Wie der hellste Stern erstrahlt Dein heiliges Bild, oh Heiler, mit göttlichen Wundern. Schenke uns, Mutter Gottes Maria, Heilung von geistigen und körperlichen Leiden, Erlösung und große Barmherzigkeit.
Nimm, o Allselige und Allmächtige Frau, die Jungfrau Maria, diese Gebete an, die jetzt mit Tränen von uns, Deinen unwürdigen Dienern, zu Dir gebracht werden, zu Deinem Zölibatären im Bild des Gesangs derer, die mit Zärtlichkeit aussenden, so wie Du selbst hier bist und auf unser Gebet hörst.
Du erfüllst jede Bitte, linderst Kummer, gibst den Schwachen Gesundheit, heilst die Geschwächten und Kranken, vertreibst Dämonen von Dämonen und vertreibst diejenigen, die durch Beleidigungen beleidigt werden. du errettest, du reinigst Aussätzige, und du erbarmst dich der kleinen Kinder; auch, Lady Lady Theotokos, du befreist von Fesseln und Gefängnissen und heile alle vielfältigen Leidenschaften: denn alles ist möglich durch deine Fürsprache bei deinem Sohn, Christus, unserem Gott.
O Allsingende Mutter, Allerheiligste Theotokos! Hören Sie nicht auf, für uns zu beten, Ihre unwürdigen Diener, die Sie verherrlichen und ehren und die Ihr reinstes Bild mit Zärtlichkeit anbeten und die unwiderrufliche Hoffnung und Glauben haben. Ich habe keinen Zweifel an Ihnen, der ewigen Jungfrau, der Herrlichsten und Unbefleckten, jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
* * *
Zur Mutter Gottes, als Gefährtin in Nöten, / und zu ihrer heiligen Ikone, lasst uns jetzt fallen, / mit Glauben aus den Tiefen der Seele rufen: / Erhöre bald unser Gebet, o Jungfrau, / als schnell zu hörende, / denn deine Diener sind in Not, / bereiter Assistent des Imams.
Im Meer des Lebens werden wir überwältigt,/ wir fallen in die Angst der Leidenschaften und Versuchungen./ Gib uns, o Dame, eine helfende Hand, wie Petrov, dein Sohn,/ und beeile dich, uns von Nöten zu befreien, lass uns Ty rufen: // Freue dich, allbarmherziger schneller Zuhörer.
Gesegnete Frau, ewig jungfräuliche Mutter Gottes, die den Gott des Wortes mehr als jedes andere Wort für unsere Erlösung geboren hat und die seine Gnade überreichlicher empfing als alle anderen! Das Meer der göttlichen Gaben und der ewig fließende Fluss der Wunder, der allen, die im Glauben zu Dir rennen, Güte ausschüttet!
Zu Deinem wundersamen Bild beten wir zu Dir, der allgütigen Mutter des menschenliebenden Herrn: Überrasche uns mit Deiner reichen Barmherzigkeit, und unsere Bitten, die Du schnell erhörst, beeilen sich, alles zu erfüllen, auch zum Wohle des Trostes und der Erlösung für jemanden. Besuche, oh Segen, Deine Diener mit Deiner Gnade und schenke den Kranken Heilung und vollkommene Gesundheit, denen, die vom Schweigen überwältigt sind, denen, die von der Freiheit und den verschiedenen Bildern des Leidens fasziniert sind, Trost.
Befreie, oh allbarmherzige Frau, jede Stadt und jedes Land von Hungersnot, Pest, Feigheit, Überschwemmung, Feuer, Schwert und anderen vorübergehenden und ewigen Strafen. Möge dein Schwören durch deine Kühnheit den Zorn Gottes abwenden und deine Dienerin von spiritueller Entspannung, der Überwältigung der Leidenschaften und dem Sündenfall befreien, als ob sie darin leben würde, ohne letztendlich in aller Frömmigkeit zu stolpern, und in der Zukunft ewiger Segnungen werden wir der Gnade und Liebe deines Sohnes und Gottes für die Menschheit würdig gemacht, Ihm gehört alle Herrlichkeit, Ehre und Anbetung, zusammen mit Seinem Anfangsvater und dem Allerheiligsten Geist, jetzt und für immer und in alle Ewigkeit von Zeitaltern. Amen.
