Si el sacerdote dice: Bendito nuestro Dios:
Sacerdote: Bendito sea nuestro Dios, siempre, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
¿No es un sacerdote? Oración por tu Madre Purísima y por todos Tus santos, Señor Jesucristo, Dios nuestro, ten piedad de nosotros. Amén.
Lector: Amén. Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Rey Celestial: Trisagion y Padre Nuestro:
Rey del Cielo: Trisagion. Gloria, y ahora: Santísima Trinidad: Señor, ten piedad. (3) Gloria, y ahora: Padre Nuestro:
Sacerdote: Porque tuyo es el reino: Lector: Amén.
Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad de nosotros; Desconcertados ante cualquier respuesta, os ofrecemos esta oración como Señor, pecadores: tened piedad de nosotros.
Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad de nosotros, porque, al no encontrar justificación para nosotros mismos, nosotros, pecadores, te ofrecemos como Maestro esta oración: “¡Ten piedad de nosotros!”
Gloria: Señor, ten piedad de nosotros, porque en Ti confiamos; No te enojes con nosotros, recuerda nuestras iniquidades, sino míranos ahora como si fuéramos buenos y líbranos de nuestros enemigos; Porque tú eres nuestro Dios, y nosotros tu pueblo; todas las obras son hechas por Tu mano, e invocamos Tu nombre.
Gloria: Señor, ten piedad de nosotros, porque en Ti confiamos, no te enojes mucho con nosotros y no te acuerdes de nuestras iniquidades, sino mira ahora al Misericordioso y líbranos de nuestros enemigos. Porque tú eres nuestro Dios, y nosotros tu pueblo; Todos somos obra de Tus manos e invocamos Tu nombre.
Y ahora: Ábrenos las puertas de la misericordia, bendita Madre de Dios, que en Ti confiamos, que no perezcamos, sino que seamos librados de las angustias por Ti: porque Tú eres la salvación del linaje cristiano.
Y ahora: Ábrenos las puertas de la Misericordia, bendita Madre de Dios, para que confiando en Ti no seamos avergonzados, sino que por Tus oraciones seamos librados de las angustias, porque Tú eres la salvación de la raza cristiana.
También: Señor, ten piedad, 12.
Señor, ten piedad. (12)
Dios eterno y Rey de toda criatura, que me has hecho digno incluso en esta hora, perdóname los pecados que he cometido en este día en obra, palabra y pensamiento, y limpia, oh Señor, la humilde alma mía de toda inmundicia de carne y de espíritu. Y concédeme, Señor, en la noche de este sueño pasar en paz, para que, levantándome de mi humilde lecho, pueda agradar tu santísimo nombre, todos los días de mi vida, y derribar a los enemigos que me combaten carnales e incorpóreos. Y líbrame, Señor, de los pensamientos vanos que me contaminan y de las malas concupiscencias. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y por los siglos y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Dios eterno y Rey de toda la creación, que me has concedido vivir para ver esta hora! Perdóname los pecados que cometí en este día en obra, palabra y pensamiento, y limpia, Señor, mi humilde alma de toda inmundicia de carne y de espíritu. Y concédeme, Señor, pasar esta noche en un sueño tranquilo, para que, levantándome de mi humilde lecho, pueda agradar tu santísimo nombre todos los días de mi vida y vencer a los enemigos carnales e incorpóreos que me atacan. Y líbrame, Señor, de los pensamientos vanos que me contaminan y de los deseos viciosos. Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Al Todopoderoso, Palabra del Padre, que es perfecto en sí mismo, Jesucristo, por tu misericordia, no me dejes nunca a mí, tu siervo, sino que descansa siempre en mí. Jesús, buen Pastor de tus ovejas, no me traiciones a la sedición de la serpiente, ni me desampares al deseo de Satanás, porque en él hay semilla de pulgón. Tú, oh Señor Dios, adoras al Santo Rey, Jesucristo, durmiéndome, consérvame con una luz inquebrantable, por Tu Santo Espíritu, en Quien santificaste a Tus discípulos. Concédeme, Señor, también a mí, Tu indigno siervo, Tu salvación en mi lecho: ilumina mi mente con la luz de la mente de Tu Santo Evangelio, mi alma con el amor de Tu Cruz, mi corazón con la pureza de Tu palabra, preserva mi cuerpo con Tu pasión sin pasión, preserva mi pensamiento con Tu humildad, y levántame a tiempo también para Tu alabanza. Porque eres glorificado con tu Padre Eterno y con el Espíritu Santo por los siglos. Amén.
