Yjet mendorë, / që shkëlqejnë në kupën qiellore të kishave, / themeli i murgjve rusë / me këngë, njerëz, do të nderojmë, / me këtë do të japim lëvdata të gëzueshme: / Gëzohuni, të bekuar etër, Antoni dhe Teodosi i urtë, // duke u lutur vazhdimisht për ata që ndjekin dhe nderojnë kujtimin tuaj.
Duke ia besuar veten Zotit, mbi të gjitha, të dashurit tënd që në rini, të nderuarit, / E ke ndjekur me gjithë dashurinë tënde; / Duke e llogaritur fare botën e prishur, bëre një shpellë në tokë ti,/ dhe në të luftove mirë kundër armikut të padukshëm të dredhive,/ si dielli rrezatues shkëlqeu deri në skajet e dheut,/ nga mbytja, kaloi me gëzim në Pallatin Qiellor./ Dhe tani na kujto me Engjëjt që na thërrasin Mjeshtrin. ju: Përshëndetje, Anthony, babai ynë.
Oh, bariu dhe këshilltari ynë i mirë, shefi i përhershëm i murgjve rusë, i nderuari dhe Zoti ynë At Antoni! Ti je një mal në Qiell, ne jemi poshtë në tokë, qenia largohet prej Teje jo vetëm nga vendi, por nga papastërtia jonë mëkatare; Duke kujtuar dashurinë tuaj atërore për njerëzit që kanë lidhje me ju, le të biem përmbys dhe të lutemi me butësi dhe besim: na ndihmo, mëkatarët, të pastrohemi me pendim dhe të jemi të denjë për falje dhe falje nga Zoti dhe Krijuesi ynë. Lutjuni mirësisë së Tij të na dhurojë mëshira të mëdha dhe të pasura: frytshmërinë e tokës, mirësinë e ajrit, paqen e thellë, dashurinë e sinqertë vëllazërore, devotshmërinë e pashqipshme, nevojat e kësaj bote për kënaqësinë dhe le të mos i kthejmë të mirat që na janë dhënë nga e djathta e Tij bujare në të liga, por në lavdinë e Emrit të Tij të Shenjtë dhe shpëtimin tonë. Mbaji, o shenjtor i mrekullueshëm, me lutjet e tua të dobishme qytetet ruse, manastirin tënd dhe të gjithë vendin ortodoks rus, të padëmtuara nga çdo e keqe, dhe të gjithë njerëzit që jetojnë në manastir tuajat dhe ata që vijnë për të adhuruar, jepu atyre bekimet tuaja qiellore, dhe në pikëllime, fatkeqësi dhe sëmundje, lavdërim, ngushëllim dhe çlirim kaq mirënjohës. madhëroje Zotin që të ka përlëvduar, i cili nëpërmjet teje na ka sjellë dobi të mrekullueshme, Atit të Pafilluar, Birit të Tij të Vetëmlindur dhe Shpirtit të Tij Bashkësubstancial, Trinisë Jetëdhënëse dhe të Pandashme, dhe ndërmjetësimit tënd të shenjtë përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Oh, koka e shenjtë, engjëlli tokësor dhe njerëzor i qiellit, i nderuari dhe ati ynë Zot-bartës Theodosius, një shërbëtor fisnik i Hyjlindëses së Shenjtë, në emrin e saj të shenjtë manastiri është më i mrekullueshëm që është ndërtuar në malet Pechersk dhe shkëlqen me shumë mrekulli në të! Ne ju lutemi me zell në shumë mënyra: lutuni për ne Zotit Zot dhe na kërkoni prej Tij mëshirë të madhe dhe të pasur: besim të drejtë, shpresë të padyshimtë shpëtimi, dashuri për të gjithë pahipokritë, devotshmëri të palëkundur, shëndet të shpirtit dhe trupit, të kënaqur me nevojat e jetës dhe le të mos i kthejmë të mirat që na janë dhënë nga lavdia e Tij, bujare e Tij, por në dorën e djathtë. shpëtimi. Shpëto, o shenjtor i Zotit, me ndërmjetësimin e shenjtorëve të tu vendin tonë, Kishën Ortodokse Ruse, qytetin tënd dhe Lavrën tënde të padëmtuar nga çdo e keqe, dhe të gjithë njerëzit që dynden për të adhuruar të ndershmit në varrin tënd dhe ata që mbeten në manastirin tënd të shenjtë, çliroje vjeshtën me bekimin dhe shqetësimin tënd qiellor dhe nga të gjithë. Mbi të gjitha, në orën e vdekjes sonë, na trego mbrojtjen tënde të shumëfuqishme: me lutjet e tua drejtuar Zotit, të çlirohemi nga pushteti i sundimtarit të egër të botës dhe të jemi në gjendje të trashëgojmë Mbretërinë e Qiellit. Na trego, o Atë, mirësinë tënde dhe mos na lër ne, jetimë e të pafuqishëm, që të lavdërojmë Zotin e mrekullueshëm, Atin dhe Birin, dhe