ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Тропарі та Величення загальні

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Господу Богу і Спасу нашому Ісусу Христу,

# # глас 2

Пречистому Твоєму образу поклоняємося, Благою,/ просячи прощення прогрішень наших, Христе Боже:/ волею бо благоволив еси плотью скликати на Хрест,/ нехай спаси яже створив еси вигукуймо Ти:/ радості ти спалив вся, Спасе наш,// прийдений врятувати світ.

Ін тропар, глас 8

З Вишніх призирая, убогія приемля, / відвідини, озлоблені гріхи, Владико Всемилостивий, / / молитвами Богородиці даруй душам нашим велику милість.

* * *

Пресвятій Богородиці,
Тропар, глас 4

До Богородиці нині припливемо, грішні і смиренні, і припадемо, в покаянні кличе з глибини душі. Тя, бо Тя і єдину надію імами.

Кондак, глас 6

Представництво християн непосоромлене, клопотання до Творця неперевершене, не зневажи грішних благань голосу, але попереду, як Благої, на допомогу нас, вірно кличуть Ти, прискори на мол Представляючи присно, Богородице, що шанують Тя.

Ін кондак, глас 6

Не імами инша допомога, не імами инша надії, хіба Тебе, Владичице. Ти нам помізи, на Тебе сподіваємося, і Тобою хвилюємося. /Твої есми раби, нехай не посоромимося.

Величення:

Достойно є величати Тебе, Богородице, / Найчеснішу Херувим / і Найславнішу / / без порівняння Серафим.

Величіння (перед іконою Божої Матері):

Величаємо Тебе,/ Пресвята Діво,/ Богообрана Отроковице,/ і шануємо образ Твій святий,/ де точиш зцілення// всім з вірою припливаючим.

* * *

Святим Ангелам та іншим безтілесним Силам,
Тропар, глас 4

Небесних воїнств Архистратизі,/ благаємо вас по суті ми недостойні,/ нехай вашими молитвами огородите нас/ кровом крил нематеріальні ваші слави,/ зберігаючи нас припадаючі бідні і/ вопію/ як чиноначальниці вишніх Сил.

Кондак, глас 2

Архістратизі Божої, / служителі Божественні слави, / Ангелів начальниці, і людей наставниці, / корисне нам просите, і велію милість, / як Безплотних Архістратизі.

Величення:

Величаємо вас,/ Архангели та Ангели/ і вся воинства,/ Херувими та Серафими,// що славлять Господа.

* * *

Пророку єдиному,
Тропар, глас 2

Пророка Твого (ім'ярок) пам'ять, Господи, праведний, / тим Тя молим // спаси душі наша.

Кондак, глас 4

Чисте твоє серце, що просвітилося Духом,/ пророцтва було б найсвітлішим приятелем:/ бо зріши як справжня, далі суща.

Величення:

Величаємо тебе,/ пророкує Божий (ім'ярок),/ і шануємо святу пам'ять твою,/ ти бо молиш про нас// Христа Бога нашого.

* * *

Апостолу єдиному,
глас 3

Апостолі святий (ім'ярок),/ моли Милостивого Бога,/ нехай гріх залишення// подасть душам нашим.

Кондак, глас 4

Як зірку найсвітлішу церкву завжди набуваєте, апостолі (ім'ярок), чудес твоїх багатоподанням просвічувана. Тім же кличем Христу: спаси шануючих вірою пам'ять Твого апостола, багатомилостивий.

Величення:

Величаємо тебе,/ апостолі Христів (ім'ярок),/ і вшановуємо хвороби і труди твоє, якими працював еси// в благовісті Христові.

* * *

Апостолам,
глас 3

Апостоли святі,/ молите Милостивого Бога,/ нехай гріх залишення// подасть душам нашим.

Величення:

Величаємо вас,/ святі апостолі (ім'ярок),/ весь світ просвітили вченими своїми,/ і всі кінці// до Христа привівши.

* * *

Святителю єдиному,
голос 4

Правило віри і образ кротощів,/ стриманості вчителя/ яви ти стаду твоєму,/ що речей істина:/ цього ради набув ти смиренням висока,/ злиднями багаті, Бога// спастися душам нашим.

Величення:

Величаємо тебе,/ святителю отче (ім'ярок),/ і шануємо святу пам'ять твою,/ ти бо молиш про нас// Христа Бога нашого.

