ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Пам'ятник про живих та покійних

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Про живих

Згадай, Господи Ісусе Христе, Боже наш, милості й щедроти Твої від віку сущі, яких радий і зневажився єси, і розп'яття і смерть, спасіння ради праведних у Тяві. і воскрес із мертвих, піднявся Ти на небеса, і сидиш на правиці Бога Отця, і дивися на смиренні благання всім серцем тих, що закликають Тебе. прихили вухо Твоє, і почуй смиренну молитву мене, непотрібного раба Твого, у воню пахощів духовних, Тобі за всіх людей Твоїх, що приносить.

І в перших пом'яни Церкву Твою Святу, Соборну і Апостольську, що забезпечив Ти чесною Твою Кровію, і утверди, і зміцни, і розшири, розмножиш умири і збережи; роздирання Церков тиші, хитання язичницька згаси, і єресей повстання скоро розорі і викорінення, і в ніщо силою Святого Твого Духа обернуть. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй богохоронну країну нашу, владу і воїнство її, та тихе і безмолве життя поживемо в усякому благочестя і чистоті. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй Великого Пана та Отця нашого Святішого Патріарха (ім'я), преосвященні митрополіти, архієпископи та єпископи православні, ієреї ж і диякони, поставив Ти пасти словесне Твоє стадо, і молитвами їх помилуй і спаси м'я грішного. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй отця мого духовного (ім'я), і святими його молитвами вибачи мої гріхи. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй батьків моїх (ім'я), родичів (ім'я), і всі ближні роди мого, і друзі, і даруй їм мирна Твоя і премира благо. (Уклін)

Спаси, Господи, і змилуйся по множині щедрих Твоїх усі священноченці, ченці ж і інокині, і вся в дівстві ж і благоговінні та постництві, що живуть у монастирях, в пустинях, в печі. розселинах кам'яних, островів же морських, і на кожному місці володарювання Твого правовірно живуть, і благочесно служать Ти, і моляться Тобі: полегши їм тягар, і потіши їх. фортеця їм даруй, і молитвами їх даруй ми залишення гріхів. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй старі й юні, жебраки й сироти та вдовиці, і сущі в хворобах та печалі, бідах та скорботах, обстояних та полонених, темницях же та заточених. 11. Раді й віри православні, від язиків безбожних, від відступників і від єретиків, сущі раби Твоя, і згадай я, відвідай, зміцни, втіши, і скоріше силою Твою ослаблю, (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй благодійників, милосердних і тих, що нас живуть, що дали нам милостині, і наказали нам негідним молитися за них, і ті, що упокоюють нас, і вчини милість Твою з ними. прохання, і вічних благ сприйняття. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй, послані в служіння, що мандрують, батьки і братію нашу, і всі православні Християни. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй їх безумством моїм спокусам, і від шляху спасительного відвернутих, до діл злих і неподобних привідів; Божественним Твоїм Промислом до шляху спасіння паки поверну. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй ненавидільні й ображуючі мене, і ті, що чинять напасті мої, і не залиши їх погубити мене ради грішного. (Уклін)

Відступивши від Православні віри і згубними єресями осліплені, світлом Твого пізнання просвіти і Святої Твоєї Апостольств Соборної Церкви причти. (Уклін)

Про покійних

Пам'яні, Господи, від житія цього відійшли святіші патріархи, преосвящені митрополіти, архієпископи та єпископи Православні, в ієрействі ж і причте церковнем, і монаше вічних Твоїх селищ зі святими упокою. (Уклін)

Згадай, Господи, душі померлих рабів Твоїх, батьків моїх (ім'я), родичів (ім'я), і всі ближні роди мого, і друзі, і прости їх усі гріхи вільні й невільні, даруючи і Твоїх благих і Твоєї безкінечні і блаженні життя насолода. (Уклін)

Пом'яни, Господи, і вся в надії воскресіння і життя вічні померлі, батьки і братію нашу, і сестри, і тут лежачі і повсюди Православні Християни, і зі святими Твоїми, посели, і помилуй нас, як Благ і Чоловіколюбець. Амінь. (Уклін)

Дай, Господи, залишення гріхів усім перед тим, що відійшли у вірі, і надії воскресіння, батькам, братіям і сестрам нашим, і створи їм вічну пам'ять. (Уклін) (Повторюється тричі)

також: Пам'ятник

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.