ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers to the Saints

Isabel, gran duquesa y la monja Varvara, venerables mártires

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Troparion, tono 1

Con humildad escondiste tu dignidad principesca,/ la sabia Elisaveto,/ mediante el profundo servicio de Marta y María/ honraste a Cristo./ Habiéndote elegido con misericordia, paciencia y amor,/ al ofrecer un justo sacrificio a Dios./ Nosotros, que honramos tu vida virtuosa y tu sufrimiento,/ como verdadero mentor, te pedimos encarecidamente:/ Santa Mártir Gran Duquesa Elisaveto, // rogamos a Cristo Dios que salve e ilumine nuestras almas.

Kontakion, tono 5

De la gloria real, tomando la Cruz de Cristo, pasaste a la gloria del Cielo, orando por tus enemigos, y encontraste el gozo eterno, santa mártir princesa Isabel, con Bárbara mártir. También te rogamos: ruega por nuestras almas.

Oración 1

¡Oh, Gran Duquesa, Santa Mártir Isabel, alabanza rusa, glorioso adorno de la ciudad de Moscú y herencia sagrada de Tierra Santa!

En los días de tu vida adquiriste fe, esperanza y amor sin falsedad; brillaste con misericordia hacia los afligidos. Habiendo mostrado a vuestro prójimo la imagen de la humildad con paciencia a través de los dolores y las tentaciones, coronasteis vuestra vida con el exilio y el sufrimiento, y ahora permanecéis en el Reino de los Cielos.

Por eso te rogamos, santo portador de la pasión, que a través de tus oraciones nos concedas un corazón humilde y arrepentido, una misericordia inquebrantable, un servicio sacrificial a los demás, una paciencia inquebrantable, un coraje en las tribulaciones y circunstancias, una confianza inquebrantable, pero en la terrible hora de la muerte, en nuestro Señor Jesucristo, a Él pertenece toda la gloria, el honor y la adoración con Su Principio, el Padre, y Su Espíritu Santísimo, Bueno y vivificante, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Oración 2

¡Oh, santos nuevos mártires de la Iglesia rusa, la Gran Duquesa Isabel y la honorable monja Varvaro, que cumplieron con hechos los mandamientos del Evangelio en el monasterio de la misericordia, por el bien de la fe ortodoxa, que lucharon hasta la muerte y dieron buenos frutos en la paciencia de las pasiones por Cristo! Orad a Él, como vencedor de la muerte, para que pueda establecer la Iglesia Ortodoxa Rusa y nuestra Patria. He aquí, el astuto enemigo se arma contra nosotros, aunque nos destruirá en batallas intestinas, dolores, tristezas, enfermedades, graves necesidades y angustias. Ruega al Señor que derribe toda su débil insolencia; Fortalece la fe en los corazones de los ortodoxos y concédenos el don de la valentía, para que, negándonos a nosotros mismos y tomando nuestra cruz, sigamos a Cristo, crucificando nuestra carne con pasiones y concupiscencias. Sálvanos de todo mal, santifica los caminos de nuestra vida, concede el arrepentimiento sin hipocresía, el silencio y la paz a nuestras almas, pide al Señor por todos nosotros las amargas pruebas y el tormento eterno. Seamos liberados y seamos herederos del Reino de los Cielos con todos los santos que han agradado a Dios desde toda la eternidad, para que con alegría demos alabanza, honra y adoración al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.

* Servicio a la Santa Mártir Gran Duquesa Isabel.

** Akathist de la Santa Mártir Gran Duquesa Isabel (nueva edición).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.