Inmediatamente después de la muerte de una persona, se realiza una orden relativamente corta, llamada “Tras la salida del alma del cuerpo” (en algunos Libros de Oración, esta orden se llama “Canon del Difunto”). Este rito apareció por primera vez en el siglo XVII en Trebnik de Pedro el Mogila. Lo ideal es que este canon lo lea un sacerdote (como exige el Trebnik); pero en la realidad moderna esto casi nunca se practica; la sucesión es leída por los familiares del recién fallecido. Es importante señalar que este canon es leído sólo por un cristiano recién fallecido. Si una persona murió fuera de casa y no hay ningún cuerpo en casa, el día de su muerte todavía se lee este canon. El canon debe leerse después de realizar todas las acciones relacionadas con la preparación del cuerpo del difunto para el entierro (lavar el cuerpo, vestirse con ropa nueva y colocarlo en el ataúd). San Atanasio (Sájarov) señala que cuando un profano lee esta secuencia, es posible incensar con un incensario de mano, aunque él mismo afirma con pesar que esta tradición ha caído en desuso sin ningún motivo.
Desde el punto de vista del esquema, la sucesión es una versión significativamente abreviada del funeral, en la que, en lugar del canon estándar del sexto tono, se da su canon original. En general, el canon constituye la base del orden; está precedido por las oraciones iniciales y la lectura del Salmo 90, después del canon hay troparia y oraciones finales (de las cuales es especialmente importante la oración “Acuérdate, Señor Dios nuestro, en la fe y esperanza de la vida eterna de tu siervo (Tu siervo), nuestro hermano (nuestra hermana) (nombre)…”). Antes de la troparia del canon, el versículo se lee como un estribillo: “Descansa, oh Señor, el alma de tu siervo difunto (Tu siervo difunto)” con la adición del nombre completo del difunto. Al final de la “Sucesión” se lee: “Memoria eterna para Tu siervo (Tu siervo) (nombre), Señor”.
“Tras la salida del alma del cuerpo...” es el primer rito funerario que se realiza después de la muerte. Posteriormente se organiza la lectura del Salterio por los difuntos y se pueden realizar litias fúnebres.
San Atanasio (Sájarov) da una muy buena explicación de la brevedad de este rito: "La Santa Iglesia, considerando necesario ofrecer la primera oración por el difunto abiy, casi inmediatamente después de la salida del alma del cuerpo, al mismo tiempo entra en la posición de aquellos que estaban alrededor del lecho de muerte, quienes, tanto en los últimos momentos como en las horas anteriores, y a veces en días, experimentaron mucho sufrimiento mental y sufrieron mucho trabajo físico para cuidar a los enfermos. E incluso ahora estaban Por eso la Santa Iglesia, como madre amorosa y solícita, abordando cada situación de sus hijos, teniendo en cuenta no sólo sus experiencias espirituales, sino también sus fuerzas físicas, no quiere detener por mucho tiempo a los exhaustos y cansados en un estado tenso de vigilia, y acorta lo más posible la primera oración necesaria y urgente en la tumba”.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Leer tres veces, con la señal de la cruz y reverencia desde la cintura)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
Señor, ten piedad. (12 veces)
De los espíritus de los justos que han fallecido, descansa el alma de Tu siervo, oh Salvador, conservándola en una vida más bendita, incluso contigo, oh Amante de la Humanidad.
En Tu aposento, Señor, donde descansan todos Tus santos, descansa el alma de Tu siervo, porque Tú eres el único Amante de la humanidad.
Gloria: Tú eres Dios, que descendiste a los infiernos y desataste las cadenas de los que estaban atados, que des descanso al alma de tu siervo.
Y ahora: Virgen pura e inmaculada, que pariste a Dios sin semilla, ruega para que su alma sea salva.
