ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookThe Psalter

ფსალმუნი 90

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

90-ე ფსალმუნის ინტერპრეტაციები:

ვინც უზენაესის შემწეობით ცხოვრობს, ზეციური ღმერთის სისხლში იცხოვრებს, ამბობს უფალი: შენ ხარ ჩემი მფარველი და ჩემი თავშესაფარი, ღმერთო ჩემო, და მე მას ვენდობი. რადგან ის გიხსნის ხაფანგისგან და აჯანყების სიტყვებისგან: მისი ჭექა-ქუხილი დაგჩრდილავს შენ და მისი კრილის ქვეშ იმედოვნებ, რომ მისი ჭეშმარიტება იარაღად შემოგარტყამს. ნუ შეგეშინდებათ ღამის შიშისგან, ისრისგან, რომელიც დაფრინავს დღეებში, სიბნელეში გადამავალი ნივთისგან, შუადღის თავდასხმისა და დემონისგან. ათასობით დაეცემა შენი ქვეყნიდან და სიბნელე იქნება შენს მარჯვნივ, მაგრამ არ მოგახლოვდება: აჰა შენი თვალები და ნახე ცოდვილთა ჯილდო. რადგან შენ ხარ, უფალო, ჩემი იმედი: შენ უზენაესი შენი თავშესაფარი გააკეთე. ბოროტება არ მოვა შენთან და ჭრილობა არ მიუახლოვდება შენს სხეულს {შენს სოფელს}: როგორც მისმა ანგელოზმა გიბრძანა შენზე, დაიცავი შენს ყველა გზაზე. მკლავებში აგიყვანენ, რომ ქვას ფეხი არ შეახო: ასპი და ბასილისკოკი დააბიჯე და ლომს და გველს გადააჯვარედინე. რამეთუ მე მინდობილი ვარ ჩემზე და ვიხსნი და დავფარავ, რადგან ვიცოდი ჩემი სახელი. დამიძახებს და მე მოვისმენ მას: მე მასთან ვარ გასაჭირში, გავანადგურებ მას და განვადიდებ: დღეების მანძილზე აღვასრულებ მას და ვაჩვენებ ჩემს ხსნას.

ვინც უზენაესის შემწეობით ცხოვრობს, ზეციური ღმერთის სისხლში იცხოვრებს, ამბობს უფალი: შენ ხარ ჩემი მფარველი და ჩემი თავშესაფარი, ღმერთო ჩემო, და მე მას ვენდობი. რადგან ის გიხსნის ხაფანგისგან და აჯანყების სიტყვებისგან: მისი ჭექა-ქუხილი დაგჩრდილავს შენ და მისი კრილის ქვეშ იმედოვნებ, რომ მისი ჭეშმარიტება იარაღად შემოგარტყამს. ნუ შეგეშინდებათ ღამის შიშისგან, ისრისგან, რომელიც დაფრინავს დღეებში, სიბნელეში გადამავალი ნივთისგან, შუადღის თავდასხმისა და დემონისგან. ათასობით დაეცემა შენი ქვეყნიდან და სიბნელე იქნება შენს მარჯვნივ, მაგრამ არ მოგახლოვდება: აჰა შენი თვალები და ნახე ცოდვილთა ჯილდო. რადგან შენ ხარ, უფალო, ჩემი იმედი: შენ უზენაესი შენი თავშესაფარი გააკეთე. ბოროტება არ მოვა შენთან და ჭრილობა არ მიუახლოვდება შენს სხეულს {შენს სოფელს}: როგორც მისმა ანგელოზმა გიბრძანა შენზე, დაიცავი შენს ყველა გზაზე. მკლავებში აგიყვანენ, რომ ქვას ფეხი არ შეახო: ასპი და ბასილისკოკი დააბიჯე და ლომს და გველს გადააჯვარედინე. რამეთუ მე მინდობილი ვარ ჩემზე და ვიხსნი და დავფარავ, რადგან ვიცოდი ჩემი სახელი. დამიძახებს და მე მოვისმენ მას: მე მასთან ვარ გასაჭირში, გავანადგურებ მას და განვადიდებ: დღეების მანძილზე აღვასრულებ მას და ვაჩვენებ ჩემს ხსნას.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.