Bądźmy teraz pilni wobec Matki Bożej, grzeszników i pokory, i upadajmy w pokucie, wołając z głębi naszych dusz: Pani, pomóż nam, zlitowawszy się nad nami, walcząc, giniemy od mnóstwa grzechów, nie odwracaj swoich próżnych sług, dla Ciebie i jedynej nadziei imamów.
Nie milczmy nigdy, Matko Boża, przed Twoją mocą i niegodziwością: gdybyś nie stanęła przed nami, aby się modlić, kto by nas wybawił z tylu kłopotów, kto zachowałby wolność aż do dnia dzisiejszego? Nie cofniemy się, Pani, od Ciebie, bo słudzy Twoi zawsze Cię ratują od wszelkiego zła.
Reprezentacja chrześcijan jest bezwstydna, wstawiennictwo u Stwórcy jest niezmienne, nie gardźcie głosami grzesznych modlitw, ale wyruszcie jako Dobry na pomoc nam, którzy wiernie wzywamy Ty; spieszcie się modlić i starajcie się błagać, przedstawiając zawsze Matkę Bożą tym, którzy Was czczą.
Nie jesteśmy imamami innej pomocy, / nie jesteśmy imamami innej nadziei, / czy Ty, Pani, / pomóż nam, / na Tobie polegamy / i chlubimy się Tobą, / / Jesteśmy bowiem Twoimi sługami, nie wstydźmy się.
* * *
Twoje Narodzenie, Dziewico Matko Boża, / głoś radość całemu wszechświatowi: / z Ciebie wzeszło Słońce sprawiedliwości, Chrystus Bóg nasz, / i zniweczywszy przysięgę, udzieliłem błogosławieństwa, / / i przezwyciężywszy śmierć, dałem nam życie wieczne.
Joachim i Anna zarzucali bezdzietność, / a Adam i Ewa zostali uwolnieni od śmiertelnych mszyc, o Przeczysty, / w Twoim świętym Bożym Narodzeniu. / Wtedy też lud Twój świętuje, / winę za grzechy. po porodzie / zawsze wołaj Ti // niepłodność rodzi Matkę Bożą i karmicielkę naszego Życia.
* * *
W dniu łaski Bożej, Przemienienia i głoszenia zbawienia ludzi, Dziewica ukazuje się wyraźnie w świątyni Bożej i zwiastuje wszystkim Chrystusa. / My też będziemy głośno krzyczeć: / radować się oglądaniem spełnienia Stwórcy.
Najczystsza świątynia Zbawiciela, / wielocenny pałac i Dziewica, / święty skarb chwały Bożej, / dzisiaj została wniesiona do domu Pańskiego, łaska, która jednoczy, / Nawet w Boskim Duchu, / Śpiewają Aniołowie Boży // To jest wieś niebiańska.
* * *
Najważniejszy jest dzień naszego zbawienia, / i od niepamiętnych czasów tajemnica została objawiona: / Syn Boży, Syn Dziewicy, przychodzi, / a Gabriel głosi łaskę. / Ponadto wołamy także do Matki Bożej: / Raduj się, błogosławiona, // Pan jest z Tobą.
Wybranemu Wojewodzie, zwycięskiemu, / jako pozbywszy się złych, / śpiewajmy dziękczynienie sługom Twoim, Matko Boża, / ale jako mając niezwyciężoną moc, / uwolnij nas od wszelkich kłopotów, wołamy Ti // Raduj się, Nieokiełznana Oblubienico.
* * *
Na Boże Narodzenie zachowałaś dziewictwo, / w Zaśnięciu nie porzuciłaś świata, Matko Boża, / oddałaś się brzuchowi, Matko Istoty Brzucha, // i swoimi modlitwami wybawiłaś naszą duszę od śmierci.
W modlitwach nieśpiąca Matka Boża / i we wstawiennictwie nie da się powstrzymać niezmiennej nadziei / grobu i umartwienia: / jak Matka Brzucha / spoczęła do brzucha // w łonie Zawsze Dziewicy.
* * *
Dziś radośnie czcimy ludzi dobrej wiary / przyjściem Twoim, Matko Boża, w cieniu Ciebie, / i wpatrywaniem się w Twój Przeczysty Obraz, wzruszająco czasownikiem: / okryj nas swoją czcią Ochroną, / i wybaw nas od wszelkiego zła, / modląc się do Syna Twojego, Chrystusa Boga naszego, // o zbawienie dusz naszych.
Dziewica stoi dziś w kościele, / i z oblicza świętych niewidzialnie modli się za nas do Boga, / Aniołowie i biskupi oddają cześć, / radują się apostołowie i prorocy // za nas Matka Boża modli się do Boga Wiecznego.
##Gloryfikacja
Wysławiamy Cię, Dziewico Najświętsza, i czcimy Twoją świętą opiekę:/ Gdyż święty Andrzej widział Cię w powietrzu, // modlącego się za nami do Chrystusa.
* * *
W tym dniu bezdzietności więzy zostają rozwiązane, / Bóg wysłuchał Joachima i Anny, / bardziej niż nadzieję, / w ten sposób obiecuje urodzić Dziewicę Maryję, / z Neyazhe narodził się Sam Nieopisany, / Człowiek stał się, Anioł kazał jej wołać: „Raduj się”. Błogosławiony, Pan jest z tobą.
Dziś wszechświat świętuje poczęcie Anny, / które pochodziło od Boga, // gdyż zrodziła Słowo, które zrodziło więcej niż słowa.
##Gloryfikacja
Wysławiamy Cię, Dziewico Najświętsza, i czcimy świętych rodziców Twoich, i wysławiamy przesławne//poczęcie Twoje.