Viviendo en la ayuda del Altísimo, habitará en la sangre del Dios celestial. El Señor dice: Tú eres mi protector y mi refugio, mi Dios, y en Él confío. Porque Él te librará del lazo de la trampa, y de las palabras de rebelión, Su salpicadura te eclipsará, y bajo Su krill esperas que Su verdad te rodee como un arma. No temáis por el temor de la noche, ni por la flecha que vuela en los días, ni por lo que pasa en las tinieblas, ni por el cartílago y el demonio del mediodía. Miles caerán de tu país, y las tinieblas estarán a tu diestra, pero no se acercarán a ti, de lo contrario verás tus ojos y verás la recompensa de los pecadores. Porque tú, oh Señor, eres mi esperanza; Has hecho del Altísimo tu refugio. El mal no vendrá a vosotros, ni la herida se acercará a vuestro cuerpo, porque Su Ángel os ordenó que os guardara en todos vuestros caminos. Te alzarán en sus brazos, para que tu pie no tropiece en piedra; pisa el áspid y el basilisco, y atraviesa el león y la serpiente. Porque en mí he confiado, y yo te libraré; Yo os cubriré, porque habéis conocido mi nombre. Él me llamará, y yo lo oiré, estoy con él en el dolor, lo destruiré y lo glorificaré, lo cumpliré con la longitud de los días y le mostraré mi salvación.
Irmos: Habiendo atravesado el agua como tierra seca y habiendo escapado del mal egipcio, el israelita clamó al Libertador y a nuestro Dios.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
Abre mi boca, oh Salvador, concédeme la palabra para orar, oh Misericordioso, por tu siervo difunto (nombre), que descanse su alma, oh Maestro.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
Habiendo muerto en la carne, oh Salvador, y sepultado en el sepulcro con los muertos, el alma de tu siervo reposa en un lugar verde, como el Misericordioso.
Gloria: Escucha mi voz orante, oh Dios de los Trinitarios, y haz surgir el alma de Abraham, el Libertador, que reposó en las profundidades.
Y ahora: Tú, Purísima Madre de Dios, a quien concebiste sin la tentación de un hombre, ruega a Tu Hijo que conceda la paz a Tu siervo difunto (nombre).
Irmos: Creador Supremo del círculo celestial, Señor y Creador de la Iglesia, Tú me confirmas en Tu amor, los deseos de la tierra, la verdadera afirmación, el Único Amante de la Humanidad.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
En un lugar verde, en un lugar de paz, donde se alegran los rostros de los santos, reposa el alma de Tu siervo difunto, oh Cristo, Único Misericordioso.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
Dondequiera que estén los rostros de los santos, coloca allí, oh Maestro, a aquellos que te sirvieron con todo su corazón y alzaron tu yugo sobre su cuerpo, como el único Señor de la vida y de la muerte.
Gloria: Padre Celestial del Todopoderoso, Hijo Unigénito y Alma Santa de la Fuente, desprecia los pecados del difunto y coloca a su primogénito en la Iglesia, te glorifica con todos los que te han agradado.
Y ahora: Por la Santa Madre del Dios Santísimo, Señora de todos, María Madre de Dios, con todos los santos, orad para que el alma de Tu sierva descanse en los pueblos Celestiales.
Irmos: He oído, oh Señor, la visión de Tu sacramento, he comprendido Tus obras y glorificado Tu Divinidad.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
Habiendo descendido al inframundo, oh Cristo, resucitaste a todos los que habían muerto y a los demás que se habían apartado de nosotros, oh Salvador, como eres generoso.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
No hay nadie sin pecado, excepto Tú que eres Uno, Maestro: por esto, deja los pecados del difunto y colócalo en el paraíso.
Gloria: Escucha, Santísima Trinidad, las voces de oración que se te ofrecen en la iglesia por los difuntos, e ilumina con tu luz engendrada por Dios el alma oscurecida por las vanas devociones.
Y ahora: Tú has engendrado, oh Purísima, sin hombre que simiente, un Dios perfecto y un Hombre perfecto, que quita nuestros pecados, oh Virgen. Ruega esto, oh Señora, para conceder la paz a tu sierva difunta.
Irmos: Ilumínanos con Tus mandamientos, oh Señor, y con Tu brazo elevado concédenos Tu paz, oh Amante de la Humanidad.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
Tú tienes el poder de la vida y de la muerte, el resto nos queda a nosotros, Cristo Dios, porque tú eres todo, Salvador, Paz y Vida.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
Pon tu esperanza en Ti, Salvador, que moriste por nosotros; Pero tú, Señor, ten misericordia de él, porque Dios es Misericordioso.
Gloria: Ilumínanos, oh Trisvyate, Maestro glorificado, que te oramos, recibes la paz celestial y en las aldeas pacíficas restauras el alma que se ha apartado de lo temporal con la esperanza de una vida sin fin.
Y ahora: Shuyago se levanta, oh Purísima, para entregar a Tu Hijo difunto, oh Virgen Señora, que es el Salvador y nuestro Dios, la Madre Existente.