* * *

Святителям,
голос 4

Боже батько наших, / чини з нами по Твоїй кроті, починаючи, не відстави милости Твоєї від нас, але їх молитвами у мирі управи живе наш.

Величення:

Величаємо вас,/ святітелії великої,/ і шануємо святу пам'ять вашу,/ бо ви молите за нас// Христа Бога нашого.

* * *

Преподобному єдиному,
глас 8

У тобі, отче, відомо врятуйся, що за образом: / прийми бо хрест, пішов єси Христу, / і дія навчав єси зневажати бо тіло, переходить бо, / прилягати ж про душу, Темей без / зрадіє, похоже, дух твій.

* * *

Преподобному Печерському,
глас 8

Постом душу твою просвітив еси,/ молитвами безперестанними серце твоє сосуд Духа Святого вчинив еси,/ преподобне отче наш (ім'ярок),/ тим же вся ворожія ополе Як переможець правдивий, одержав ти від Христа Бога.

* * *

Затворнику Печерському,

# # глас 2

Велія віри виправлення,/ в печерному затворі, як на воді упокою,/ подобає отче (ім'ярок), тішився єси,/ вогнем бо любові Божественни розпалюємо,/ чуванням/ і явився єси рівноангельський на землі.// Того молитвами, Христе Боже, спаси душі наші.

Велич (преподобному):

Ублажаємо тебе,/ подібно отче (ім'ярок),/ і шануємо святу пам'ять твою,/ наставнику монахів// і співрозмовнику Ангелів.

* * *

Преподобним,
голос 4

Боже батько наших, / чини з нами по Твоїй кроті, починаючи, не відстави милости Твоєї від нас, але їх молитвами у мирі управи живе наш.

* * *

Преподобним Печерським,
глас 3

Преблаженні й Богоносні отці наші (ім'ярок),/ які здобули сміливість до Господа/ рівноангельним своїм життям,/ його ради збагатили Христос нетлінням і чудеса мощі ваші,/ мої нашим очищення// і велію і багату милість.

Велич (преподобним):

Ублажаємо вас,/ преподобні отці,/ і шануємо святу пам'ять вашу,/ наставниці монахів// і співбесідниці Ангелів.

* * *

Мученикові єдиному,
голос 4

Мученик Твій, Господи, в стражданні своєму венець прийняв нетлінний від Тебе, Бога нашого: бо маєш фортецю Твою, мучеників скинули, скарби та демонов молитви. душі наша.

Величення:

Величаємо тебе,/ страстотерпче святий (ім'ярок),/ і шануємо чесна страждання твоя,/ що за Христа// перетерпів єси.

* * *

Мученикам,
голос 4

Мучениці Твої, Господи,/ у стражданнях своїх вінці прияша нетлінні від Тебе, Бога нашого:/ бо бо міцність Твою,/ мучеників низложиша,/ скорботи і демонів молитви/ душі наша.

Величення:

Величаємо вас,/ страстотерпці святі,/ і шануємо чесна страждання вашого,/ що за Христа// зазнали ви.

* * *

Священномученику єдиному,
голос 4

І нpавом пpича́стник,/ і престолом намісник апостолом був,/ діяння обрєс еси, Богодухнене,/ у видінні схід,/ цього ради слово істини іправаді/ навіть до крові,/ священномученика (ім'ярок),/ моли Христа Бога// спастися душам нашим.

Величення:

Величаємо тебе,/ священномучениче (ім'ярок),/ і шануємо святу пам'ять твою,/ ти бо молиш про нас// Христа Бога нашого.

* * *

Священномученикам,
голос 4

Боже батько наших, твориш з нами за Твоєю кротощою, не залиши милости Твоєї від нас, але молитвами їх у мирі управи живе наш.

Величення:

Величаємо вас,/ священномучениці Христові, і шануємо святу пам'ять вашу,/ бо ви молите за нас// Христа Бога нашого.

* * *

Преподобномученику єдиному,
глас 8

У тобі, отче, відомо врятуйся, що за образом: / прийми бо хрест, пішов єси Христу, / і дія навчав єси зневажати бо тіло, переходить бо, / прилягати ж про душу, Темей без / зрадіє, похоже, дух твій.

Величення:

Ублагаймо тебе, / преподобномучениче (ім'ярок), / і шануємо святу пам'ять твою, / наставнику монахів / / і співрозмовник Ангелів.

