Stimme 8
Irmos: Nachdem der Israelit wie trockenes Land durch das Wasser gegangen war und dem ägyptischen Bösen entkommen war, schrie er zum Erlöser und zu unserem Gott.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Öffne meinen Mund, oh Retter, gib mir das Wort, um für deinen verstorbenen Diener (Namen) zu beten, oh Barmherziger, und ruhe seine Seele, oh Meister.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Nachdem du im Fleisch gestorben bist, o Erlöser, und mit den Toten ins Grab gelegt wurde, ruht die Seele deines Dieners an einem grünen Ort, wie der Barmherzige.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Höre meine betende Stimme, o Gott der Trinitarier, und stelle die Seele Abrahamlichs, des Erlösers, wieder zur Ruhe in der Tiefe.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Du, reinste Mutter Gottes, die du als Mann ohne Kunst geboren hast, bete zu deinem Sohn, um deinem verstorbenen Diener (Namen) Frieden zu schenken.
Irmos: Der Höchste Schöpfer des himmlischen Kreises, Herr, und der Schöpfer der Kirche, Du bestärkst mich in Deiner Liebe, den Wünschen des Landes, der wahren Bestätigung, dem Einen Liebhaber der Menschheit.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
An einem grünen Ort, an einem Ort des Friedens, wo die Gesichter der Heiligen jubeln, ruht die Seele Deines verstorbenen Dieners, o Christus, der alleinige Barmherzige.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Wo auch immer die Gesichter der Heiligen sind, platziere dort, o Meister, diejenigen, die Dir von ganzem Herzen gedient und Dein Joch auf ihren Körper erhoben haben, als der Eine Herr über Leben und Tod.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Der allmächtige himmlische Vater und der einziggezeugte Sohn und der Heilige aus der Quelle verachten die Sünde der Toten und bringen seinen Erstgeborenen in die Kirche ein, verherrlichen Dich mit allen, die Dir gefallen haben.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Für die Heilige Mutter des Allerheiligsten Gottes, die Frau aller, Maria, die Mutter Gottes, mit allen Heiligen, bete für die Seele Deines Dieners, dass er in den himmlischen Dörfern ruhe.
Irmos: Ich habe, o Herr, den Anblick Deines Sakraments gehört, ich habe Deine Werke verstanden und Deine Göttlichkeit verherrlicht.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Nachdem du in die Unterwelt hinabgestiegen bist, o Christus, hast du alle, die gestorben waren, und den Rest, der von uns gegangen ist, auferweckt, o Retter, wie du großzügig bist.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Es gibt niemanden ohne Sünde, außer Du bist Eins, Meister: Um dieses willen, lasse die Sünden des Verstorbenen und bringe ihn ins Paradies.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Höre, Heilige Dreifaltigkeit, die Stimmen des Gebets, das Dir in der Kirche für die Verstorbenen dargebracht wird, und erleuchte mit Deinem gottgezeugten Licht die Seele, die durch vergebliche Andachten verdunkelt ist.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Du hast, oh Reinster, ohne den Samen eines Menschen einen vollkommenen Gott und einen vollkommenen Menschen geboren, der unsere Sünden wegnimmt, oh Jungfrau. Bete, o Dame, um deinem verstorbenen Diener Frieden zu schenken.
Irmos: Erleuchte uns mit Deinen Geboten, o Herr, und schenke uns mit Deinem hohen Arm Deinen Frieden, o Menschenliebender.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Du hast die Macht über Leben und Tod, den Rest hast du von uns, Christus Gott, denn du bist alle, Retter, Frieden und Leben.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Setze deine Hoffnung auf Dich, Retter, der für uns gestorben ist; Aber Du, Herr, sei ihm gnädig, denn Gott ist barmherzig.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Erleuchte uns, Trisvyate, verherrlichter Meister, der wir zu Dir beten, himmlischen Frieden empfangen und in friedlichen Dörfern die Seele wiederherstellen, die sich vom Vorübergehenden in der Hoffnung auf endloses Leben getrennt hat.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Shuyago, Allerreinster, flehe deinen verstorbenen Sohn an, ihn zu befreien, o Jungfrau, die der Erlöser und unser Gott ist, die existierende Mutter.
Irmos: Ich werde mein Gebet zum Herrn ausschütten und ihm meine Sorgen verkünden, denn meine Seele ist voller Böser und mein Leben nähert sich der Hölle, und ich bete wie Jona: Von Blattläusen, o Gott, erhebe mich.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Du hast der Hölle Einhalt geboten, o Meister, und du hast diejenigen auferweckt, die seit undenklichen Zeiten gestorben sind. Und nun hast du, o Gott, den, der von uns gegangen ist, in den Schoß Abrahams gelegt und alle Sünden vergeben, wie du der Barmherzige bist.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Das Gebot, das Du mir gegeben hast, o Gott, habe ich übertreten und bin gestorben, aber Du, Gott, der Du ins Grab hinabgestiegen bist und die Seelen von Ewigkeit auferweckt hast, erhebe mich nicht, o Meister, zur Qual, sondern zur Ruhe, der Verstorbene schreit zu Dir mit uns, o Barmherziger.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wir beten zu Dir, dem anfangslosen Vater und dem Sohn und der Heiligen Seele, lehne die Seele nicht ab, die durch die Bosheit der seelenbösen Welt in die Tiefen der Hölle gegangen ist, und lehne sie gegenüber Dir, dem Schöpfer, nicht ab, mein Gott, unser Retter.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Vom Himmel kam Christus, unser Gott, wie Regen auf dem Vlies, der Reinste, auf Dich herab, bewässerte die ganze Welt und trocknete alle gottlosen Ströme aus und überflutete die ganze Erde mit seinem Geist, der ewigen Jungfrau; Beten Sie zu ihm, dass er Ihrem verstorbenen Diener Frieden schenkt.