¡Todopoderoso, Palabra del Padre, Jesucristo! Siendo tú mismo perfecto, según tu gran misericordia, no me dejes nunca a mí, tu siervo, sino permanece siempre en mí. Jesús, buen Pastor de Tus ovejas, no me entregues a la rebelión de la serpiente y no me dejes a la voluntad de Satanás, porque en mí está la semilla de la destrucción. Pero Tú, Señor Dios, que aceptas la adoración de todos, Santo Rey Jesucristo, protégeme durante el sueño con la luz inmarcesible, Tu Espíritu Santo, con el que santificaste a Tus discípulos. Concédeme, Señor, a mí, Tu indigno siervo, Tu salvación en mi lecho: ilumina mi mente con la luz de la comprensión de Tu Santo Evangelio, mi alma con el amor a Tu Cruz, mi corazón con la pureza de Tu palabra, mi cuerpo con Tu sufrimiento, ajeno a la pasión, preserva mi pensamiento con Tu humildad. Y levántame en el momento oportuno para glorificarte. Porque eres glorificado con tu Padre sin principio y con el Espíritu Santo por los siglos. Amén.
Señor, Rey Celestial, Consolador, Alma de verdad, ten piedad y ten piedad de mí, Tu siervo pecador, y perdóname a los indignos, y perdona todo lo que has pecado hoy. Un hombre, además, no como un hombre, pero también más lamentable que el ganado, mis pecados, voluntarios e involuntarios, conocidos y desconocidos: los que son malos por la juventud y la ciencia, y los que son por la insolencia y el desaliento. Si juro por tu nombre, o blasfemo en mis pensamientos; o reprochar a alguien; o calumnié a alguien con mi enojo, o me entristecí, o me enojé por algo; o mintió, o durmió en vano, o vino a mí como un mendigo y lo despreció; o puse triste a mi hermano, o me casé, o condené a alguien; o se enorgulleció, o se enorgulleció, o se enojó; o estoy en oración, mi mente se conmueve por la maldad de este mundo, o la corrupción de mis pensamientos; o se emborrachó demasiado, o se emborrachó, o se rió locamente; o tuve malos pensamientos, o vi la bondad de otra persona y mi corazón fue herido por ello; o disímiles a los verbos, o se rieron del pecado de mi hermano, pero el mío es un pecado incontable; O no me acordé de la oración, o no me acuerdo de qué otras cosas malas hice, porque hice de todo y más que estas. Ten piedad de mí, mi Maestro Creador, tu triste e indigno siervo, y déjame, y déjame ir, y perdóname, porque soy Bueno y Amante de la humanidad, para que me acueste en paz, duerma y descanse, pródigo, pecador y condenado, adoraré, y cantaré, y glorificaré tu honorable nombre, con el Padre y su Hijo Unigénito, ahora y siempre y por los siglos. Amén.
Señor, Rey Celestial, Consolador, Espíritu de verdad, ten piedad y ten piedad de mí, Tu siervo pecador, y perdóname a los indignos, y perdona todo lo que he pecado contra Ti hoy como hombre, además, no sólo como hombre, sino también peor que el ganado: mis pecados voluntarios e involuntarios, conocidos y desconocidos; los de la juventud y los malos hábitos, y los del mal genio y el descuido. Si he jurado por tu nombre o lo he blasfemado en mi pensamiento; o le reproché a alguien, o calumnié a alguien en mi ira, o entristecí a alguien, o me irrité por algo; o mintió, o durmió a destiempo, o vino a mí un mendigo y lo desprecié; o entristeció a mi hermano, o se peleó; o a quien condenó, o se jactó, o se enorgulleció, o se enojó; o, cuando estaba en oración, mi mente se dejaba llevar por el engaño de este mundo; o tuvo pensamientos inmundos; o se excedió, o se emborrachó, o se rió tontamente; o pensó mal, o, al ver la belleza de otra persona, se sintió herido en el corazón por ella; o habló obscenamente; o me reí del pecado de mi hermano, mientras mis pecados son innumerables; o fue descuidado con la oración; o haber hecho cualquier otra cosa mala, no lo recuerdo, ¡porque hice todo esto y más! Ten piedad de mí, Creador mío, Señor, Tu triste e indigno siervo, y déjame, y déjame ir, y perdóname, como bueno y Amante de la humanidad, para que me acueste en paz, duerma y descanse, el pródigo, pecador y desgraciado, y adoraré, cantaré y glorificaré Tu venerable nombre con el Padre y Su Hijo Unigénito, ahora, y siempre, y por los siglos. Amén.
