Les étoiles mentales, / brillant sur le firmament des Églises, / la fondation des moines russes / avec des chants, des gens, nous honorerons, / en louant joyeusement avec ceci : / Réjouissez-vous, bienheureux pères, Antoine et Théodose le sage de Dieu, // priant constamment pour ceux qui suivent et honorent votre mémoire.
Après t'être confié à Dieu, avant tout, à ton bien-aimé dès la jeunesse, le vénérable, / Tu l'as suivi de tout ton amour ; / Ayant compté pour rien le monde corruptible, tu as fait une grotte dans la terre que tu es,/ et tu y as lutté contre l'ennemi invisible des ruses,/ comme un soleil radieux brillait jusqu'à toutes les extrémités de la terre,/ de ta noyade, tu es passé en te réjouissant au palais céleste./ Et maintenant avec les anges le Maître se tient devant le trône, / souviens-toi de nous qui honorons ta mémoire, et t'appelons : Salut, Antoine, notre père.
Oh, notre bon berger et mentor, le chef toujours connu des moines russes, notre révérend et père porteur de Dieu Antoine ! Tu es une montagne au Ciel, nous sommes en bas sur terre, l'être est éloigné de Toi non seulement par le lieu, mais par notre impureté pécheresse ; En nous souvenant de votre amour paternel pour les personnes qui vous sont liées, tombons et prions avec tendresse et foi : aidez-nous, pécheurs, à être purifiés par le repentir et à être dignes du pardon et du pardon de notre Seigneur et Créateur. Implorons sa bonté de nous accorder de grandes et riches miséricordes : fécondité de la terre, bonté de l'air, paix profonde, amour fraternel sincère, piété sincère, satisfaction des besoins du monde, et ne transformons pas les bonnes choses qui nous sont données par sa droite généreuse en mal, mais en la gloire de son saint nom et de notre salut. Gardez, ô saint miraculeux, avec vos prières bienfaisantes les villes russes, votre monastère et tout le pays orthodoxe russe indemnes de tout mal, et toutes les personnes vivant dans le monastère, les vôtres et celles qui viennent adorer, accordez-leur vos bénédictions célestes, et dans les douleurs, les malheurs et les maladies, la consolation, la délivrance et la guérison, afin que nous louions avec gratitude, louons et magnifions le Seigneur qui vous a glorifié, qui à travers vous nous a merveilleusement bénéficié, le Père sans commencement, son Fils unique et son Esprit consubstantiel, la Trinité vivifiante et indivisible, et votre sainte intercession pour toujours et à jamais. Amen.
Oh, tête sacrée, ange terrestre et humain du ciel, notre révérend et père porteur de Dieu Théodose, un noble serviteur de la Très Sainte Théotokos, en son saint nom le monastère est le plus merveilleux, construit sur les montagnes de Petchersk et brillant de nombreux miracles en lui ! Nous vous prions avec zèle de plusieurs manières : priez pour nous le Seigneur Dieu et demandez-nous de Lui une grande et riche miséricorde : une foi juste, une espérance incontestable de salut, un amour pour tous sans hypocrisie, une piété inébranlable, la santé de l'âme et du corps, la satisfaction des besoins de la vie, et ne transformons pas les bonnes choses qui nous sont données de sa main droite généreuse en mal, mais en la gloire de son saint Nom et pour notre salut. Sauve, ô saint de Dieu, par l'intercession de tes saints notre pays, l'Église orthodoxe russe, ta ville et ta Laure indemnes de tout mal, et tous les gens qui se rassemblent pour adorer les honnêtes jusqu'à ton tombeau et ceux qui restent dans ton saint monastère, délivres miséricordieusement l'automne avec ta bénédiction céleste et de tous les maux et troubles. Surtout, à l'heure de notre mort, montre-nous ta protection multi-puissante : puissions-nous, par tes prières au Seigneur, être délivrés de la puissance du féroce souverain du monde et pouvoir hériter du Royaume des Cieux. Montre-nous, Père, ta bonté et ne nous abandonne pas, nous les orphelins et les impuissants, afin que nous puissions glorifier le Dieu merveilleux, le Père et le Fils, et le Saint-Esprit, et ta sainte intercession, pour toujours et à jamais. Amen.
