ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookCanons for the Departed

Канон о одласку душе из тела

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Глас 8

Песма 1

Ирмос: Прошавши кроз воду као суво, и избегавши египатско зло, Израиљ је завапио Избавитељу и Богу нашем.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Отвори уста моја, Спаситељу, дај ми реч да се молим, Милостиви, за покојног слугу Твога (име), и упокоји душу његову, Владико.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Умрвши у телу, Спаситељу, и положен у гроб са мртвима, душа слуге Твога почива на зеленом месту, као Милостиви.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Чуј мој молитвени глас, Боже Тројице, и врати душу Абрахамлиха, Избавитеља, упокојеним у дубинама.

И сада и увек и у векове векова. Амин. Ти, Пречиста Богородице, Коју си родила као човека без уметности, моли Сина Твога да подари мир упокојеном слузи Твоме (име).

Песма 3

Ирмос: Свевишњи Створитељу небеског круга, Господе и Творче Цркве, Ти ме потврђујеш у љубави Својој, жељама земље, истинитој потврди, Човекољупцу.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

На зеленом месту, у месту мира, где се радују лица светих, почива душа упокојеног слуге Твога, Христе, Једини Милостиви.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Где год да су лица светих, постави тамо, Владико, оне који су Ти служили свим срцем својим и који су подигли јарам Твој на своје тело, као Једног Господара живота и смрти.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Оче Небески Сведржитељ, и Јединородни Сине, и Свети од Извора, презри грех мртвих, и постави га у Цркву, славећи Те са свима који су Ти угодили.

И сада и увек и у векове векова. Амин. За Свету Богородицу Пресветог Бога, Владичицу свих, Богородице Маријо, са свима светима, моли се да се душа слуге Твога упокоји у селима небеским.

Песма 4

Ирмос: Чуо сам, Господе, виђење Тајне Твоје, разумео дела Твоја и прославио Божанство Твоје.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Сишавши у подземље, Христе, подигао си све умрле, и остале који су отишли ​​од нас, Спаситељу, као што си великодушан.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Нема никог без греха, осим што си Ти Један, Учитељу: ради тога остави грехе преминулог и смести га у рај.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Услиши, Света Тројице, гласове молитве принесене Ти у цркви за упокојене, и твојом богородном светлошћу обасјај душу помрачену сујетним богослужењима.

И сада и увек и у векове векова. Амин. Родила си, Пречиста, без семена човековог, савршеног Бога и савршеног Човека, који узимаш грехе наше, Дјево. Моли се за ово, о Госпођо, да подариш мир свом преминулом слузи.

Песма 5

Ирмос: Просвети нас заповестима Твојим, Господе, и мишицом Твојом високом даруј нам мир Твој, Човекољубче.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Ти имаш власт живота и смрти, остало од нас, Христе Боже, јер си сав, Спаситељ, Мир и Живот.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Положи наду у Тебе, Спаситељу, који си од нас умро; Али Ти, Господе, покажи му милост, јер је Бог милостив.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Просветли нас, Трисвјате, прослављени Владико, који Ти се молимо, прими мир небески, и у мирним селима поврати душу која је отишла од привременог у нади бескрајног живота.

И сада и увек и у векове векова. Амин. Шујаго стојећи, Пречиста, умоли преминулог Сина Твога да избави, Дјево Госпођо, која си Спаситељ и Бог наш, Постојећа Мајка.

Песма 6

Ирмос: Излићу Господу молитву своју, и Њему ћу објавити туге своје, јер се душа моја испунила злом и живот мој се приближава паклу, и молим се као Јона: од лисних уши, Боже, уздигни ме.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Пакао си обуздао, Учитељу, и подигао си оне који су умрли од памтивека; и сада си Онога који је отишао од нас, Ти, Боже, ставио у крило Аврамово, опростивши све грехе, као што си Милостиви.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Заповест коју си ми дао, Боже, преступио сам и умро, али Ти, Боже, који си сишао у гроб и подигао душе од векова, не подижи ме, Владико, на муке, него да се одморим, упокојени вапије са нама, Премилостиви.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Молимо Тебе, Безпочетног Оца и Сина и Душе Светога, не одбаци душу која је кроз злобу душевно-злог света прешла у дубине пакла и ка Теби, Творче, не одбаци је, Боже мој, Спаситељу наш.

И сада и увек и у векове векова. Амин. С неба Христос Боже наш, као дажда на руно, Пречиста, сишао је на Тебе, напојивши сав свет и пресушивши све безбожне потоке, сву земљу заливши умом Својим, Пречиста Дјево; Молите му се да да мир вашем преминулом слузи.