¿Qué te traeré, o qué te pagaré, Rey Inmortal superdotado, Señor generoso y amante de la humanidad, como fui perezoso para complacerte, y no habiendo creado nada bueno, te traje al final de este día pasado, la conversión y la salvación de mi alma? Ten misericordia de mí, pecador y desnudo de toda buena obra, restaura mi alma caída, contaminada con pecados inconmensurables, y quita de mí todos los malos pensamientos de esto. vidas. Perdona mis pecados, oh Único Sin Pecado, incluso aquellos que han pecado este día, con conocimiento e ignorancia, con palabras, obras, pensamientos y con todos mis sentimientos. Tú mismo, cubriéndome, sálvame de toda situación adversa con Tu poder Divino, tu amor inefable por la humanidad y tu fuerza. Limpia, oh Dios, limpia la multitud de mis pecados. Dígnate, Señor, librarme del lazo del maligno, y salvar mi alma apasionada, y déjame ser eclipsado por la luz de tu rostro, cuando vengas en gloria, y no condenado ahora por el sueño. Hazme dormir, y sin sueños, y mantén imperturbables los pensamientos de tu siervo, y aleja de mí toda obra de Satanás, e ilumina los ojos inteligentes de mi corazón, para que no me duerma en la muerte. Y envíame un Ángel de paz, guardián y mentor de mi alma y de mi cuerpo, para que me libre de mis enemigos; Que pueda levantarme de mi cama y ofreceros oraciones de acción de gracias. Sí, Señor, escúchame, tu siervo pecador y miserable, con tu voluntad y conciencia; Concédeme haber resucitado para aprender de Tus palabras, y el abatimiento de los demonios será ahuyentado de mí y creado por Tus Ángeles; Que pueda bendecir Tu santo nombre, y glorificar y glorificar a la Purísima Madre de Dios María, que nos has dado a los pecadores para interceder, y aceptar a Aquella que ruega por nosotros; Sabemos que Tu amor por la humanidad imita, y los que oran no cesan. Por la intercesión y la señal de la Honorable Cruz, y por el bien de todos tus santos, preserva mi pobre alma, Jesucristo nuestro Dios, porque tú eres santo y glorificado por los siglos. Amén.
¿Qué te traeré o qué te recompensaré, oh Rey inmortal, rico en dones, Señor generoso y humanitario, por llevarme, que fui perezoso para servirte y no había hecho nada bueno, hasta el fin de este día pasado, guiando mi alma a la conversión y a la salvación? Ten piedad de mí, pecador y privado de toda buena obra, levanta mi alma caída, contaminada con pecados inconmensurables, y quita de mí todos los malos pensamientos de esta vida visible. Perdóname, el Único Sin Pecado, mis pecados que he cometido ante Ti en este día, conscientemente y por ignorancia, de palabra, obra, pensamiento y con todos mis sentimientos. Tú mismo me salvas de toda desgracia enemiga, cubriéndome con tu poder divino y tu amor inefable por la humanidad y tu fuerza. Limpia, oh Dios, limpia la multitud de mis pecados. Dígnate, Señor, librarme del lazo del maligno, y salvar mi alma apasionada, e iluminarme con la luz de Tu rostro cuando vengas en gloria, y ahora déjame dormir sin condenación, y guardar los pensamientos de Tu siervo sin sueños y confusión. Y aleja de mí todas las obras satánicas, e ilumina los ojos racionales de mi corazón, para que no me duerma en el sueño de la muerte. Y envíame un Ángel de paz, guardián y mentor de mi alma y de mi cuerpo, para que me libre de mis enemigos; Sí, levantándome de mi lecho, os ofreceré oraciones de acción de gracias. ¡Oh, Señor, escúchame, tu siervo pecador y pobre, con voluntad y conciencia! ¡Permíteme, habiéndome levantado del sueño, aprender de Tu palabra y, a través de Tus Ángeles, alejar de mí el abatimiento demoníaco! Que pueda bendecir Tu santo nombre y glorificar y glorificar a la Purísima Madre de Dios María, a quien nos diste a los pecadores para protección, y escucharla orar por nosotros; porque sé que Ella imita Tu amor por los hombres y no cesa de orar. Por su intercesión y la señal de la Santa Cruz, y por el bien de todos tus santos, salva mi pobre alma, Jesucristo nuestro Dios, porque tú eres santo y glorificado por los siglos. Amén.
Señor Dios nuestro, aunque haya pecado en estos días de palabra, obra y pensamiento, porque Él es Bueno y Amante de la humanidad, perdóname; concédeme un sueño tranquilo y sereno; Envía a tu ángel de la guarda, cubriéndome y guardándome de todo mal; porque Tú eres el guardián de nuestras almas y cuerpos, y te enviamos gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor Dios nuestro, todo en lo que he pecado hoy de palabra, obra y pensamiento, como bien y Amante de la humanidad, perdóname. Concédeme un sueño tranquilo y sereno. Envía a tu ángel de la guarda, protegiéndome y preservándome de todo mal. Porque Tú eres el guardián de nuestras almas y de nuestros cuerpos, y te enviamos gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor Dios nuestro, en Dios de la fe, e invocamos su nombre sobre todo nombre, concédenos, al ir a dormir, el debilitamiento del alma y del cuerpo, y guárdanos de todo sueño y dulce oscuro excepto; detener el deseo de las pasiones, extinguir el encendido de la rebelión corporal. Concédenos vivir castamente en los hechos y en las palabras; Sí, una vida virtuosa es receptiva, las cosas buenas que prometiste no se desvanecerán, porque bendito eres por siempre. Amén.