Преподо́бнии и богоно́снии отцы́ на́ши Анто́ние и Феодо́сие! К вам, я́ко к те́плым засту́пником и ско́рым помо́щником и изве́стным предста́телем, прибега́ем мы гре́шнии, смире́нно прося́ще ва́шея по́мощи и заступле́ния, в бе́здне зол и бед погружа́емии, я́же на всяк день и час нам и от челове́к лука́вых приключа́ются, и от духо́в зло́бы поднебе́сныя, всегда́ поги́бели душ и теле́с на́ших и́щущих, нахо́дят на ны. Изве́стни же есмы́ несумне́нно, коль вели́кое к милосе́рдому Бо́гу и́мате дерзнове́ние: еще́ бо на земли́ между́ стра́нствующими к Го́рнему Оте́честву пребыва́юще, ве́лию си́лу благода́ти Бо́жия, ва́ми чудоде́йствующия, в себе́ показа́сте, я́ко и огнь с Небесе́, по подо́бию Илиину́, на показа́ние ме́ста, на не́мже вели́кая це́рковь Пече́рская стро́итися хотя́ше, низведо́сте, и ро́су, по о́бразу Гедео́нову, на очище́ние и ве́чное прославле́ние того́жде свята́го ме́ста призва́сте: та́кожде ве́мы, коль мно́гое мно́жество муже́й и жен, из ра́зных стран и наро́дов, скорбя́щих и напа́ствуемых или́ разли́чными тя́жкими боле́зньми одержи́мых, ва́шими моли́твами и заступле́нием получи́ша ско́рое себе́ облегче́ние и избавле́ние. Аще у́бо вся та помоществова́ния, еще́ в сме́ртнем су́ще стра́нствовании, бе́дствующим ми́лостивно подава́сте, кольми́ па́че днесь, егда́ уже́ всемогу́щей предста́сте Тро́ице и бо́льшее прия́сте дерзнове́ние, во е́же моли́ти ю о на́шем недосто́инстве и в беда́х нас заступа́ти и защища́ти. Сего́ ра́ди и мы, столь мно́гими вражде́бными наве́ты, озлобле́ньми и кова́рными злоумышле́ньми отвсю́ду угрожа́емии и тесни́мии, ва́шему те́плому и си́льному по Бо́зе вруча́ем себе́ защище́нию и усе́рдно мо́лим благосты́ню ва́шу: сохрани́те нас неврежде́нных от всех бед и зол, наипа́че же от бесо́вских ко́зней, да не бу́дем им в поруга́ние и посмея́тельство, но та́ко их кре́пкою ва́шею по́мощию от нас отжени́те, я́коже во дни о́ны от оби́тели отгна́сте я, иногда́ па́кости де́явшия. Сицева́я же их неполе́зная укроти́вше на ны возста́ния, та́ко нас утвержде́нных в ве́ре, наде́жде и любви́ соде́лайте, да николи́же на́ми каково́е недоуме́ние или́ сумне́ние возоблада́ет. Чу́вства на́ша душе́вная вку́пе и теле́сная в таково́м благоустрое́нии и боголе́пней ме́рности на всяк день и час удержава́йте и снабдева́йте, да те́ми никогда́же Блага́го и Человеколюби́ваго Бо́га прогне́ваем. Ра́зум уцелому́дрите, да сей па́че о Бо́зе, Его́ вездепрису́тствии и благопромышле́нии помышля́ет, не́же о вре́менных пече́тся. Развраще́нную во́лю на́шу всегда́ исправля́йте, да николи́же хо́щет, е́же хоте́нию Бо́жию сопротивля́ется, но те́ми да уловля́ется и в сих безмяте́жно и безпеча́льно да пребыва́ет, я́же суть Бо́гу уго́дна и прия́тна, челове́ку же спаси́тельна и поле́зна. К сим же, о преподо́бнии отцы́, и оте́чества ва́шего не забыва́йте, но в ми́рнем устрое́нии пребыва́ти ему́ у Престо́ла вели́чества Бо́жия непреста́нно хода́тайствуйте. Вся лю́ди, су́щия в держа́ве на́шей, ми́рны и безпеча́льны сохрани́те и от вся́каго зла́го обстоя́ния вско́ре изба́вите. Егда́ же приспе́ет на́ше от вре́меннаго сего́ жития́ отше́ствие и к ве́чности преселе́ние, си́це нам в по́мощь предста́ните и от наси́лий вра́жиих свободи́те, я́коже предста́сте не́когда Ера́зму мона́ху, в тя́жком сме́ртнем бе́дствии обрета́вшемуся, и та́ко сердца́ на́ша ко и́стинному покая́нию и жале́нию о гресе́х подви́гните, я́коже и о́наго се́рдце подвиго́сте, да и мы в чи́стем со́вести на́шея свиде́тельстве, Пресвяте́й и Нераздели́мей предста́вше Тро́ице, прославля́ем ю ку́пно с ва́ми и все́ми святы́ми в безконе́чныя ве́ки веко́в. Ами́нь.
1 Ménaion. 2 septembre.
2 Ménaion. 10 juillet.
3 Ménaion. 3 mai.