Die geistigen Sterne, / die am Firmament der Kirchen leuchten, / das Fundament der russischen Mönche / mit Liedern, Menschen, die wir ehren werden, / damit freudig lobpreisen: / Freut euch, gesegnete Väter, Antonius und Theodosius, die Gottesweisen, // ständig betend für diejenigen, die eurem Andenken folgen und es ehren.
Du hast dich Gott anvertraut, vor allem deinem Geliebten von Jugend auf, dem Ehrwürdigen, / Du bist ihm mit all deiner Liebe gefolgt; / Nachdem du die vergängliche Welt für nichts gehalten hast, hast du eine Höhle in die Erde geschaffen, die du bist, / und darin gut gegen den unsichtbaren Feind der List gekämpft, / wie eine strahlende Sonne bis an alle Enden der Erde schien, / vor dem Ertrinken bist du jubelnd zum himmlischen Palast gegangen. / Und nun steht der Meister mit den Engeln vor dem Thron, / gedenke derer, die dein Andenken ehren, und lass uns dich rufen: Gegrüßet seist du, Antonius, unser Vater.
Oh, unser guter Hirte und Mentor, das ewig in Erinnerung gebliebene Oberhaupt der russischen Mönche, unser ehrwürdiger und gottesfürchtiger Pater Antonius! Du bist ein Berg im Himmel, wir sind unten auf der Erde, das Wesen wird nicht nur durch den Ort von Dir entfernt, sondern auch durch unsere sündige Unreinheit; Im Gedenken an deine väterliche Liebe zu den Menschen, die mit dir verwandt sind, lasst uns niederfallen und mit Zärtlichkeit und Glauben beten: Hilf uns Sündern, durch Reue gereinigt zu werden und der Vergebung und Vergebung unseres Herrn und Schöpfers würdig zu sein. Bitten Sie Seine Güte, uns große und reiche Barmherzigkeit zu gewähren: Fruchtbarkeit der Erde, Güte der Luft, tiefen Frieden, aufrichtige brüderliche Liebe, ungeheuchelte Frömmigkeit, Befriedigung weltlicher Bedürfnisse, und lasst uns die guten Dinge, die uns von Seiner großzügigen Rechten gegeben wurden, nicht in Böses verwandeln, sondern in die Herrlichkeit Seines Heiligen Namens und unserer Erlösung. Bewahre, oh wundersamer Heiliger, mit deinen wohltuenden Gebeten die russischen Städte, dein Kloster und das gesamte orthodoxe russische Land vor allem Bösen, und alle Menschen, die in deinem Kloster leben, und diejenigen, die zum Gottesdienst kommen, gewähre ihnen deinen himmlischen Segen und in Sorgen, Unglück und Krankheit Trost, Befreiung und Heilung, damit wir dankbar preisen, loben und den Herrn preisen, der dich verherrlicht hat, der uns, den Anfangslosen, durch dich wunderbar geholfen hat Vater, sein einziggezeugter Sohn und sein wesensgleicher Geist, die lebensspendende und unteilbare Dreifaltigkeit und deine heilige Fürsprache für immer und ewig. Amen.
Oh, heiliges Haupt, irdischer und menschlicher Engel des Himmels, unser ehrwürdiger und Gott tragender Vater Theodosius, ein edler Diener der Allerheiligsten Theotokos, in Ihrem heiligen Namen ist das Kloster wunderbar, da es auf dem Petschersk-Gebirge erbaut wurde und mit vielen Wundern darin glänzt! Wir beten in vielerlei Hinsicht mit Eifer zu euch: Betet für uns zum Herrn Gott und bittet uns von ihm um große und reiche Barmherzigkeit: rechten Glauben, zweifelsfreie Hoffnung auf Erlösung, heuchlerische Liebe zu allen, unerschütterliche Frömmigkeit, Gesundheit von Seele und Körper, Zufriedenheit mit den Bedürfnissen des Lebens, und lasst uns die guten Dinge, die uns von seiner großzügigen rechten Hand gegeben wurden, nicht in Böses verwandeln, sondern in die Herrlichkeit seines heiligen Namens und für unser Heil. Rette, o Heiliger Gottes, durch die Fürsprache deiner Heiligen unser Land, die orthodoxe russische Kirche, deine Stadt und deine Lavra unversehrt vor allem Bösen, und alle Menschen, die herbeiströmen, um die Ehrlichen an deinem Grab anzubeten, und diejenigen, die in deinem heiligen Kloster bleiben, befreie den Herbst gnädig mit deinem himmlischen Segen und von allen Übeln und Nöten. Zeigen Sie uns vor allem in der Stunde unseres Todes Ihren allmächtigen Schutz: Mögen wir durch Ihre Gebete zum Herrn von der Macht des wilden Herrschers der Welt befreit werden und das Königreich des Himmels erben können. Zeige uns, Vater, deine Güte und verlass uns nicht, die Waisen und Hilflosen, damit wir den wundersamen Gott, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist und deine heilige Fürsprache für immer und ewig verherrlichen können. Amen.