Кондак, глас 8

Са светима, упокоји, Христе, душу слуге Твога, где нема болести, ни туге, ни уздаха, него бескрајног живота.

Икос

Ти си Онај Бесмртни, који си створио и створио човека: од земље смо створени, и на земљу пусти нас, како си заповедио, Који си ме створио и дао ми: Јер си ти земља, и на земљу ћемо ићи, и нека оду сви људи, погребни плач стварајући песму: Алилуја, Алилуја,

Песма 7

Ирмос: Деца су долазила из Јудеје, у Вавилон понекад, вером Тројичном, газили су огањ пећи, певајући: Боже отаца, благословен си.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Владико Христе Боже, кад год хоћеш да судиш свету, помилуј душу слуге Твога, коју си примио од нас, вапијући: оче наш, Боже, благословен си.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

У храни небеској, где се радују душе праведника, они који су Ти служили, рачунај са њима, Христе, душу слуге Твога, који је певао: Оче наш, Боже, благословен си.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Спаси у огње тројицу јеврејских младића, у Три Лица прослављена, избави вечни огањ упокојеног, који Теби ваистину певаше: Оче наш, Боже, благословен си.

И сада и увек и у векове векова. Амин. Исаија је Тебе назвао Шипком Пречиста, Данило те је назвао Несјеченом Гором, Језекиљ Двери, из којих је Христос прошао, зовемо Те, Истиниту Богородицу, велику.

Песма 8

Ирмос: Код седмоструке пећи, халдејски мучитељ, разгореше богобојазне, али најбољом силом спасења виде Творца и Избавитеља како кличу: чедо, благословите, свештеници, певајте, људи, узносите у све векове.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Завршивши курс и дотрчавши Теби, Господе, упокојени сада кличе: Опрости сагрехе моје, Христе Боже, и не суди ми, кад хоћеш да свима судиш, јер је истина да Теби вапијем: сви певајте на дела Господња, певајте Господу и узносите Га у векове.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Понео је, Владико, јарам твој на своме раму, и бреме Твоје било је лако, макар и не увек, али на место преподобних Твојих усели се у душу његову, који Теби, Христе Спаситељу, певаше: младићи, благословите, свештеници, певајте народе, узносите Га у векове.

Благословимо Оца и Сина и Светога Духа, Господа.

Безпочетна Света Тројице, Боже Отац и Син и Душе Света, у лицу светих сматрам душу упокојеног слуге Твога и избављам огањ вечни, да Те хвали, певајући у капцима: чеда, благословите, свештеници, певајте, људи, узносите га у векове.

И сада и увек и у векове векова. Амин. Ти, Дјево, пророчанство прореченог, јер видовите очи Твоје видеше: Ја ћу Те звати Штапом, иначе Источним Двери, или Гором, Нераздвојним Народом. Исповедамо Те, ваистину Богородицу, Која си све Богове родила, Коју се молимо да упокоји заувек преминулог.

Песма 9

Ирмос: Од тога се ужаснуше небеса и задивише се крајеви земље, јер се Бог јави као човек у телу, и твоја утроба беше најпространија на небу. Тако величају Тебе, Богородице, Анђеле и чиновничке људе.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Исусе, Боже мој, Спаситељу, Адамле, одузео си злочин и окусио си смрт, да би се људи ослободили тога, Милостиви. Штавише, молимо Ти се, Најмилостивији: почивај у миру, јер је Он добар, у дворима светих Твојих, јер је Он Једини Свеблаги и Милостив.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Нема никог, Милостиви, ко није сагрешио међу људима, осим Ти самога, Исусе Христе, узми грехе целог света. Штавише, очистивши слугу Твога од грехова, утврди у светим делима Својим: Јер си Ти Живот и Мир, и Светлост и Радост свих који Те угађају.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Чудила се сва људска природа како је Јединородни Син Очев без почетка узео тело од Дјеве дејством Светога Духа, а ти си страдао као човек, да би мртве оживео. Тако се усрдно молимо Теби, који си сада отишао од нас, да као Добри обитаваш у земљи живих.

И сада и увек и у векове векова. Амин. Невестом Те, Пречиста, Невидљивим Оцем и Мајком Сина, Тебе оваплоћеног Духом Светим, називамо, и за упокојеног слугу Твога приносимо Ти Молитвеник: За Тебе Помоћнице Имама земаљског, и певајући с љубављу Тебе величамо.

Уследио је Псалтир. М., 1993. И део. П. 218–225.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.