¡Señor Dios nuestro, en quien creemos y cuyo nombre invocamos sobre todo nombre! Danos, al ir a dormir, alivio al alma y al cuerpo, y líbranos de toda ensoñación y voluptuosidad oscura. Detén los impulsos de las pasiones, apaga el fuego de la excitación corporal. Concédenos vivir castamente en las obras y en las palabras, para que, llevando una vida virtuosa, no perdamos los beneficios que Tú prometiste, porque Tú eres bendito por los siglos. Amén.
Señor, no me prives de tus bendiciones celestiales.
Señor, no me prives de tus bendiciones celestiales.
Señor, líbrame del tormento eterno.
Señor, líbrame del tormento eterno.
Señor, ya sea que haya pecado en mente o en pensamiento, en palabra o en obra, perdóname.
Señor, ya sea que haya pecado en mente o en pensamiento, en palabra o en obra, perdóname.
Señor, líbrame de toda ignorancia y olvido, y cobardía, e insensibilidad petrificada.
Señor, líbrame de toda ignorancia, olvido, frivolidad e insensibilidad petrificada.
Señor, líbrame de toda tentación.
Señor, líbrame de toda tentación.
Señor, ilumina mi corazón, aunque oscureca la mala lujuria.
Señor, ilumina mi corazón, oscurecido por los malos deseos.
Señor, como el hombre ha pecado, Tú, como Dios generoso, ten misericordia de mí, viendo la debilidad de mi alma.
Señor, yo como hombre he pecado, pero Tú, como Dios generoso, ten misericordia de mí, viendo la debilidad de mi alma.
Señor, envía Tu gracia para ayudarme, para que pueda glorificar Tu santo nombre.
Señor, envía Tu gracia para ayudarme, para que glorifique Tu santo nombre.
Señor Jesucristo, escribe el nombre de tu siervo en el libro de los seres vivientes y concédeme un buen fin.
Señor Jesucristo, escríbeme, tu siervo, en el libro de la vida y concédeme un buen fin.
Señor, Dios mío, aunque no haya hecho nada bueno delante de Ti, permíteme, por tu gracia, tener un buen comienzo.
Señor, Dios mío, aunque no haya hecho nada bueno delante de Ti, permíteme, por tu gracia, tener un buen comienzo.
Señor, rocía el rocío de tu gracia en mi corazón.
Señor, rocía el rocío de tu gracia en mi corazón.
Señor del cielo y de la tierra, acuérdate de mí, tu siervo pecador, frío e inmundo, en tu Reino. Amén.
Señor del cielo y de la tierra, acuérdate de mí, Tu siervo pecador, inmundo e inmundo, en Tu Reino. Amén.
Señor, acéptame en arrepentimiento.
Señor, acéptame en arrepentimiento.
Señor, no me dejes.
Señor, no me dejes.
Señor, no me metas en problemas.
Señor, no me metas en problemas.
Señor, dame un buen pensamiento.
Señor, dame buenos pensamientos.
Señor, dame lágrimas y memoria y ternura mortal.
Señor, dame lágrimas, y el recuerdo de la muerte, y la contrición.
Señor, dame el pensamiento de confesar mis pecados.
Señor, dame el pensamiento de confesar mis pecados.
Señor, dame humildad, castidad y obediencia.
Señor, dame humildad, castidad y obediencia.
Señor, dame paciencia, generosidad y mansedumbre.
Señor, dame paciencia, generosidad y mansedumbre.
Señor, planta en mí la raíz del bien, tu temor en mi corazón.
Señor, pon en mí la raíz del bien - Tu temor en mi corazón.
Señor, concédeme amarte con toda mi alma y pensamientos y hacer en todo tu voluntad.
Señor, concédeme amarte con toda mi alma y pensamientos y cumplir en todo tu voluntad.
Señor, protégeme de algunas personas, de los demonios, de las pasiones y de todas las demás cosas inapropiadas.
Señor, protégeme de ciertas personas, de demonios, de pasiones y de cualquier otro asunto inapropiado.
Señor, debes saber que haces lo que quieres, que hágase tu voluntad incluso en mí, pecador, porque bendito eres por siempre. Amén.
Señor, sé que haces todo según tu voluntad; que se haga tu voluntad en mí, pecador, porque eres bendito por los siglos. Amén.
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, por Tu honorable Madre, y Tus Ángeles incorpóreos, Tu Profeta y Precursor y Bautista, los Apóstoles que hablan de Dios, mártir brillante y virtuoso, padres santos y portadores de Dios, y todos los santos, a través de las oraciones, líbrame de la actual situación demoníaca. Sí, Señor mío y Creador, no quieras que el pecador muera, pero como él se volvió y vivió, concédeme la conversión, al maldito e indigno; llévame lejos de la boca de la serpiente destructora, que bosteza para devorarme y llevarme vivo al infierno. Aquí, Señor mío, está mi consuelo, que por amor del maldito te revistes de carne corruptible, sácame de la maldición y da consuelo a mi alma maldita. Planta en mi corazón el cumplimiento de tus mandamientos, y abandone las malas obras, y reciba tus bendiciones: en ti, Señor, he confiado, sálvame.