Преподо́бнии и богоно́снии отцы́ на́ши Анто́ние и Феодо́сие! К вам, я́ко к те́плым засту́пником и ско́рым помо́щником и изве́стным предста́телем, прибега́ем мы гре́шнии, смире́нно прося́ще ва́шея по́мощи и заступле́ния, в бе́здне зол и бед погружа́емии, я́же на всяк день и час нам и от челове́к лука́вых приключа́ются, и от духо́в зло́бы поднебе́сныя, всегда́ поги́бели душ и теле́с на́ших и́щущих, нахо́дят на ны. Изве́стни же есмы́ несумне́нно, коль вели́кое к милосе́рдому Бо́гу и́мате дерзнове́ние: еще́ бо на земли́ между́ стра́нствующими к Го́рнему Оте́честву пребыва́юще, ве́лию си́лу благода́ти Бо́жия, ва́ми чудоде́йствующия, в себе́ показа́сте, я́ко и огнь с Небесе́, по подо́бию Илиину́, на показа́ние ме́ста, на не́мже вели́кая це́рковь Пече́рская стро́итися хотя́ше, низведо́сте, и ро́су, по о́бразу Гедео́нову, на очище́ние и ве́чное прославле́ние того́жде свята́го ме́ста призва́сте: та́кожде ве́мы, коль мно́гое мно́жество муже́й и жен, из ра́зных стран и наро́дов, скорбя́щих и напа́ствуемых или́ разли́чными тя́жкими боле́зньми одержи́мых, ва́шими моли́твами и заступле́нием получи́ша ско́рое себе́ облегче́ние и избавле́ние. Аще у́бо вся та помоществова́ния, еще́ в сме́ртнем су́ще стра́нствовании, бе́дствующим ми́лостивно подава́сте, кольми́ па́че днесь, егда́ уже́ всемогу́щей предста́сте Тро́ице и бо́льшее прия́сте дерзнове́ние, во е́же моли́ти ю о на́шем недосто́инстве и в беда́х нас заступа́ти и защища́ти. Сего́ ра́ди и мы, столь мно́гими вражде́бными наве́ты, озлобле́ньми и кова́рными злоумышле́ньми отвсю́ду угрожа́емии и тесни́мии, ва́шему те́плому и си́льному по Бо́зе вруча́ем себе́ защище́нию и усе́рдно мо́лим благосты́ню ва́шу: сохрани́те нас неврежде́нных от всех бед и зол, наипа́че же от бесо́вских ко́зней, да не бу́дем им в поруга́ние и посмея́тельство, но та́ко их кре́пкою ва́шею по́мощию от нас отжени́те, я́коже во дни о́ны от оби́тели отгна́сте я, иногда́ па́кости де́явшия. Сицева́я же их неполе́зная укроти́вше на ны возста́ния, та́ко нас утвержде́нных в ве́ре, наде́жде и любви́ соде́лайте, да николи́же на́ми каково́е недоуме́ние или́ сумне́ние возоблада́ет. Чу́вства на́ша душе́вная вку́пе и теле́сная в таково́м благоустрое́нии и боголе́пней ме́рности на всяк день и час удержава́йте и снабдева́йте, да те́ми никогда́же Блага́го и Человеколюби́ваго Бо́га прогне́ваем. Ра́зум уцелому́дрите, да сей па́че о Бо́зе, Его́ вездепрису́тствии и благопромышле́нии помышля́ет, не́же о вре́менных пече́тся. Развраще́нную во́лю на́шу всегда́ исправля́йте, да николи́же хо́щет, е́же хоте́нию Бо́жию сопротивля́ется, но те́ми да уловля́ется и в сих безмяте́жно и безпеча́льно да пребыва́ет, я́же суть Бо́гу уго́дна и прия́тна, челове́ку же спаси́тельна и поле́зна. К сим же, о преподо́бнии отцы́, и оте́чества ва́шего не забыва́йте, но в ми́рнем устрое́нии пребыва́ти ему́ у Престо́ла вели́чества Бо́жия непреста́нно хода́тайствуйте. Вся лю́ди, су́щия в держа́ве на́шей, ми́рны и безпеча́льны сохрани́те и от вся́каго зла́го обстоя́ния вско́ре изба́вите. Егда́ же приспе́ет на́ше от вре́меннаго сего́ жития́ отше́ствие и к ве́чности преселе́ние, си́це нам в по́мощь предста́ните и от наси́лий вра́жиих свободи́те, я́коже предста́сте не́когда Ера́зму мона́ху, в тя́жком сме́ртнем бе́дствии обрета́вшемуся, и та́ко сердца́ на́ша ко и́стинному покая́нию и жале́нию о гресе́х подви́гните, я́коже и о́наго се́рдце подвиго́сте, да и мы в чи́стем со́вести на́шея свиде́тельстве, Пресвяте́й и Нераздели́мей предста́вше Тро́ице, прославля́ем ю ку́пно с ва́ми и все́ми святы́ми в безконе́чныя ве́ки веко́в. Ами́нь.
1 Menaion. 2. September.
2 Menaion. 10. Juli.
3 Menaion. 3. Mai.