Comme l'étoile la plus brillante, ta sainte image, ô guérisseur, brille de miracles divins. Accorde-nous, Mère de Dieu Marie, la guérison des maladies mentales et physiques, le salut et une grande miséricorde.
Acceptez, ô Bienheureuse et Toute-Puissante Dame la Vierge Marie, ces prières qui vous sont maintenant présentées avec des larmes de la part de nous, vos indignes serviteurs, à votre célibataire à l'image du chant de ceux qui envoient avec tendresse, puisque vous êtes vous-même ici et écoutez notre prière.
Vous répondez à toutes les demandes, soulagez le chagrin, donnez la santé aux faibles, guérissez les affaiblis et les malades, chassez les démons des démons et chassez ceux qui sont offensés par les insultes. tu délivres, tu purifies les lépreux, et tu as pitié des petits enfants ; aussi, Dame Dame Théotokos, vous libérez des liens et des prisons et guérissez toutes les passions multiples : car tout est possible par votre intercession auprès de votre Fils, le Christ Dieu le nôtre.
Ô Mère qui chante, Très Sainte Théotokos ! Ne cessez pas de prier pour nous, vos indignes serviteurs, qui vous glorifient et vous honorent, et qui adorons avec tendresse votre image la plus pure, et qui avons une espérance et une foi irrévocables. Je n'ai aucun doute envers vous, la Vierge éternelle, la plus glorieuse et l'Immaculée, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
* * *
A la Mère de Dieu, en compagne des troubles, / et à sa sainte icône, tombons maintenant, / appelant avec foi du plus profond de l'âme : / écoute bientôt notre prière, ô Vierge, / aussi prompte à entendre, / Car tes serviteurs sont dans le besoin, / Assistant prêt à l'Imam.
Dans l'océan de la vie, nous sommes submergés,/ nous tombons dans l'angoisse des passions et des tentations./ Donne-nous, ô Dame, un coup de main, comme Petrov ton Fils,/ et hâtons-nous de nous délivrer des ennuis, appelons Ty : // Réjouis-toi, auditeur rapide et miséricordieux.
Bienheureuse Dame, toujours Vierge Mère de Dieu, qui a enfanté le Dieu du Verbe plus que toute parole pour notre salut, et qui a reçu sa grâce plus abondamment que tous les autres ! La mer des dons divins et le fleuve incessant des miracles, déversant la bonté sur tous ceux qui accourent vers Toi avec foi !
À votre image miraculeuse, nous vous prions, la toute généreuse Mère du Seigneur aimant l'humanité : surprenez-nous par votre riche miséricorde, et nos supplications, portées à vous, promptes à entendre, s'empressent de tout accomplir, même au profit de la consolation et du salut de quelqu'un. Visitez, ô Bénédiction, vos serviteurs par votre grâce, et accordez aux malades la guérison et la santé parfaite, à ceux accablés par le silence, à ceux captivés par la liberté et diverses images de la consolation souffrante.
Délivrez, ô Dame toute Miséricordieuse, chaque ville et chaque pays de la famine, de la peste, de la lâcheté, des inondations, du feu, de l'épée et d'autres châtiments temporaires et éternels. Que votre serment par votre audace détourne la colère de Dieu et libère votre servante de la relaxation spirituelle, du débordement des passions et de la chute du péché, comme si elle vivait cela sans trébucher dans toute piété en fin de compte, et dans l'avenir des bénédictions éternelles, nous serons rendus dignes de la grâce et de l'amour pour l'humanité de votre Fils et Dieu, à Lui appartiennent toute gloire, honneur et culte, ainsi que Son Père originel et le Très Saint Esprit, maintenant et pour toujours, et dans les siècles de âges. Amen.
* * *
Acceptez, Dame Théotokos, les prières en larmes de vos serviteurs qui affluent vers vous. Nous te voyons sur la sainte icône dans ton sein, portant ton Fils et notre Dieu, le Seigneur Jésus-Christ. Même si tu lui as donné naissance sans douleur, même si la mère porte le poids du chagrin et de l'infirmité des fils et filles des hommes, zrishi.
Avec la même chaleur tombant sur ton image de tout cœur et l'embrassant tendrement, nous te prions, Dame toute miséricordieuse : nous, pécheurs, condamnés à accoucher dans des maladies et à nourrir des enfants dans nos douleurs, épargnons avec miséricorde et intercédons avec compassion. Délivrez nos bébés, ainsi que ceux qui leur ont donné naissance, d'une maladie grave et d'un chagrin amer ; Accorde-leur santé et bien-être, et leur nourriture augmentera de force en force, et ceux qui les nourrissent seront remplis de joie et de consolation, comme même maintenant, par ton intercession depuis la bouche d'un bébé et ceux qui pissent, le Seigneur perfectionnera sa louange.
Oh, Mère du Fils de Dieu ! Aie pitié de la mère des fils des hommes et de ton peuple faible : guéris vite les maladies qui nous arrivent, apaise les peines et les chagrins qui sont sur nous, et ne méprise pas les larmes et les soupirs de tes serviteurs. Écoute-nous au jour de la tristesse, tombant devant ton icône, et au jour de la joie et de la délivrance, accepte les louanges reconnaissantes de nos cœurs.
Offre nos prières au trône de ton Fils et notre Dieu, afin qu'il soit miséricordieux envers nos péchés et nos faiblesses et qu'il ajoute sa miséricorde à ceux qui connaissent son nom, comme nous et nos enfants faisons le nôtre, glorifions-nous, l'intercesseur miséricordieux et la véritable espérance de notre race, pour toujours et à jamais. Amen.