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, por las oraciones de Tu venerable Madre y Tus Ángeles incorpóreos, así como de Tu profeta y Precursor y Bautista, y de los Apóstoles teólogos, mártires brillantes y victoriosos, padres reverendos y portadores de Dios y todos los santos, líbrame de la actual opresión de los demonios. Así que, Señor mío y Creador, que no deseas la muerte del pecador, sino que se convierta y viva, dame también a mí la conversión, miserable e indigno. Sácame de la boca de la serpiente destructora, ansiosa por devorarme y llevarme vivo al infierno. Sí, Señor mío, consuelo mío, por el desdichado que se ha vestido de carne corruptible, líbrame de la miseria y da consuelo a mi pobre alma. Inspira mi corazón para cumplir Tus mandamientos, dejar las malas acciones y recibir Tus bendiciones. Porque en ti confío, Señor, sálvame.
A Ti, Purísima Madre de Dios, soy maldita, postrada y orando: Pesa, Reina, porque continuamente peco y enojo a Tu Hijo y a mi Dios, y muchas veces, aunque me arrepienta, me acuesto antes de ser hallado por Dios, y me arrepiento temblando: ¿me herirá el Señor, y hora tras hora volveré a hacer lo mismo? A estos líderes, mi Señora, Señora Theotokos, les ruego, tengan piedad, fortalézcanme y concédanme buenas obras. Créame, mi Señora Theotokos, ya que odio mis malas acciones y con todos mis pensamientos amo la ley de mi Dios; Pero no sabemos, Purísima Señora, desde dónde incluso odio, también amo, pero transgredo lo que es bueno. No permitas, oh Purísima, que se haga mi voluntad, porque no es grata, sino que se haga la voluntad de tu Hijo y de mi Dios: que él me salve, me ilumine y me dé la gracia del Espíritu Santo, para que de aquí sea cesado de la inmundicia, y así vivido según el mandamiento de tu Hijo, a Él pertenece toda la gloria, la honra y el poder, con su Padre que es sin principio, y su Santísimo, bueno y vivificante por el Espíritu, ahora. y para siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
A Ti, Purísima Madre de Dios, yo, desgraciada, me postro y rezo: Tú sabes, Reina, que peco y enojo constantemente a Tu Hijo y a mi Dios, y aunque me arrepiento muchas veces, resulto ser una mentirosa ante Dios. ¡Me arrepiento, temblando, de si el Señor me golpeará, y pronto volveré a hacer lo mismo! Te pido que Tú, mi Señora, Señora Theotokos, sabiendo esto, tengas piedad, me fortalezcas y me enseñes a hacer el bien. Porque Tú sabes, mi Señora Theotokos, que odio mucho mis malas acciones y con todos mis pensamientos amo la ley de mi Dios; pero no sé, Purísima Señora, por qué odio lo que amo, pero no hago el bien. No permitas, oh Purísima, que se cumpla mi voluntad, porque es mala, sino que se haga la voluntad de tu Hijo y de mi Dios, que me salve, me ilumine y me dé la gracia del Espíritu Santo, para que de ahora en adelante deje de hacer el mal, y el resto del tiempo viva según los mandamientos de tu Hijo, a quien pertenece toda la gloria, la honra y el poder con su Padre sin principio, y su Espíritu santísimo, bueno y vivificante, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Madre Buena del Buen Rey, Purísima y Santísima Madre de Dios María, derrama la misericordia de Tu Hijo y Dios nuestro sobre mi alma apasionada y guíame a través de Tus oraciones y buenas obras, para que pueda pasar el resto de mi vida sin mancha y por Ti encuentre el cielo, oh Virgen Madre de Dios, única Pura y Bendita.
¡Buen Rey, buena Madre, purísima y bendita Madre de Dios María! Derrama la misericordia de Tu Hijo y de nuestro Dios sobre mi alma sufriente, y a través de Tus oraciones guíame a las buenas obras, para que pueda vivir el resto de mi vida sin mancha y a través de Ti encuentre el paraíso, Virgen María, la única pura y bendita.
Al Ángel de Cristo, mi santo guardián y protector de mi alma y de mi cuerpo, perdóname en todo lo que he pecado este día, y líbrame de toda maldad del enemigo que se me opone, y de ninguna manera por el pecado enoje a mi Dios; pero ruega por mí, siervo pecador e indigno, para que me muestres digno de la bondad y misericordia de la Santísima Trinidad y Madre de mi Señor Jesucristo y de todos los santos. Amén.
