ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookDeath and Commemoration of the Departed

მათთვის, ვინც გარდაიცვალა უეცარი (უეცარი) სიკვდილი

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

შენი ბედი შეუცნობელია, უფალო! შენი გზები შეუძიებელია! მიეცი სუნთქვა ყოველ არსებას და მოიტანე ყველაფერი, ვინც არ არსებობს, შენ უგზავნი მას სიკვდილის ანგელოზს იმ დღეს, რომელიც არ იცის და საათში, რომელსაც არ ელის; სიკვდილის ხელიდან გამოგლიჯავთ, უკანასკნელი ამოსუნთქვით სიცოცხლეს ანიჭებთ; იყავით მომთმენი და დაუთმეთ დრო მონანიებას; შენ, როგორც მარცვალი, ერთ საათში, თვალის დახამხამებაში, სიკვდილის მახვილით გაჭრა; ოვაგოს ჭექა-ქუხილითა და ელვით ურტყამ, ოვაგოს ალივით წვავ და ოვაგოს უღალატებ ველური მხეცების საკვებად; შენ უბრძანე მათ შთანთქა ტალღები და ზღვის უფსკრულები და მიწის უფსკრულები; თქვენ იტაცებთ მათ დამღუპველი წყლულით, ისევე როგორც სიკვდილი, ისევე როგორც მომკელი, მოიმკის და ჰყოფს მამას ან დედას შვილებისგან, ძმას ძმისგან, ქმარს ცოლისგან, და შვილს საშვილოსნოდან აგდებთ გეფიცებით, აგდებს დედამიწის ძლიერებს, მდიდრებს და ღარიბებს, უსიცოცხლოებს. ეს რა ჯანდაბაა? შენი მზერა ჩვენთვის გასაოცარი და გამაოგნებელია, ღმერთო!

მაგრამ უფალო, უფალო! შენ ერთადერთი ხარ, ვინც იცის ყველაფერი, წონა, რატომ ხდება ეს და რატომ ხდება ასე, ისევე როგორც შენი მსახური (სახელი) თვალის ერთი დახამხამებაში მოკვდა. თუ სჯი მას მისი მრავალი მძიმე ცოდვისთვის, გევედრები, მრავალმოწყალე და ყოვლადმოწყალე უფალო, ნუ გაკიცხავ მას შენი რისხვით და დასაჯე ბოლომდე, არამედ სიკეთით შენი და შენი უპირობო წყალობისამებრ გამოავლინე მას შენი დიდი წყალობა ცოდვათა მიტევებაში და მიტევებაში.

რა მოხდება, თუ შენმა გარდაცვლილმა მსახურმა, ამ ცხოვრებაში განკითხვის დღეზე ფიქრით, აღიარა საკუთარი წყევლა და მოინდომა შენთვის სინანულის ღირსი ნაყოფის მოტანა, მაგრამ ამას ვერ მიაღწია და შენ მიერ არ ვიცით დღეებში და ერთ საათში არ ველით, ამიტომ გევედრებით, კეთილმა და მოწყალეო, უხილავი და მოწყალე უფალო, უსრულო, უხილავი თვალები. მისი ხსნის საქმე თქვენი უთქმელი სიკეთითა და კაცობრიობის სიყვარულით; რადგან იმამებს მხოლოდ ერთი იმედი აქვთ შენი უსაზღვრო წყალობისა: შენ გაქვს განკითხვა და სასჯელი, შენ გაქვს ჭეშმარიტება და ამოუწურავი წყალობა; სჯი, მაგრამ ამავდროულად მოწყალე ხარ; სცემეს და ერთად მიიღებენ; გულმოდგინედ გევედრები, უფალო ჩვენო ღმერთო, ნუ დასჯი შენთან უეცრად მოწოდებულს შენი უკანასკნელი სამსჯავროებით, არამედ შეიწყალე, შეიწყალე იგი და ნუ განდევნი შენს ყოფას.