Irmos: Derramaré mi oración al Señor, y a Él proclamaré mis dolores, porque mi alma está llena de maldad y mi vida se acerca al infierno, y oro como Jonás: de los pulgones, oh Dios, levántame.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
Tú has controlado el infierno, oh Maestro, y has resucitado a los que han muerto desde tiempos inmemoriales: y ahora, al que se ha apartado de nosotros, tú, oh Dios, lo has puesto en el seno de Abraham, habiendo perdonado todos los pecados, como eres el Misericordioso.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
El mandamiento que Tú me diste, oh Dios, lo transgredí y morí, pero Tú, Dios, que descendiste al sepulcro y levantaste las almas desde toda la eternidad, no me levantes, oh Maestro, para atormentar, sino para descansar, el difunto clama a Ti con nosotros, oh Misericordioso.
Gloria: Te rogamos a Ti, Padre Sin Origen, Hijo y Alma Santa, no rechaces el alma que ha ido a las profundidades del infierno por la malicia del mundo alma-malvado y hacia Ti, Creador, no la rechaces, mi Dios nuestro Salvador.
Y ahora: Desde el cielo, Cristo nuestro Dios, como lluvia sobre un vellón, el Purísimo, descendió sobre Ti, regando el mundo entero y secando todos los arroyos impíos, inundando toda la tierra con Su mente, Siempre Virgen; Ruégale que dé paz a tu siervo fallecido.
Con los santos descansa, oh Cristo, el alma de tu siervo, donde no hay enfermedad, ni dolor, ni suspiro, sino vida sin fin.
Tú eres el Único Inmortal, que creaste y creaste al hombre: de la tierra somos creados, y a la tierra vayamos, como Tú mandaste, Quien me creó y me dio: Porque tú eres la tierra, y a la tierra iremos, y vayan todos los hombres, un lamento fúnebre creando un canto: Aleluya, Aleluya, Aleluya.
Irmos: Los niños venían de Judea, en Babilonia a veces, por la fe de la Trinidad, pisoteaban el fuego del horno, cantando: Oh Dios de los padres, bendito eres.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
Maestro Cristo Dios, cuando quieras juzgar al mundo, ten piedad del alma de tu siervo, que recibiste de nosotros, clamando: Padre nuestro, Dios, bendito eres.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
En el alimento del cielo, donde se regocijan las almas de los justos, los que te han servido, cuenta con ellos, oh Cristo, el alma de tu siervo, que cantó: Padre nuestro, Dios, bendito eres.
Gloria: Salvó a los fuegos a los tres jóvenes de Judá, glorificado en las Tres Personas, liberó el fuego eterno de los difuntos, que cantaron verdaderamente: Padre nuestro, Dios, bendito eres.
Y ahora: Isaías te llamó la Vara, el Puro, Daniel te llamó la Montaña Sin Cortar, Ezequiel la Puerta por donde pasó Cristo, te magnificamos a Ti, la Verdadera Madre de Dios.
Irmos: Junto al horno séptuple, el atormentador caldeo, encendió furiosamente a los piadosos, pero con el mejor poder de la salvación vio al Creador y al Libertador clamando: hijos, bendecid, sacerdotes, cantad, oh pueblo, exaltad a todos los siglos.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
Habiendo terminado la carrera y venido corriendo hacia Ti, Señor, el difunto ahora clama: Perdona mis pecados, oh Cristo Dios, y no me juzgues, cuando quieres juzgar a todos, porque es verdad que a Ti clamo: cantad todos a las obras del Señor, cantad al Señor y ensalzadle por los siglos.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
Él llevó, oh Maestro, tu yugo sobre su cuerpo, y tu carga fue ligera, aunque no siempre, pero en lugar de tus venerables habitó su alma, que te cantó a ti, Cristo Salvador: jóvenes, bendecid, sacerdotes, cantad, oh pueblo, ensalzadle por los siglos.
Bendigamos al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, el Señor.
Santísima Trinidad sin principio, Dios Padre y Hijo y Alma Santa, en la persona de los santos considero el alma de tu siervo difunto y entrego el fuego eterno, para que te alabe, cantando en los párpados: hijos, bendecid, sacerdotes, cantad, oh pueblo, ensalzadle por los siglos.