Shpirtin e Shenjtë dhe ndërmjetësimin tënd të shenjtë, përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Преподо́бнии и богоно́снии отцы́ на́ши Анто́ние и Феодо́сие! К вам, я́ко к те́плым засту́пником и ско́рым помо́щником и изве́стным предста́телем, прибега́ем мы гре́шнии, смире́нно прося́ще ва́шея по́мощи и заступле́ния, в бе́здне зол и бед погружа́емии, я́же на всяк день и час нам и от челове́к лука́вых приключа́ются, и от духо́в зло́бы поднебе́сныя, всегда́ поги́бели душ и теле́с на́ших и́щущих, нахо́дят на ны. Изве́стни же есмы́ несумне́нно, коль вели́кое к милосе́рдому Бо́гу и́мате дерзнове́ние: еще́ бо на земли́ между́ стра́нствующими к Го́рнему Оте́честву пребыва́юще, ве́лию си́лу благода́ти Бо́жия, ва́ми чудоде́йствующия, в себе́ показа́сте, я́ко и огнь с Небесе́, по подо́бию Илиину́, на показа́ние ме́ста, на не́мже вели́кая це́рковь Пече́рская стро́итися хотя́ше, низведо́сте, и ро́су, по о́бразу Гедео́нову, на очище́ние и ве́чное прославле́ние того́жде свята́го ме́ста призва́сте: та́кожде ве́мы, коль мно́гое мно́жество муже́й и жен, из ра́зных стран и наро́дов, скорбя́щих и напа́ствуемых или́ разли́чными тя́жкими боле́зньми одержи́мых, ва́шими моли́твами и заступле́нием получи́ша ско́рое себе́ облегче́ние и избавле́ние. Аще у́бо вся та помоществова́ния, еще́ в сме́ртнем су́ще стра́нствовании, бе́дствующим ми́лостивно подава́сте, кольми́ па́че днесь, егда́ уже́ всемогу́щей предста́сте Тро́ице и бо́льшее прия́сте дерзнове́ние, во е́же моли́ти ю о на́шем недосто́инстве и в беда́х нас заступа́ти и защища́ти. Сего́ ра́ди и мы, столь мно́гими вражде́бными наве́ты, озлобле́ньми и кова́рными злоумышле́ньми отвсю́ду угрожа́емии и тесни́мии, ва́шему те́плому и си́льному по Бо́зе вруча́ем себе́ защище́нию и усе́рдно мо́лим благосты́ню ва́шу: сохрани́те нас неврежде́нных от всех бед и зол, наипа́че же от бесо́вских ко́зней, да не бу́дем им в поруга́ние и посмея́тельство, но та́ко их кре́пкою ва́шею по́мощию от нас отжени́те, я́коже во дни о́ны от оби́тели отгна́сте я, иногда́ па́кости де́явшия. Сицева́я же их неполе́зная укроти́вше на ны возста́ния, та́ко нас утвержде́нных в ве́ре, наде́жде и любви́ соде́лайте, да николи́же на́ми каково́е недоуме́ние или́ сумне́ние возоблада́ет. Чу́вства на́ша душе́вная вку́пе и теле́сная в таково́м благоустрое́нии и боголе́пней ме́рности на всяк день и час удержава́йте и снабдева́йте, да те́ми никогда́же Блага́го и Человеколюби́ваго Бо́га прогне́ваем. Ра́зум уцелому́дрите, да сей па́че о Бо́зе, Его́ вездепрису́тствии и благопромышле́нии помышля́ет, не́же о вре́менных пече́тся. Развраще́нную во́лю на́шу всегда́ исправля́йте, да николи́же хо́щет, е́же хоте́нию Бо́жию сопротивля́ется, но те́ми да уловля́ется и в сих безмяте́жно и безпеча́льно да пребыва́ет, я́же суть Бо́гу уго́дна и прия́тна, челове́ку же спаси́тельна и поле́зна. К сим же, о преподо́бнии отцы́, и оте́чества ва́шего не забыва́йте, но в ми́рнем устрое́нии пребыва́ти ему́ у Престо́ла вели́чества Бо́жия непреста́нно хода́тайствуйте. Вся лю́ди, су́щия в держа́ве на́шей, ми́рны и безпеча́льны сохрани́те и от вся́каго зла́го обстоя́ния вско́ре изба́вите. Егда́ же приспе́ет на́ше от вре́меннаго сего́ жития́ отше́ствие и к ве́чности преселе́ние, си́це нам в по́мощь предста́ните и от наси́лий вра́жиих свободи́те, я́коже предста́сте не́когда Ера́зму мона́ху, в тя́жком сме́ртнем бе́дствии обрета́вшемуся, и та́ко сердца́ на́ша ко и́стинному покая́нию и жале́нию о гресе́х подви́гните, я́коже и о́наго се́рдце подвиго́сте, да и мы в чи́стем со́вести на́шея свиде́тельстве, Пресвяте́й и Нераздели́мей предста́вше Тро́ице, прославля́ем ю ку́пно с ва́ми и все́ми святы́ми в безконе́чныя ве́ки веко́в. Ами́нь.
1 Menaion. 2 shtator.
2 Menaion. 10 korrik.
3 Menaion. 3 maj.