Ô Très Sainte Dame, Dame Théotokos, qui ne nous quitte jamais dans la vie terrestre ! À qui offrirai-je des prières, à qui apporterai-je des larmes et des soupirs, sinon à Toi, consolation à tous les fidèles !
Avec crainte, foi, amour, Mère du Ventre, je prie : que le Seigneur donne la compréhension aux orthodoxes pour le salut, qu'il nous donne des enfants à toi et à ton Fils pour plaire, qu'il nous garde la pure humilité, dans l'espérance du salut en Christ, et nous accorde à tous, sous le couvert de ta grâce, la consolation terrestre.
Garde-nous sous le dais de Ta miséricorde, Très Pur, aide ceux qui prient pour l'accouchement, détourne les mauvaises calomnies, la liberté, les graves troubles, les malheurs et les morts.
Accorde-nous une vision pleine de grâce, un esprit de contrition pour les péchés, accorde-nous de voir toute la hauteur et la pureté de l'enseignement du Christ qui nous a été donné ; préserve-nous d'une aliénation désastreuse, afin que nous tous, louant ta grandeur avec gratitude, soyons rendus dignes de la tranquillité céleste et là, avec ton bien-aimé, avec tous les saints, nous glorifierons dans la Trinité un Dieu unique : le Père et le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
* * *
À qui appellerai-je, ô Dame, à qui aurais-je recours dans mon chagrin ? à qui apporterai-je mes larmes et mes soupirs, sinon à Toi, Reine du Ciel et de la terre. Qui me tirera de la fange des péchés et des iniquités, sinon Toi, ô Mère du Ventre, Intercesseur et Refuge du genre humain.
Écoutez mes gémissements, réconfortez-moi et ayez pitié de mon chagrin, protégez-moi dans les ennuis et les malheurs, délivrez-moi de l'amertume et des chagrins et de toutes sortes de maux et de maladies, des ennemis visibles et invisibles, apaisez l'inimitié de ceux qui m'oppressent, afin que je sois délivré de la calomnie et de la méchanceté humaine ; Alors, libère-moi de ma chair et de mes viles coutumes.
Couvre-moi sous le dais de Ta miséricorde, afin que je puisse trouver la paix, la joie et la purification des péchés. Je me confie à votre intercession maternelle ; Donnez-moi Mère et espoir, protection et aide et intercession, joie et consolation et aide rapide en tout.
Ô merveilleuse Dame ! Quiconque afflue vers Toi ne part pas sans Ton aide toute-puissante : c'est pourquoi, même si je n'en suis pas digne, je cours vers Toi, afin d'être délivré d'une mort subite et cruelle, d'un tourment dentaire grinçant et éternel. Je suis honoré de recevoir le Royaume des Cieux, et dans la tendresse de mon cœur je vous dis : Réjouissez-vous, Mère de Dieu, notre zélé Représentant et Intercesseur, pour toujours et à jamais. Amen.
* * *
Ô Très Glorieuse Mère de Dieu, aie pitié de moi, Ta servante, et viens à mon aide pendant mes maladies et dangers, avec lesquels toutes les pauvres filles d'Ève donnent naissance à des enfants.
Souviens-toi, ô Bienheureuse parmi les femmes, avec quelle joie et quel amour tu es allée en toute hâte dans les pays montagneux pour rendre visite à ta parente Elisabeth pendant sa grossesse, et quel effet miraculeux cette gracieuse visite a eu sur la mère et sur l'enfant.
Et selon Ta miséricorde inépuisable, accorde-moi, Ton très humble serviteur, d'être soulagé en toute sécurité de mon fardeau ; Accordez-moi cette grâce, afin que l'enfant qui repose maintenant sous mon cœur, ayant repris ses esprits, d'un bond joyeux, comme le saint enfant Jean, adore le Divin Seigneur Le Sauveur, qui, par amour pour nous, pécheurs, n'a pas dédaigné de devenir lui-même un enfant.
Que la joie indicible dont ton cœur vierge a été rempli à la vue de ton Fils et Seigneur nouveau-né adoucisse la douleur qui m'attend au milieu des douleurs de l'accouchement. Que la vie du monde, mon Sauveur, né de Toi, me sauve de la mort, qui retranche la vie de nombreuses mères à l'heure de la résolution, et que le fruit de mes entrailles soit compté parmi les élus de Dieu.
Écoute, Très Sainte Reine du Ciel, mon humble prière et regarde-moi, pauvre pécheur, avec l'œil de Ta grâce ; Ne fais pas honte à ma confiance en ta grande miséricorde et ne m'éclipse pas.
Aide des chrétiens, Guérisseuse des maladies, que j'aie aussi l'honneur d'éprouver par moi-même que Tu es la Mère de Miséricorde, et que je glorifie toujours Ta grâce, qui n'a jamais rejeté les prières des pauvres et délivre tous ceux qui t'appellent dans les moments de douleur et de maladie. Amen.
* * *
En toi, mère, on sait que tu as été sauvée à l'image :/ ayant accepté la croix, tu as suivi le Christ,/ et par l'action tu as appris à mépriser la chair, car elle passe,/ à être assidue envers les âmes et les choses plus immortelles.// De la même manière, Vénérable Mélanie, ton esprit se réjouira avec les Anges.
Ayant aimé la virginité de la pureté et exhorté les fiancés aux bonnes choses, / prodigué l'abondance de richesses / pendant le séjour des moines, ô Béni de Dieu, et érigé des demeures./ Et également installé dans les demeures célestes,// Souviens-toi de nous, très honorable Milania.
1 Archiprêtre Jean Boukharev. Réconfort à nos cœurs. 320 icônes miraculeuses de la Bienheureuse Vierge Marie.
2 Menées communes. Le service est commun à la très révérende épouse.