Ruhe bei den Heiligen, o Christus, die Seele Deines Dieners, wo es keine Krankheit, keinen Kummer, kein Seufzen, sondern endloses Leben gibt.
Du bist der Eine Unsterbliche, der den Menschen erschaffen und erschaffen hat: Aus der Erde sind wir erschaffen, und zur Erde lass uns gehen, wie Du geboten hast, der mich erschaffen und mir gegeben hat: Denn Du bist die Erde, und zur Erde werden wir gehen, und mögen alle Menschen gehen, eine Trauerklage, die ein Lied erschafft: Halleluja, Halleluja, Halleluja.
Irmos: Manchmal kamen Kinder aus Judäa nach Babylon, im Glauben an die Dreieinigkeit zertraten sie das Feuer des Ofens und sangen: „O Gott der Väter, gesegnet bist du.“
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Meister Christus Gott, wann immer du die Welt richten willst, erbarme dich der Seele deines Dieners, den du von uns empfangen hast, und rufe: Unser Vater, Gott, gesegnet bist du.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
In der Speise des Himmels, wo sich die Seelen der Gerechten freuen, zählen diejenigen, die Dir gedient haben, mit ihnen, o Christus, die Seele Deines Dieners, der sang: Unser Vater, Gott, gesegnet bist du.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Rette die drei jüdischen Jugendlichen in den Feuern, verherrlicht in den drei Gesichtern, erlöse das ewige Feuer der Verstorbenen, die Dir wahrhaftig gesungen haben: Unser Vater, Gott, gesegnet bist du.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Jesaja nannte dich den Stab, den Reinen, Daniel nannte dich den unbeschnittenen Berg, Hesekiel die Tür, durch die Christus ging, wir nennen dich, die wahre Mutter Gottes, großartig.
Irmos: Durch den siebenfachen Ofen, den chaldäischen Peiniger, entzündete er die Frommen wütend, aber durch die beste Macht der Erlösung sah er den Schöpfer und den Erlöser schreien: Kinder, segne, Priester, singt, oh Volk, erhöht alle Zeitalter.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Nachdem er den Lauf beendet hat und zu Dir, Herr, gelaufen ist, schreit der Verstorbene nun: Vergib mir meine Sünden, o Christus Gott, und verurteile mich nicht, wenn du jeden verurteilen willst, denn es ist wahr, dass ich zu Dir schreie: Alle singen die Werke des Herrn, singen dem Herrn und erhöhen ihn für immer.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Er trug, o Meister, Dein Joch auf seinem Körper, und Deine Last war leicht, wenn auch nicht immer, aber an der Stelle Deiner Ehrwürdigen wohnte seine Seele, die Dir, Christus, dem Erlöser, sang: Jünglinge, segne, Priester, singt, oh Volk, erhöht ihn für immer.
Lasst uns den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, den Herrn, segnen.
Anfangslose Heilige Dreifaltigkeit, Gott der Vater und der Sohn und die Heilige Seele, in der Person der Heiligen betrachte ich die Seele Deines verstorbenen Dieners und übergebe das ewige Feuer, damit Er Dich loben und mit den Augenlidern singen kann: Kinder, segne, Priester, singe, o Volk, erhöhe ihn für immer.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Du, Jungfrau, Prophezeiung der Person, die prophezeit hat, denn deine hellseherischen Augen haben gesehen: Ich werde dich den Stab nennen, sonst die Osttür oder den Berg, das untrennbare Volk. Wir bekennen Dich, die wahre Mutter Gottes, die alle Götter geboren hat und die wir bitten, dem für immer Verstorbenen Ruhe zu geben.
Irmos: Die Himmel waren darüber entsetzt und die Enden der Erde waren erstaunt, denn Gott erschien als Mensch im Fleisch, und Dein Schoß war der weitläufigste des Himmels. So verherrlichen sie Dich, die Mutter Gottes, die Engel und die Leute der Bürokratie.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Jesus, mein Gott, Retter, Adamle, du hast das Verbrechen beseitigt und den Tod geschmeckt, damit die Menschen davon frei werden können, oh Barmherziger. Darüber hinaus beten wir zu Dir, o Barmherzigster: Ruhe in Frieden, denn Er ist gut, in den Palästen Deiner Heiligen, denn Er ist der Allgute und Barmherzige.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Es gibt niemanden, o Barmherziger, der unter den Menschen nicht gesündigt hätte, außer Du allein, Jesus Christus, der die Sünden der ganzen Welt hinwegnimmt. Darüber hinaus, nachdem du deinen Diener von Sünden gereinigt hast, befestige in deinen heiligen Werken: Denn du bist das Leben und der Frieden und das Licht und die Freude aller, die dir gefallen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Die ganze menschliche Natur staunte darüber, wie der einziggezeugte Sohn des Vaters ohne Anfang durch das Wirken des Heiligen Geistes Fleisch von der Jungfrau annahm und wie ein Mensch litt, um die Toten wieder zum Leben zu erwecken. Deshalb beten wir fleißig zu Dir, der Du nun von uns gegangen bist, dass Du als Gutes im Land der Lebenden wohnst.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Wir nennen Dich die Braut, den Reinsten, den Unsichtbaren Vater und die Mutter Deines Sohnes, verkörpert durch den Heiligen Geist, und bieten Dir das Gebetbuch für Deinen verstorbenen Diener an: Für Dich, den Helfer des irdischen Imams, und singend mit Liebe preisen wir Dich.
Es folgte der Psalter. M., 1993. Teil I. S. 218–225.