¡Ángel de Cristo, mi santo guardián y patrón de mi alma y de mi cuerpo! Perdóname todo lo que he pecado hoy, y líbrame de todo engaño del enemigo que viene contra mí, para que no enoje a mi Dios con ningún pecado. Pero orad por mí, siervo pecador e indigno, para presentarme digno de la bondad y misericordia de la Santísima Trinidad y Madre de mi Señor Jesucristo, y de todos los santos. Amén.
Al Voivoda elegido, victorioso, como liberado del mal, escribamos acción de gracias a Tus siervos, oh Madre de Dios, pero como teniendo un poder invencible, libéranos de todas las angustias, llamemos a Ti; Alégrate, novia desenfrenada.
¡Al Líder Militar que nos defiende para la liberación de terribles problemas, instituimos para Ti celebraciones de victoria, agradecidos contigo, nosotros, Tus siervos, Madre de Dios! Pero Tú, como tienes un poder irresistible, libéranos de todos los peligros, por eso clamamos a Ti: ¡Alégrate, Esposa, que no has conocido el matrimonio!
Gloriosa Siempre Virgen, Madre de Cristo Dios, lleva nuestra oración a tu Hijo y Dios nuestro, que salves nuestras almas.
Gloriosa Siempre Virgen, Madre de Cristo Dios, lleva nuestra oración a tu Hijo y a nuestro Dios, que él salve nuestras almas a través de tus oraciones.
En Ti pongo toda mi confianza, Madre de Dios, guárdame bajo Tu techo.
Pongo toda mi esperanza en Ti, Madre de Dios, mantenme bajo Tu protección.
Virgen Madre de Dios, no me desprecies, pecador, que requiere de tu ayuda y de tu intercesión, porque en ti confía mi alma, y ten piedad de mí.
Virgen María, no me desprecies, pecador, que necesito de tu ayuda y de tu intercesión, porque en ti confía mi alma, y ten piedad de mí.
Mi esperanza es el Padre, mi refugio es el Hijo, mi protección es el Espíritu Santo: Santísima Trinidad, gloria a Ti.
Mi esperanza es el Padre, mi refugio es el Hijo, mi protección es el Espíritu Santo; ¡Santísima Trinidad, gloria a Ti!
Existe una tradición monástica de dividir la regla de la tarde en 2 partes. La primera tiene lugar después de la comida. El resto de oraciones (después de la salida) se realizan inmediatamente antes de acostarse.
Si la hora de acostarse comienza después de las oraciones de la tarde, entonces las oraciones desde “Es digno de comer...” hasta el despido inclusive deben trasladarse al final.
Además: Es digno de bendecirte de verdad, Madre de Dios, Siempre Bendita e Inmaculada y Madre de nuestro Dios. Te magnificamos, el Querubín honorable y el más glorioso sin comparación, los Serafines, que dieron a luz a Dios Verbo sin corrupción.
Dice además: Es digno de glorificarte verdaderamente, Madre de Dios, eternamente bendita e inmaculada y Madre de nuestro Dios. Con el mayor honor de los Querubines e incomparablemente más gloriosos que los Serafines, que virginalmente dieron a luz a Dios Verbo, la verdadera Madre de Dios, Te magnificamos.
Gloria, y ahora: Señor, ten piedad, Tres veces. Señor bendiga y despida:
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, oraciones por tu Madre Purísima, nuestros reverendos y portadores de Dios y todos los santos, sálvame, pecador.
Y las oraciones finales, o, si se combina la regla vespertina con las Pequeñas Completas, el final de esta última.
Cuando leas Completas en casa, después de la despedida, en lugar del perdón y la letanía final, lee las siguientes oraciones:
Alivia, perdona, perdona, oh Dios, nuestros pecados, voluntarios e involuntarios, incluso de palabra y de obra, incluso de conocimiento y no de conocimiento, incluso de días y de noches, incluso de mente y de pensamiento: perdónanos todos, porque eres Bueno y Amante de la Humanidad.
Relájate, deja ir, perdona, Dios, nuestros pecados, voluntarios e involuntarios, cometidos en obra y palabra, conscientemente y por ignorancia, noche y día, en mente y pensamiento, perdónanos a todos, como el Bueno y el Amante de la Humanidad.
Perdona a quienes nos odian y ofenden, oh Señor, Amante de la humanidad. Haz el bien a los que hacen caridad. Concede a nuestros hermanos y familiares la misma petición de salvación y vida eterna. Visita a los enfermos y concédeles curación. Gestiona el mar también. Para los que viajan, viajan. Concede el perdón de los pecados a quienes nos sirven y tienen misericordia de nosotros. Ten piedad de los que nos mandaron indignos de orar por ellos según la grandeza de tu misericordia. Acuérdate, Señor, ante todo de nuestros padres y hermanos que han dormido y dales descanso, donde brilla la luz de tu rostro. Acuérdate, Señor, de nuestros hermanos cautivos y líbrame de toda situación. Acuérdate, Señor, de los que dan frutos y hacen el bien en tus santas iglesias, y hazles también peticiones de salvación y de vida eterna. Acuérdate, Señor, de nosotros, humildes, pecadores e indignos Tus siervos, e ilumina nuestras mentes con la luz de Tu mente, y guíanos por el camino de Tus mandamientos, a través de las oraciones de la Purísima Señora Nuestra Madre de Dios y Siempre Virgen María y de todos Tus santos: porque bendito eres Tú por los siglos de los siglos. Amén.