* * *
Akzeptiere, Lady Theotokos, die tränenreichen Gebete Deiner Diener, die zu Dir strömen. Wir sehen Dich auf der heiligen Ikone in Deinem Schoß, wie Du Deinen Sohn und unseren Gott, den Herrn Jesus Christus, in Dir trägst. Auch wenn du Ihn schmerzlos zur Welt gebracht hast, obwohl die Mutter die Last des Kummers und der Gebrechlichkeit der Söhne und Töchter der Menschen trägt, Zrishi.
Mit der gleichen Wärme, die auf Dein Bild von ganzem Herzen fällt und dieses zärtlich küsst, beten wir zu Dir, allbarmherzige Frau: Wir Sünder, dazu verdammt, in Krankheiten zu gebären und unsere Kinder in unseren Sorgen zu ernähren, verschonen barmherzig und treten mitfühlend für uns ein. Befreie unsere Babys und diejenigen, die sie zur Welt gebracht haben, von einer schweren Krankheit und bitterem Kummer; Gewähre ihnen Gesundheit und Wohlergehen, und ihre Ernährung wird immer stärker, und diejenigen, die sie ernähren, werden mit Freude und Trost erfüllt sein, denn schon jetzt wird der Herr durch Deine Fürsprache aus dem Mund eines Babys und diejenigen, die pissen, sein Lob vervollkommnen.
Oh, Mutter des Sohnes Gottes! Erbarme dich der Mutter der Menschensöhne und deines schwachen Volkes: Heile schnell die Krankheiten, die uns befallen, lösche die Sorgen und Sorgen, die auf uns liegen, und verachte nicht die Tränen und Seufzer deiner Diener. Hören Sie uns am Tag der Trauer, wie wir vor Ihrer Ikone fallen, und nehmen Sie am Tag der Freude und Befreiung das dankbare Lob unserer Herzen an.
Bringen Sie unsere Gebete zum Thron Ihres Sohnes und unseres Gottes, damit er unserer Sünde und Schwäche gnädig sei und seine Barmherzigkeit denen hinzufüge, die seinen Namen kennen, so wie wir und unsere Kinder den unseren tun. Lasst uns Dich, den barmherzigen Fürsprecher und die wahre Hoffnung unserer Rasse, für immer und ewig verherrlichen. Amen.
O Allerheiligste Frau, Frau Theotokos, die uns im irdischen Leben niemals verlässt! Zu wem werde ich beten, zu wem werde ich Tränen und Seufzer bringen, wenn nicht zu Dir, Trost für alle Gläubigen!
Mit Angst, Glauben und Liebe, Mutter des Bauches, bete ich: Möge der Herr den orthodoxen Menschen Verständnis für die Erlösung geben, möge er uns Kinder geben, die Dir und Deinem Sohn gefallen, möge er uns in reiner Demut bewahren, in der Hoffnung auf die Erlösung in Christus, und uns allen im Schutz Deiner Gnade irdischen Trost gewähren.
Bewahre uns unter dem Baldachin Deiner Barmherzigkeit, Reinster, hilf denen, die um Geburt beten, wende böse Verleumdung, Freiheit, schwere Nöte, Unglück und Tod ab.
Schenke uns gnadenvolle Einsicht, einen Geist der Reue für die Sünden, schenke uns die ganze Höhe und Reinheit der Lehre Christi, die uns gegeben wurde; Bewahre uns vor einer katastrophalen Entfremdung, damit wir alle, indem wir Deine Größe mit Dankbarkeit preisen, der himmlischen Ruhe würdig gemacht werden und dort mit Deinen Geliebten, mit allen Heiligen, in der Dreieinigkeit den Einen Gott verherrlichen: den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
* * *
Zu wem werde ich rufen, oh Dame, zu wem werde ich in meinem Kummer Zuflucht suchen? Zu wem soll ich meine Tränen und Seufzer bringen, wenn nicht zu Dir, Königin des Himmels und der Erde? Wer wird mich aus dem Sumpf der Sünden und Ungerechtigkeiten herausholen, wenn nicht Du, o Mutter des Bauches, Fürsprecherin und Zuflucht der Menschheit.
Höre mein Stöhnen, tröste mich und erbarme dich meiner Trauer, beschütze mich in Nöten und Unglücken, befreie mich von Bitterkeit und Sorgen und allen möglichen Leiden und Krankheiten, von sichtbaren und unsichtbaren Feinden, besänftige die Feindschaft derer, die mich unterdrücken, damit ich von Verleumdung und menschlicher Bosheit befreit werde; Also befreie mich von meinem Fleisch und meinen abscheulichen Bräuchen.