* * *
Najczystsza Matko Boża, Matko Boża, / Twoja czcigodna Katedra jest ozdobiona wieloma różnymi dobrociami, / wielu światowych ludzi przynosi Ci dary, Pani, / zerwij więzy naszych grzeszników. przez miłosierdzie // i zbaw nasze dusze.
Który narodziłeś się przed Dziewicą z Ojca bez matki, / na ziemi bez ojca, dziś wcielony z Ciebie. / Co więcej, gwiazda głosi dobrą nowinę czarownikowi, / Aniołowie śpiewają z pasterzami / / Twoje niewypowiedziane Boże Narodzenie, Wdzięczne.
* * *
Dziewico Błogosławiona / i Matko Przeczysta, / otrzymawszy Zwiastowanie od Archanioła, / pilnie wstąpiłaś do Wysokiego Pokoju, / i całując Twoją Jużikę, najczcigodniejszą Elżbietę, / od tego zostałaś wezwana Materia Pańska, / i wywyższyłaś Pana, który cię wywyższył: / Błogosławiona jesteś między niewiastami // i błogosławiony jest owoc Twojego łona.
Błogosławiona jesteś Ty, Święta Dziewico Maryjo, i przewyższająca wszelką chwałę, /bo od Ciebie wzeszło Słońce Prawdy,//Chrystus, Bóg nasz.
* * *
Matko Boża Zawsze Dziewico, obrona ludzi, / szata i przepasanie Twojego najczystszego ciała, / nałożyłaś na swoje miasto suwerenny podatek, / Twoje beznasienne narodzenie trwa niezniszczalnie: / Bo w Tobie odnawia się natura i czas. / Ponadto prosimy Cię, obdarz swoje miasto pokojem, // i wielkie miłosierdzie dla naszych dusz.
Wszystkim wiernym dałeś szatę nieskażoności, łaskawy Boże, Czysty, / Twoją świętą szatę, / Twoje święte ciało, Twoje zasłony, / Osłonę wszystkich ludzi, / Nawet teraz celebrujemy miłość / i wołamy ze strachu do Ti, Czystego: Raduj się, Dziewico, chwała Chrześcijanom.
##Gloryfikacja
Wysławiamy Cię, / Najświętsza Dziewico, / Wybrana przez Boga Dziewico, / i czcimy Twoje święte szaty // zaszczytne stanowisko.
* * *
Ponieważ bogactwo nie jest ukryte, / Twój czcigodny pas, O Zawsze Błogosławiony, / i dar dobrych rzeczy, / Klasztor Vatopedi wzywa Cię, / przepasany czcią, / płynąc do niego, / z jego boską siłą, / i zniszcz fortecę pochlebnego wroga, // czyste zbawienie dla wiernych.
Twoje łono przyjmujące Boga, Matko Boża, / Twój pas czcigodny otacza, / Moc Twojego miasta jest niezwyciężona / A skarbiec dóbr nieskończony, // Jedyna, która urodziła, Zawsze Dziewica.
Zaszczytny pas Twojego stanowiska/ celebruje dziś Twoją Świątynię, Wysławia,/ i gorliwie woła do Ciebie:/ Raduj się Dziewico,// Chwała Chrześcijańska.
* * *
W chwalebnym objawieniu się Twojej Dziewicy, Boża Rodzicielko, / upadnę do Twoich stóp, wielebny abba Sergiusz, / i odmówię piękną modlitwę za święty klasztor, / i pozwól Twojej Matce Chrystusowi Przez wstawiennictwo / wstawiaj się gorąco / za wszystkich, którzy przychodzą pod Twoją świętą opiekę, // prosząc nas o przebaczenie grzechów i wielkie miłosierdzie.
Źródło uzdrowienia i wiary prawosławnej, objawiło się Twoje nawiedzenie, Matko Boża, a także my, którzy do Ciebie płyniemy, wolni od kłopotów i pokus, zachowaj tę Ławrę w nienaruszonym stanie, / Ustanów prawosławie wokół żyjących i rozwiąż swoje grzechy, Twój modlitewnik, jeśli chcesz, możesz.
##Gloryfikacja
Wysławiamy Cię, /Przenajświętsza Dziewico,/Wybrana przez Boga Dziewico,/ i czcimy Twój wygląd,/ przez co przyrzekliśmy,// że zakryjesz to miejsce na wieki.
* * *
Kłaniamy się Twojemu Przeczystemu Obliczu, Dobry, / prosząc o wstawiennictwo za nami, Matko Boża, / bo raczyłaś ukazać się wśród braci, / abyś wybawiła od smutków, które zebrałaś. Dlatego z wdzięcznością wołamy do Ciebie:/ Radością napełniasz wszystkich, Panno Najświętsza, // tych, którzy powierzają się Twojej opiece.
O, niewysłowiony i miłosierny wzrok Twój, / najuczciwszy Cherubie i najchwalebniejszy bez porównania Serafin! / Twój obraz jest objawiony przez Światło i samoukazany / pojawiło się świadectwo / Twoja nieopisana miłość i miłosierdzie, // czcimy to całując.
* * *
Nakaz otrzymany potajemnie w umyśle, / we krwi Józefa, z pilnością pojawia się Bezcielesny, czasownik jest bardziej niesztuczny: / pochylony przez zejście z Nieba, całość niezmiennie zawarta jest w Tobie, / Nim i widząc w Twoich fałszywych snach przyjąłem postać niewolnika, / Przeraża mnie to, że Cię wzywam // Raduj się, Nieoblubienico.
* Kanon modlitwy do Najświętszego Theotokos.