Y ahora: Tú, Virgen, profetizó la profecía del rostro, porque los ojos clarividentes te vieron: Te llamo la Vara, también conocida como la Puerta Oriental, la Montaña, el Pueblo Indestructible. Te confesamos, verdaderamente Madre de Dios, que diste a luz a todos los dioses, a quien rogamos que dé descanso al que falleció para siempre.
Irmos: Los cielos se horrorizaron ante esto, y los confines de la tierra se asombraron, porque Dios apareció como hombre en carne, y tu vientre era el más espacioso de los cielos. Así te magnifican a Ti, la Madre de Dios, los Ángeles y la gente de la burocracia.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
Jesús, Dios mío, Salvador, Adamle, quitaste el crimen y probaste la muerte, para que la gente pudiera liberarse de ella, oh Misericordioso. Además, te rogamos, oh Misericordioso: descansa en paz, porque Él es Bueno, en los palacios de Tus santos, porque Él es el Todo Bueno y Misericordioso.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
No hay nadie, oh Misericordioso, que no haya pecado entre los hombres, excepto Tú solo, Jesucristo, que quitas los pecados del mundo entero. Además, habiendo limpiado a Tu siervo de los pecados, establece en Tus santas obras: Porque Tú eres la Vida y la Paz, la Luz y el Alegría de todos los que Te agradan.
Gloria: Toda la naturaleza humana se maravilló de cómo el Hijo Unigénito del Padre Sin Principio tomó carne de la Virgen por acción del Espíritu Santo, y sufriste como un hombre y moriste resucitado. Por eso, te rogamos diligentemente a Ti, que ahora te has apartado de nosotros, para que habites en la tierra de los vivientes como el Bien.
Y ahora: Te llamamos Esposa, Purísima, Padre Invisible y Madre de Tu Hijo, encarnado por el Espíritu Santo, y Te ofrecemos un Libro de Oraciones por Tu siervo difunto: Te ofrecemos un Imame Ayudante de la tierra, y cantando con amor Te magnificamos.
* * *
Es digno de comer como verdaderamente la bienaventuranza tuya, Madre de Dios, Siempre Bendita e Inmaculada y Madre de nuestro Dios. Te magnificamos, el Querubín honorable y el más glorioso sin comparación, los Serafines, que dieron a luz a Dios Verbo sin corrupción.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Tres veces, con la señal de la cruz y reverencia desde la cintura)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
Hay un Dador de vida por naturaleza, oh Cristo, y el abismo verdaderamente inescrutable de la bondad pertenece ahora a Tu siervo fallecido, Tu Reino de Tu gracia: porque Tú estás solo. muchas recompensas e inmortalidad.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Fuente de vida, oh Señora, que diste a luz al Salvador del mundo, Jesús el Señor, ruega diligentemente por la vida eterna de Tu siervo, que ya falleció: porque Tú eres la única cristiana, eres la Ayudadora más famosa.
Señor, ten piedad (12 veces). Y esta oración:
Recuerda, Señor Dios nuestro, en la fe y esperanza de la vida de tu eterno siervo difunto, nuestro hermano (nombre), y como eres Bueno y Amante de la Humanidad, perdonas los pecados y consumes las mentiras, debilitas, perdonas y perdonas todos sus pecados voluntarios e involuntarios, líbralo del tormento eterno y del fuego de la Gehena, y concédele la comunión y el placer de tus bienes eternos, preparados para los que te aman: aunque peques, no te apartes de ti, y sin duda en el Padre, Hijo y Espíritu Santo, Dios te glorifique en la Trinidad, la fe y la Unidad en la Trinidad y la Trinidad en la Unidad, ortodoxo incluso antes de su último aliento de confesión.
Además, sé misericordioso con él y pon la fe en ti en lugar de las obras, y en tus santos para tu generoso descanso: porque no hay hombre que viva sin pecar. Pero Tú eres el Uno además de todo pecado, y Tu justicia es justicia para siempre, y Tú eres el Único Dios de misericordias y generosidad y amor para la humanidad, y a Ti enviamos gloria, al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y por los siglos y por los siglos de los siglos.
(Esta oración también se lee después de cada Gloria durante la lectura posterior del Salterio).
Fuente: Libro de oraciones ortodoxo con un apéndice de oraciones a la Santísima Theotokos y los santos de Dios. - M.: Editorial del Patriarcado de la Iglesia Ortodoxa Rusa de Moscú, 2018. - 816 p.