Stelele mintale, / strălucind pe firmamentul Bisericilor, / întemeierea călugărilor ruși / cu cântări, oameni, vom cinsti, / dând laudă veselă cu aceasta: / Bucurați-vă, fericiți părinți, Antonie și Teodosie cel Înțeleptul, // rugându-vă neîncetat pentru cei ce urmează și cinstesc amintirea voastră.
Încredințându-te lui Dumnezeu, mai presus de toate, iubitului tău din tinerețe, venerabilului, / L-ai urmat cu toată dragostea ta; / Degeaba ai socotit lumea stricăcioasă, ai făcut peșteră în pământ,/ și în ea te-ai luptat bine împotriva vrăjmașului nevăzut al vicleniei,/ ca un soare strălucitor a strălucit până la toate marginile pământului,/ de la înecare, ai trecut bucurându-te la Palatul Ceresc./ Și acum cu Îngerii, care stai cinstirea și stăpânul tău / amintește-ți înaintea Îngerilor și ai stăpânului cinste. te chemam: Bucură-te, Anthony, tatăl nostru.
O, bunul nostru păstor și mentorul nostru, veșnic amintitul călugăr al călugărilor ruși, cuviosul și purtător de Dumnezeu părintele nostru Antonie! Tu ești un munte în Rai, noi suntem jos pe pământ, ființa este îndepărtată de Tine nu numai de loc, ci de necurăția noastră păcătoasă; Aducându-ne aminte de dragostea ta părintească pentru oamenii care ți se înrudesc, să cădem și să ne rugăm cu tandrețe și credință: ajută-ne, păcătoșilor, să fim curățiți prin pocăință și să fim vrednici de iertare și iertare de la Domnul și Creatorul nostru. Cere bunătatea Lui să ne dăruiască îndurări mari și bogate: rodnicie a pământului, bunătate a văzduhului, pace adâncă, dragoste frățească sinceră, evlavie neprefăcută, mulțumire de nevoi lumești și să nu transformăm în rău lucrurile bune care ni s-au dat din dreapta Sa generoasă, ci în slava Numelui Său Sfânt și a mântuirii noastre. Păstrează, sfânte miraculos, cu rugăciunile tale binefăcătoare cetățile rusești, mănăstirea ta și toată țara rusă ortodoxă nevătămată de orice rău, și toți oamenii care locuiesc în mănăstire ai tăi și cei ce vin să se închine, dăruiește-le binecuvântările tale cerești și în întristări, nenorociri și boli, încât mângâiem, mângâiem și lăudăm, mângâiem și lăudăm Îl mărim pe Domnul care te-a proslăvit, care prin tine ne-a binecuvântat în mod minunat, pe Tatăl fără Început, pe Unicul Său Fiu și Duhul Său Consubstanțial, Treimea dătătoare de viață și nedespărțită și mijlocirea ta sfântă în vecii vecilor. Amin.
O, sfânt cap, înger pământesc și omenesc al cerului, cuviosul și purtător de Dumnezeu părintele nostru Teodosie, nobil slujitor al Preasfintei Maicii Domnului, în numele ei sfânt mănăstirea este cea mai minunată, zidindu-se pe munții Pecersk și strălucind cu multe minuni în ea! Te rugăm cu râvnă în multe feluri: roagă-te pentru noi Domnului Dumnezeu și cere-ne de la El milă mare și bogată: dreptate credință, nădejde neîndoielnică a mântuirii, dragoste pentru toată lumea neipocrită, evlavie neclintită, sănătate sufletească și trupească, mulțumire cu nevoile vieții și să nu transformăm lucrurile bune care ne-au fost date în slava și sfințitul Său, în slava lui Dumnezeu, în numele celui rău și cel sfânt al dreptei Sale. mântuirea. Mântuiește, sfinte al lui Dumnezeu, prin mijlocirea sfinților tăi țara noastră, Biserica Ortodoxă Rusă, orașul tău și Lavra ta nevătămată de orice rău, și pe toți oamenii care se înghesuie să se închine la mormântul tău celor cinstiți și pe cei care rămân în sfânta ta mănăstire, cu milostivire izbăvește toamna cu binecuvântarea ta cerească și din toate relele și necazurile tale. Mai presus de toate, la ceasul morții noastre, arată-ne ocrotirea ta mult-puternică: să fim izbăviți, prin rugăciunile tale către Domnul, de sub puterea stăpânitorului aprig al lumii și să putem moșteni Împărăția Cerurilor. Arată-ne nouă, Părinte, bunătatea Ta și nu ne lăsa pe noi, orfani și neputincioși, ca să slăvim pe minunatul Dumnezeu, Tatăl și Fiul și Sfântul Duh și sfânta Ta mijlocire, în vecii vecilor. Amin.
