Le martyr tout sage et tout validé du Christ Paraskeva,/ ayant accepté la force des hommes,/ ayant rejeté la faiblesse des femmes,/ ayant vaincu le diable et le bourreau jusqu'à la honte,/ criant et disant :/ Viens, coupe mon corps avec l'épée et brûle-le au feu, / car, me réjouissant, je vais au Christ, mon Époux. / Par la prière, ô Christ Dieu, / sauve nos âmes.
Ayant apporté le tourment tout saint et immaculé, / comme une veine très sainte, au Christ époux immortel, / Tu t'es réjoui avec le visage angélique / et tu as vaincu les intrigues démoniaques. / Ceci Pour votre bien, nous honorons honnêtement avec foi, // la martyre Paraskeva qui souffre depuis longtemps.
Oh, sainte et bienheureuse martyre du Christ Paraskeva, beauté vierge, louange des martyrs, pureté de l'image, miroir généreux, merveille des sages, gardien de la foi chrétienne, flatterie idolâtre envers l'accusateur, champion de l'Évangile divin, fanatique des commandements du Seigneur, digne de venir au havre du repos éternel et dans le diable de ton Époux, Christ Dieu, joyeusement joyeux, orné de la couronne la plus profonde de la virginité et martyre ! Nous te prions, saint martyr : aie pitié pour nous du Christ Dieu, dont la vue la plus bénie réjouit toujours : prie le Tout-Miséricordieux, qui a ouvert les yeux des aveugles par une parole, afin qu'il nous délivre des maladies parmi nous, tant physiques que mentales ; avec vos saintes prières, allumez les ténèbres sombres qui proviennent de nos péchés ; demandez au Père des Lumières la lumière de la grâce pour notre âme et notre corps ; Éclairez-nous, assombris par les péchés, avec la lumière de la grâce de Dieu, afin qu'à cause de vos saintes prières, une douce vision soit donnée aux malhonnêtes. Ô grand serviteur de Dieu ! Ô jeune fille très courageuse ! Ô forte martyre sainte Paraskeva ! Avec vos saintes prières, soyez une aide pour nous, pécheurs, intercédez et priez pour les pécheurs damnés et extrêmement négligents, dépêchez-vous de nous aider, car nous sommes si faibles. Priez le Seigneur, pure vierge, priez le Miséricordieux et saint martyr, priez votre Époux, épouse immaculée du Christ, afin qu'il aide par vos prières les ténèbres du péché. étant décédés, à la lumière de la vraie foi et des actes divins, entrons dans la lumière éternelle du jour sans soirée, dans la Ville de joie toujours présente, dans laquelle vous brillez maintenant de gloire et de joie sans fin, glorifiant et chantant avec toutes les puissances célestes la Divinité Une Tri-radiante, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Sainte épouse du Christ, martyre Paraskeva qui souffre depuis longtemps ! Nous savons que dès ta jeunesse tu as aimé de toute ton âme et de tout ton cœur le Roi de gloire, le Christ Sauveur, et que tu es tombé amoureux de Lui seul, après avoir distribué tes biens aux nécessiteux et aux pauvres. Vous avez brillé par la puissance de votre piété, de votre chasteté et de votre justice, comme les rayons du soleil, vivant saintement parmi les infidèles et leur prêchant sans crainte le Christ Dieu. Depuis les jours de votre jeunesse, instruits par vos parents, vous avez toujours honoré avec révérence les jours des passions rédemptrices de notre Seigneur Jésus-Christ, pour lequel vous avez vous-même volontairement souffert. Toi, par la main droite de l'Ange de Dieu, merveilleusement guéri de blessures incurables et recevant une légèreté indescriptible, tu as émerveillé tes bourreaux infidèles. Toi, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ et par la puissance de ta prière dans le temple païen, tu as renversé toutes les idoles et tu m'as réduit en poussière. Toi, brûlé par les lumières, avec ta seule prière au Seigneur tout-puissant, tu as éteint le feu naturel, et avec la même flamme, miraculeusement allumée par l'Ange de Dieu, brûlant les gens frénétiques sans loi, tu as amené de nombreuses personnes à la connaissance du vrai Dieu. Toi, pour la gloire du Seigneur, après avoir accepté la décapitation par l'épée des bourreaux, tu as vaillamment mis fin à ton exploit de souffrance, étant monté avec ton âme au ciel, jusqu'au palais de ton époux tant désiré, le Christ Roi de Gloire, te saluant joyeusement de cette voix céleste : « Réjouissez-vous, vous de justice, car la martyre Paraskeva a été couronnée ! De la même manière, aujourd'hui, nous te saluons, qui souffre depuis longtemps, et, en regardant ta sainte icône, nous te crions avec tendresse : toute honorable Paraskeva ! Nous savons que vous avez une grande audace dans le Seigneur : priez-le, l'Amant de l'humanité, pour nous qui sommes debout et prions, afin qu'il nous accorde, comme vous, la patience et la complaisance dans les circonstances de troubles et de chagrins ; Qu'il, par votre intercession et votre intercession, accorde une vie joyeuse, prospère et paisible, la santé et le salut, et toute bonne hâte à notre patrie bien-aimée, qu'il accorde sa sainte bénédiction et sa paix, et à tous les chrétiens orthodoxes que vos saintes prières accordent la confirmation dans la foi, la piété et la sainteté, et le succès dans l'amour chrétien et toute vertu : qu'il nous purifie, nous pécheurs, de toute saleté et vice, qu'il nous protège avec ses saints anges, qu'il intercède, préserve et ait pitié de tous avec Sa sainte grâce et fais de nous des héritiers et des participants du Ciel, Ton Royaume. Et ayant ainsi amélioré votre salut par vos saintes prières, intercession et intercession, toute glorieuse épouse du Christ Paraskeva, glorifions tout le nom le plus pur et le plus magnifique du merveilleux en nos saints le vrai Dieu, le Père et le Fils et le Saint-Esprit, toujours, maintenant et à jamais et dans les siècles des siècles. Amen.
Oh, saint et bienheureux martyr du Christ Paraskeva ! Avec vos saintes prières, soyez une aide pour nous, pécheurs (noms), intercédez, afin que par vos prières nous soyons dignes (le contenu de la pétition), et avec vous, glorifions et glorifions le Père et le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Memorial Day 28 octobre/10 novembre
Ayant fait vœu de virginité et renonçant aux bénédictions du monde, sainte Paraskeva a enduré la torture, le martyre et la persécution de la part de l'empereur Dioclétien. Depuis l'Antiquité, elle jouissait d'un amour et d'un respect particuliers en Rus' en tant qu'assistante dans les travaux agricoles et les préoccupations des femmes.