinte, părăsind templul profan și trupesc, Ție, templu atotcinstit al lui Dumnezeu, mă rog, o, Tânără Fecioară Maică, suflete, fugi de întunericul și de înverșunatul iadului senzație de arsură.
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt.
În zadar sfârșitul vieții mele este aproape și contemplând gânduri și fapte fără loc, O, Preacurat, sufletul meu muncitor, sunt rănit înverșunat de săgețile conștiinței, dar înclinându-mă cu milă, trezește-mă Reprezentant.
Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Un Fiu ne va fi dat spre milă, Fiul lui Dumnezeu și Împăratul Veșnic al Îngerilor, din sângele curat al Omului Tău a trecut. Conciliază-L, o, tânără Doamnă, mai cu pasiune decât sufletul meu, smuls de furia din trupul meu blestemat.
De asemenea: Este vrednic să mâncăm ca cu adevărat binecuvântarea Ta, Maica Domnului, Prea Binecuvântată și Prea Neprihănită și Maica Domnului nostru. Te mărim pe Tine, cel mai cinstit Heruvim și cel mai slăvit fără comparație, Serafimii, fără stricăciune a lui Dumnezeu Cuvântul, adevărata Născătoare de Dumnezeu (arcul).
1 Breviar.
2 Traducere de Ieromonah Feofan (Adamenko).