Преподо́бнии и богоно́снии отцы́ на́ши Анто́ние и Феодо́сие! К вам, я́ко к те́плым засту́пником и ско́рым помо́щником и изве́стным предста́телем, прибега́ем мы гре́шнии, смире́нно прося́ще ва́шея по́мощи и заступле́ния, в бе́здне зол и бед погружа́емии, я́же на всяк день и час нам и от челове́к лука́вых приключа́ются, и от духо́в зло́бы поднебе́сныя, всегда́ поги́бели душ и теле́с на́ших и́щущих, нахо́дят на ны. Изве́стни же есмы́ несумне́нно, коль вели́кое к милосе́рдому Бо́гу и́мате дерзнове́ние: еще́ бо на земли́ между́ стра́нствующими к Го́рнему Оте́честву пребыва́юще, ве́лию си́лу благода́ти Бо́жия, ва́ми чудоде́йствующия, в себе́ показа́сте, я́ко и огнь с Небесе́, по подо́бию Илиину́, на показа́ние ме́ста, на не́мже вели́кая це́рковь Пече́рская стро́итися хотя́ше, низведо́сте, и ро́су, по о́бразу Гедео́нову, на очище́ние и ве́чное прославле́ние того́жде свята́го ме́ста призва́сте: та́кожде ве́мы, коль мно́гое мно́жество муже́й и жен, из ра́зных стран и наро́дов, скорбя́щих и напа́ствуемых или́ разли́чными тя́жкими боле́зньми одержи́мых, ва́шими моли́твами и заступле́нием получи́ша ско́рое себе́ облегче́ние и избавле́ние. Аще у́бо вся та помоществова́ния, еще́ в сме́ртнем су́ще стра́нствовании, бе́дствующим ми́лостивно подава́сте, кольми́ па́че днесь, егда́ уже́ всемогу́щей предста́сте Тро́ице и бо́льшее прия́сте дерзнове́ние, во е́же моли́ти ю о на́шем недосто́инстве и в беда́х нас заступа́ти и защища́ти. Сего́ ра́ди и мы, столь мно́гими вражде́бными наве́ты, озлобле́ньми и кова́рными злоумышле́ньми отвсю́ду угрожа́емии и тесни́мии, ва́шему те́плому и си́льному по Бо́зе вруча́ем себе́ защище́нию и усе́рдно мо́лим благосты́ню ва́шу: сохрани́те нас неврежде́нных от всех бед и зол, наипа́че же от бесо́вских ко́зней, да не бу́дем им в поруга́ние и посмея́тельство, но та́ко их кре́пкою ва́шею по́мощию от нас отжени́те, я́коже во дни о́ны от оби́тели отгна́сте я, иногда́ па́кости де́явшия. Сицева́я же их неполе́зная укроти́вше на ны возста́ния, та́ко нас утвержде́нных в ве́ре, наде́жде и любви́ соде́лайте, да николи́же на́ми каково́е недоуме́ние или́ сумне́ние возоблада́ет. Чу́вства на́ша душе́вная вку́пе и теле́сная в таково́м благоустрое́нии и боголе́пней ме́рности на всяк день и час удержава́йте и снабдева́йте, да те́ми никогда́же Блага́го и Человеколюби́ваго Бо́га прогне́ваем. Ра́зум уцелому́дрите, да сей па́че о Бо́зе, Его́ вездепрису́тствии и благопромышле́нии помышля́ет, не́же о вре́менных пече́тся. Развраще́нную во́лю на́шу всегда́ исправля́йте, да николи́же хо́щет, е́же хоте́нию Бо́жию сопротивля́ется, но те́ми да уловля́ется и в сих безмяте́жно и безпеча́льно да пребыва́ет, я́же суть Бо́гу уго́дна и прия́тна, челове́ку же спаси́тельна и поле́зна. К сим же, о преподо́бнии отцы́, и оте́чества ва́шего не забыва́йте, но в ми́рнем устрое́нии пребыва́ти ему́ у Престо́ла вели́чества Бо́жия непреста́нно хода́тайствуйте. Вся лю́ди, су́щия в держа́ве на́шей, ми́рны и безпеча́льны сохрани́те и от вся́каго зла́го обстоя́ния вско́ре изба́вите. Егда́ же приспе́ет на́ше от вре́меннаго сего́ жития́ отше́ствие и к ве́чности преселе́ние, си́це нам в по́мощь предста́ните и от наси́лий вра́жиих свободи́те, я́коже предста́сте не́когда Ера́зму мона́ху, в тя́жком сме́ртнем бе́дствии обрета́вшемуся, и та́ко сердца́ на́ша ко и́стинному покая́нию и жале́нию о гресе́х подви́гните, я́коже и о́наго се́рдце подвиго́сте, да и мы в чи́стем со́вести на́шея свиде́тельстве, Пресвяте́й и Нераздели́мей предста́вше Тро́ице, прославля́ем ю ку́пно с ва́ми и все́ми святы́ми в безконе́чныя ве́ки веко́в. Ами́нь.
1 Menaion. 2 septembrie.
2 Menaion. 10 iulie.
3 Menaion. 3 mai.