* * *

Преподобномученикам,
голос 4

Боже отець наших, / чини з нами по Твоєму кроту, / не залиши милости Твоєї від нас, / але молитвами їх / / в світі управи живе наш.

Величення:

Ублажаємо вас,/ подоби мучениці,/ і шануємо святу пам'ять вашу,/ наставниці монахів,// і співбесідниці Ангелів.

* * *

Мучениця єдина,
голос 4

Ягня Твоя, Ісусе, (ім'ярок),/ наказує великим голосом:/ Тобі, Женише мій, люблю,/ і Тобі шукаючи страждаю,/ і розпинаюсь і ховаюся хрещення Твоєму,/ і страждаю царюю в Тобі, і вмираю за Тебе,/ та й живу з Тобою,/ але як жертву непорочну прийми мене з любов'ю пожертвою Тебе.

Величення:

Величаємо тебе,/страстотерпиця Христова (ім'ярок),/ і шануємо чесне страждання твоє,/ що за Христа// зазнала ти.

* * *

Мученицям,
глас 1

Агниці словесні/ Агнцю і Пастирю наведетеся мученням до Христа,/ течія померла, і віру дотрималася.

Величення:

Величаємо вас,/ страстотерпиці святі,/ і шануємо чесна страждання вашого,/ що за Христа// зазнали ви.

* * *

Преподобній дружині,
глас 8

У тобі, матінко, відомо спасся їжаче за образом: бо прийнявши хрест, пішла Христа, і діючі навчала єси зневажати плоть, бо переходить, а без душі, віщі зрадіє, подібна, дух твій.

Величення:

Ублагаймо тебе,/ преподобна мати (ім'ярок),/ і шануємо святу пам'ять твою,/ ти бо молиш про нас// Христа Бога нашого.

* * *

Преподобним дружинам,

# # глас 2

Істинному бажанню, що не звеселився Христославії,/ і часового обручника відкинулося злягання,/ і доброчесними подвиги виросло,/ на висоту сході нетління,/ краснодушні і багатобагатні Правила./ Тим же про нас молите безперестанно,// що любові вашу пам'ять праведних.

Величення:

Ублажаємо вас,/ подобаємо матері,/ і шануємо святу пам'ять вашу,/ бо ви молите за нас// Христа Бога нашого.

* * *

Преподобномучениці єдиної,
голос 4

Ягня Твоя, Ісусе, (ім'ярок),/ наказує великим голосом:/ Тобі, Женише мій, люблю,/ і Тобі шукаючи страждаю,/ і розпинаюсь і ховаюся хрещення Твоєму,/ і страждаю царюю в Тобі, і вмираю за Тебе,/ та й живу з Тобою,/ але як жертву непорочну прийми мене з любов'ю пожертвою Тебе.

Величення:

Величаємо тебе, / страстотерпиці свята (ім'ярок), / і шануємо святу пам'ять твою, / ти бо молиш за нас / / Христа Бога нашого.

* * *

Священносповіднику і преподобносповіднику,
глас 8

Православ'я наставнику,/ благочестя вчителю і чистоти,/ всесвітні світильники,/ архієреїв богонатхненна добрива,/ (ім'ярок) премудрі,/ вченими твоїми вся просвітив єсиа,/ душам нашим.

Велич священносповіднику:

Величаємо тебе,/ святителю отче (ім'ярок),/ і шануємо святу пам'ять твою,/ ти бо молиш про нас// Христа Бога нашого.

Велич преподобносповіднику:

Ублажаємо тебе,/ подібно отче (ім'ярок),/ і шануємо святу пам'ять твою,/ наставнику монахів// і співрозмовнику Ангелів.

* * *

Безсрібникам,
глас 8

Святі безсрібниці й чудотворці,/ відвідайте немочі наші: туне приємне, туне дасте нам.

Величення:

Величаємо вас,/ чудотворці славні (ім'ярок),/ і шануємо чесна страждання ваше,/ що за Христа// зазнали ви.

* * *

Христа заради юродивого,
глас 1

Голос апостола Твого Павла почув глаголющ:/ ми юроді Христа ради,/ раб Твій, Христе Боже, (ім'ярок)/ юрод був на землі Тебе ради:/ тим же пам'ять його шануй, Тобі наша.

Величення:

Ублажаємо тебе, святий праведний, і шануємо святу пам'ять твою, бо ти молиш про нас. Христа Бога нашого.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.