ოჰ, საშინელებაა მოულოდნელად ჩავარდნა შენს ხელში, უფალო, და გამოდგე შენი მიუკერძოებელი განაჩენის წინაშე! საშინელებაა შენთან მოსვლა მადლი გამომშვიდობების გარეშე, სინანულისა და შენი წმიდა, საშინელი და მაცოცხლებელი საიდუმლოების გარეშე, უფალო! თუ შენი მსახური, რომელსაც ჩვენ გვახსოვს, მოულოდნელად გარდაიცვალა, ის მხოლოდ დიდი ცოდვილია, ის მხოლოდ დამნაშავეა შენს მართალ სასამართლოზე, გევედრები, შეიწყალე, არ დაგმო საუკუნო ტანჯვა, მარადიული სიკვდილი; იყავით მომთმენი ჩვენთან, მოგვეცით ჩვენი დღეების ხანგრძლივობა, ისევე როგორც ჩვენ ვლოცულობთ თქვენ მთელი დღეები თქვენი განსვენებული მსახურისთვის, სანამ არ მოგვისმენთ და არ მიიღებ შენს წყალობას მოულოდნელად, ვინც შენთან წავიდა; და მოგვეც, მოძღვარო, განვიბანოთ მისი ცოდვები სინანულის ცრემლებით და ჩვენი კვნესით შენს წინაშე, რათა შენი მსახური (სახელი) არ ჩამოიყვანოს ცოდვით სატანჯველ ადგილას, არამედ იცხოვროს განსასვენებელში.

შენ თვითონ, უფალო, უბრძანე შენს მოწყალების კარზე დარტყმას, გევედრებით, დიდებულო მეფეო, და არ შევწყვეტთ წყალობას და ვღაღადებთ მონანიებულ დავითთან ერთად: შეიწყალე, შეიწყალე შენი მსახური, ღმერთო, შენი წყალობის სიდიადე.

თუ უკმაყოფილო ხარ ჩვენი სიტყვებით, ჩვენი ამ პატარა ლოცვით, გევედრები, უფალო, შენი გადარჩენის ღვაწლის რწმენით, შენი მსხვერპლშეწირვის გამომსყიდველი და სასწაულმოქმედი ძალის ნდობით, რომელიც შეწირულია მთელი სამყაროს ცოდვებისთვის; ჩვენ ვლოცულობთ შენდა, უტკბო იესო! შენ ხარ ღვთის კრავი, წაიღე ცოდვები სამყაროს, ჯვარს აცვეს ჩვენი გადარჩენისთვის! ჩვენ ვლოცულობთ თქვენ, როგორც ჩვენს მხსნელს და გამომსყიდველს, გადაარჩინე და შეიწყალე და მარადიული ტანჯვა მიაწოდე შენი მოულოდნელად გარდაცვლილი მსახურის (სახელი) სულს, რომელსაც მუდმივად გვახსოვს, ნუ მიატოვებ მას სამუდამოდ დაღუპვას, არამედ იყავი ღირსი, მიაღწიო შენს მშვიდ თავშესაფარს და დაისვენო იქ, სადაც დაისვენებს ყველა შენი წმინდანი.

ჩვენ ერთად ვლოცულობთ შენდა, უფალო იესო ქრისტე ღმერთო ჩვენო, შენი წყალობით მიიღე ყველა შენი მსახური (სახელები), რომლებიც მოულოდნელად მოვიდნენ შენთან, რომლებიც წყალმა დაფარა, მშიშარა მოიცვა, მოკლეს მკვლელებმა, დაარტყეს ცეცხლმა, სეტყვამ, თოვლმა, სიბინძურემ, შიმშილმა და მიცვალებულთა ქარიშხლის სული, ჭექა-ქუხილი, ან სხვა ჭექა-ქუხილი დაარტყა. გარდაცვალების შემდეგ, შენი ნებით და ნებართვით, გევედრები, მიიღე ისინი შენი წყალობის ქვეშ და აღადგინე ისინი მარადიულ, წმინდა და კურთხეულ ცხოვრებაში. ამინ.

წყარო: ლოცვა ყოველი გარდაცვლილისთვის. შემდგენელი: ტატიანა ლაგუტინა. "RIPOL Classic"

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.