Perdona a quienes nos odian y ofenden, oh Señor, Amante de la humanidad. Al que hace el bien, que haga el bien. A nuestros hermanos y familiares, cumplan sus peticiones de cosas que conduzcan a la salvación y concedan la vida eterna. Visita a los enfermos y concédeles la curación. Guía a los que están en el mar. Compañero de viajeros. Concede el perdón de los pecados a quienes nos sirven y nos perdonan. Ten piedad de los que nos han confiado, los indignos, para orar por ellos, según Tu gran misericordia. Recuerda, Señor, a nuestros padres y hermanos que han caído antes y haz que descansen donde brilla la luz de tu rostro. Acuérdate, Señor, de nuestros hermanos que están en cautiverio, y líbralos de toda desgracia. Acuérdate, Señor, de los que traen donaciones y hacen el bien en Tus santas Iglesias y satisfacen sus peticiones de lo que sirve para la salvación y conceden la vida eterna. Acuérdate, Señor, de nosotros, humildes, pecadores e indignos de Tus siervos, e ilumina nuestras mentes con la luz del conocimiento de Ti, y guíanos por el camino de Tus mandamientos, a través de las oraciones de nuestra Purísima Señora Theotokos y Siempre Virgen María y de todos Tus santos, porque Tú eres bendito por los siglos. Amén.*
Te confieso, mi Señor Dios y Creador, en la Santísima Trinidad, glorificado y adorado, Padre e Hijo y Espíritu Santo, todos mis pecados que he cometido todos los días de mi vida, y a cada hora, y en este tiempo, y en los días y noches anteriores, con obra, palabra, pensamiento, exceso, borrachera, comida secreta, palabrería, desaliento, pereza, discordia, desobediencia, calumnia, condenación, negligencia, orgullo, avaricia, hurto, silencio, ganancia deshonesta, acaparamiento de dinero, celos, envidia, ira, avaricia, odio, avaricia y con todos mis sentidos: vista, oído, olfato, gusto, tacto y mis demás pecados, espirituales y físicos, en tu nombre, mi Dios y Creador de la ira, y prójimo, mis viudas mentirosas: arrepintiéndome de estos, te presento mis culpas, mi Dios, y tengo voluntad de arrepentirme: entonces, Señor Dios mío, ayúdame, con lágrimas te ruego humildemente: el que ha pasado por tu misericordia, perdóname mis pecados, y perdóname de todas estas cosas que he dicho delante de ti, como eres bueno y amante de los hombres.
Te confieso, mi Señor Dios y Creador, en la Santísima Trinidad, glorificada y adorada, Padre, Hijo y Espíritu Santo, todos mis pecados que he cometido en todos los días de mi vida, y en cada hora, y en el presente, y en los días y noches pasados, con hechos, palabras, pensamientos, excesos, borracheras, comidas secretas, palabrerías, desaliento, pereza, riñas, desobediencia, calumnias, condenación, negligencia, soberbia, avaricia, hurto, mentira, avaricia, celos, envidia, ira, rencor, odio, amor al dinero, y todos mis sentidos: vista, oído, olfato, gusto, tacto y mis demás pecados, tanto mentales como físicos, con los que yo, Dios mío, he enojado y ofendido a mi prójimo. Al arrepentirme de ellos, me presento culpable ante Ti, Dios mío, y tengo deseos de arrepentirme. Pero ayúdame, Señor Dios mío, te ruego humildemente con lágrimas: perdona mis pecados pasados según Tu misericordia, y perdóname, como bien y Amante de la humanidad, de todos esos pecados que he enumerado ante Ti.
Justo antes de acostarte, señalando tu cama, lee:
Maestro, amante de la humanidad, ¿este ataúd será realmente mi cama o seguirás iluminando mi alma maldita durante el día? A siete les espera la tumba, a siete les aguarda la muerte. Temo Tu juicio, Señor, y tu tormento sin fin, pero no dejo de hacer el mal: siempre enojo a Tu Señor mi Dios, y a Tu Purísima Madre, y a todos los poderes celestiales, y a mi santo ángel de la guarda. Sabemos, Señor, que soy indigno de Tu amor por la humanidad, pero soy digno de toda condenación y tormento. Pero Señor, o lo quiero o no lo quiero, sálvame. Si salvas a los justos, nada grandioso; y aunque tengas misericordia pura, nada es maravilloso: porque eres digno de tu misericordia. Pero sobre mí, pecador, sorprende tu misericordia: por esto muestra tu amor por la humanidad, para que mi malicia no supere tu inefable bondad y misericordia: y como quieras, arregla algo para mí.