Bedecke mich unter dem Baldachin Deiner Barmherzigkeit, damit ich Frieden und Freude und Reinigung von Sünden finde. Ich vertraue mich deiner mütterlichen Fürsprache an; Gib mir Mutter und Hoffnung, Schutz und Hilfe und Fürsprache, Freude und Trost und schnelle Hilfe in allem.
Oh wundervolle Dame! Jeder, der zu Dir strömt, geht nicht ohne Deine allmächtige Hilfe weg: Aus diesem Grund komme ich, auch wenn ich unwürdig bin, zu Dir gerannt, damit ich vor dem plötzlichen und grausamen Tod, dem knirschenden Zahn und der ewigen Qual erlöst werde. Es ist mir eine Ehre, das Himmelreich zu empfangen, und in der Zärtlichkeit meines Herzens sage ich zu Dir: Freue dich, Mutter Gottes, unsere eifrige Vertreterin und Fürsprecherin, für immer und ewig. Amen.
* * *
Oh glorreichste Mutter Gottes, erbarme dich meiner, deiner Dienerin, und hilf mir in meinen Krankheiten und Gefahren, mit denen alle armen Töchter Evas Kinder zur Welt bringen.
Erinnere dich, oh Gesegneter unter den Frauen, mit welcher Freude und Liebe du eilig in das Bergland gereist bist, um deine Verwandte Elisabeth während ihrer Schwangerschaft zu besuchen, und was für eine wundersame Wirkung der gnädige Besuch sowohl bei deiner Mutter als auch bei deinem Kind hatte.
Und gewähre mir, Deinem demütigsten Diener, gemäß Deiner unerschöpflichen Barmherzigkeit, dass ich sicher von meiner Last befreit werde; Gewähre mir diese Gnade, damit das Kind, das jetzt unter meinem Herzen ruht und zur Besinnung gekommen ist, mit einem Freudensprung wie das heilige Johanneskind den göttlichen Herrn, den Erlöser, anbeten wird, der es aus Liebe zu uns Sündern nicht verschmäht hat, selbst ein Kind zu werden.
Möge die unaussprechliche Freude, mit der Dein jungfräuliches Herz beim Anblick Deines neugeborenen Sohnes und Herrn erfüllt wurde, den Kummer versüßen, der mich inmitten der Schmerzen der Geburt erwartet. Möge das Leben der Welt, mein aus Dir geborener Retter, mich vor dem Tod retten, der in der Stunde der Entscheidung das Leben vieler Mütter vernichtet, und möge die Frucht meines Leibes zu den auserwählten Gottes gezählt werden.
Höre, Allerheiligste Königin des Himmels, mein demütiges Gebet und schaue auf mich, einen armen Sünder, mit dem Auge Deiner Gnade; Beschäme nicht mein Vertrauen in Deine große Barmherzigkeit und überschatte mich nicht.
Helfer der Christen, Heiler von Krankheiten, möge auch ich die Ehre haben, selbst zu erfahren, dass Du die Mutter der Barmherzigkeit bist, und möge ich immer Deine Gnade verherrlichen, die die Gebete der Armen nie abgelehnt hat und alle errettet, die Dich in Zeiten der Trauer und Krankheit rufen. Amen.
* * *
In dir, Mutter, ist bekannt, dass du nach dem Bild gerettet wurdest:/ Nachdem du das Kreuz angenommen hattest, bist du Christus nachgefolgt,/ und hast in der Tat gelehrt, das Fleisch zu verachten, denn es vergeht,/ fleißig mit Seelen und Dingen umzugehen, die unsterblicher sind.// Auf die gleiche Weise, Ehrwürdige Melania, wird sich dein Geist mit den Engeln freuen.
Nachdem du die Jungfräulichkeit der Reinheit geliebt und die Verlobten zu guten Dingen ermahnt hast, / verschwendete Fülle an Reichtum / auf dem Aufenthalt der Mönche, o Gott-Gesegneter, und errichtete Wohnstätten./ Und ließ dich auch in den himmlischen Wohnstätten nieder,// Erinnere dich an uns, allehrenwerte Milania.
1 Erzpriester John Bucharew. Trost für unsere Herzen. 320 wundertätige Ikonen der Heiligen Jungfrau Maria.
2 Menaea gemeinsam. Der Dienst ist für die ehrwürdigste Frau üblich.