Señor Amante de la Humanidad, ¿será realmente este lecho mi tumba, o seguirás iluminando mi infortunada alma con la luz del día? He aquí, el sepulcro está delante de mí, he aquí, me enfrento a la muerte. Temo Tu juicio, Señor, y tu tormento sin fin, pero no dejo de hacer el mal. Siempre te enojo a Ti, mi Señor y Dios, y a Tu Purísima Madre, y a todos los Poderes Celestiales, y al santo Ángel, mi guardián. Sé, Señor, que soy indigno de Tu amor por la humanidad, pero soy digno de toda condenación y tormento. Pero, Señor, lo quiera o no, sálvame. Después de todo, si salvas a los justos, no hay nada grandioso en ello, y si tienes misericordia de los puros, no hay nada maravilloso en eso, porque son dignos de Tu misericordia. Pero sobre mí, pecador, muestra Tu maravillosa misericordia, en eso muestra Tu amor por la humanidad, para que mi malicia no supere Tu inefable bondad y misericordia, y haz conmigo lo que Tú quieras.
Ilumina mis ojos, oh Cristo Dios, para que no caiga dormido en la muerte, para que mi enemigo no diga: Me he fortalecido contra él.
Ilumina mis ojos, oh Cristo Dios, para que no me quede dormido en el sueño de la muerte, para que mi enemigo no diga: Me he fortalecido contra él.
Gloria: Oh Dios, protector de mi alma, mientras camino en medio de muchas redes; líbrame de ellos y sálvame, oh Bendito, como Amante de la humanidad.
Gloria: Sé el protector de mi alma, oh Dios, porque camino en medio de muchas trampas; líbrame de ellos, oh Bueno, y sálvame como Amante de la Humanidad.
Y ahora, Madre de Dios: Gloriosa Madre de Dios, y Santísimo Ángel de los Santos, cantemos sin cesar con el corazón y con los labios, confesando a esta Madre de Dios, que verdaderamente nos ha dado a luz a Dios encarnado, y orando constantemente por nuestras almas.
Y ahora: Cantemos sin cesar a la Gloriosa Madre de Dios y a los Santísimos Ángeles, confesándola con el corazón y con los labios como la Theotokos, porque verdaderamente Ella dio a luz a Dios encarnado y ora sin cesar por nuestras almas.
Besa también tu cruz, y cruza tu lugar de pies a cabeza, y así también de todos los países, diciendo:
Besa también tu Cruz, extiéndela sobre tu lecho y en todas las direcciones del mundo, diciendo:
Que Dios resucite, y sus enemigos sean esparcidos, y los que lo odian, huyan de su presencia. Como desaparece el humo, que desaparezcan; Como la cera se derrite en presencia del fuego, así perezcan los demonios en nombre de los que aman a Dios y se firman con la señal de la cruz, y dicen con alegría: Alégrate, Honorable y vivificante Señor de la Cruz, ahuyenta a los demonios por el poder de nuestro borracho Señor Jesucristo, que descendió a los infiernos y pisoteó el poder del diablo, y que nos dio Su Cruz Honesta para expulsar a todo adversario. ¡Oh, Honesta y Vivificante Cruz del Señor! Ayúdame con la Santísima Virgen María y con todos los santos por siempre. Amén.
Que Dios se levante y sus enemigos sean esparcidos, y los que lo odian huyan de su presencia. Como desaparece el humo, que desaparezcan, como la cera se derrite ante el fuego, así perezcan los demonios ante los que aman a Dios, y que hacen la señal de la cruz y proclaman con alegría: Alégrate, venerable y vivificante Cruz del Señor, que ahuyentas a los demonios con el poder de nuestro Señor Jesucristo crucificado, que descendió a los infiernos y pisoteó el poder del diablo, y nos diste a ti, su sagrada Cruz, para ahuyentar a todo enemigo. Oh venerable y vivificante Cruz del Señor, ayúdame con la Santa Señora, la Virgen Madre de Dios y con todos los santos por los siglos. Amén.
O: Protégeme, Señor, por el poder de Tu Cruz Honesta y Vivificante, y sálvame de todo mal.
O brevemente: Protégeme, Señor, por el poder de la Cruz sagrada y vivificante y sálvame de todo mal.
Cuando te vayas a dormir, di: En tus manos, Señor Jesucristo, Dios mío, encomiendo mi espíritu: bendíceme, ten piedad de mí y concédeme la vida eterna. Amén.
Cuando te vayas a dormir, di: En tus manos, Señor Jesucristo, Dios mío, encomiendo mi espíritu. Bendíceme, ten piedad de mí y concédeme la vida eterna. Amén.