Si le prêtre dit : Béni soit notre Dieu :
Prêtre : Béni soit notre Dieu, toujours, maintenant et à jamais, et dans les siècles des siècles.
N'est-ce pas un prêtre : Prière pour l'amour de Votre Mère Très Pure et de tous Vos saints, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, ayez pitié de nous. Amen.
Lecteur : Amen. Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Roi Céleste : Trisagion et Notre Père :
Roi du Ciel : Trisagion. Gloire, et maintenant : Très Sainte Trinité : Seigneur, aie pitié. (3) Gloire, et maintenant : Notre Père :
Prêtre : Car à Toi appartient le royaume : Lecteur : Amen.
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous ; Déconcertés par toute réponse, nous vous offrons cette prière en tant que Seigneur, pécheurs : ayez pitié de nous.
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, car, ne trouvant aucune justification pour nous-mêmes, nous, pécheurs, t'offrons cette prière en tant que Maître : « Aie pitié de nous !
Gloire : Seigneur, aie pitié de nous, car nous avons confiance en Toi ; Ne vous fâchez pas contre nous, souvenez-vous de nos iniquités, mais regardez-nous maintenant comme si nous nous comportions bien, et délivrez-nous de nos ennemis ; Car tu es notre Dieu, et nous sommes ton peuple ; toutes les œuvres sont faites par ta main, et nous invoquons ton nom.
Gloire : Seigneur, aie pitié de nous, car nous avons confiance en Toi, ne sois pas très en colère contre nous et ne te souviens pas de nos iniquités, mais regarde maintenant comme le Miséricordieux et délivre-nous de nos ennemis. Car tu es notre Dieu, et nous sommes ton peuple ; Nous sommes tous l’ouvrage de Tes mains et nous invoquons Ton nom.
Et maintenant : Ouvre-nous les portes de la miséricorde, bienheureuse Mère de Dieu, qui avons confiance en Toi, puissions-nous ne pas périr, mais puissions-nous être délivrés des ennuis par Toi : car Tu es le salut de la race chrétienne.
Et maintenant : ouvrez-nous les portes de la Miséricorde, bienheureuse Mère de Dieu, afin que nous, ayant confiance en vous, n'ayons pas honte, mais que par vos prières nous soyons délivrés des ennuis, car vous êtes le salut de la race chrétienne.
Aussi : Seigneur, aie pitié, 12.
Seigneur, aie pitié. (12)
Dieu éternel et Roi de toute créature, qui m'a rendu digne même en cette heure, pardonne-moi les péchés que j'ai commis ce jour-là en actes, en paroles et en pensées, et purifie, ô Seigneur, humble mon âme, de toute souillure de la chair et de l'esprit. Et accorde-moi, Seigneur, dans la nuit de ce rêve de mourir en paix, afin que, me levant de mon humble lit, je puisse plaire à Ton très saint Nom, tous les jours de ma vie, et renverser les ennemis qui me combattent charnels et incorporels. Et délivre-moi, Seigneur, des vaines pensées qui me souillent et des mauvaises convoitises. Car à toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant et pour toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Dieu éternel et Roi de toute la création, qui m'a donné de vivre pour voir cette heure ! Pardonne-moi les péchés que j'ai commis ce jour-là en actes, en paroles et en pensées, et purifie, Seigneur, mon humble âme de toute souillure de la chair et de l'esprit. Et accorde-moi, Seigneur, de passer cette nuit dans un sommeil paisible, afin qu'en me levant de mon humble lit, je puisse plaire à Ton très saint Nom tous les jours de ma vie et vaincre les ennemis qui m'attaquent - charnels et incorporels. Et délivre-moi, Seigneur, des pensées vaines qui me souillent et des désirs vicieux. Car à toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Au Tout-Puissant, Parole du Père, qui est lui-même parfait, Jésus-Christ, pour l'amour de ta miséricorde, ne me quitte jamais, ton serviteur, mais repose toujours en moi. Jésus, bon berger de tes brebis, ne me livre pas à la sédition du serpent, et ne m'abandonne pas au désir de Satan, car la semence des pucerons est en lui. Toi, Seigneur Dieu, adore le Saint Roi, Jésus-Christ, en m'endormant, préserve d'une lumière inébranlable, par ton Saint-Esprit, en qui tu as sanctifié tes disciples. Accorde-moi aussi, Seigneur, à moi, ton indigne serviteur, ton salut sur mon lit : éclaire mon esprit de la lumière de l'esprit de ton Saint Évangile, mon âme de l'amour de ta Croix, mon cœur de la pureté de ta parole, préserve mon corps de ta passion sans passion, préserve ma pensée de ton humilité, et élève-moi également dans le temps à ta louange. Car tu es glorifié auprès de ton Père éternel et du Très Saint-Esprit pour toujours. Amen.
Tout-Puissant, Parole du Père, Jésus-Christ ! Étant toi-même parfait, selon ta grande miséricorde, ne me quitte jamais, ton serviteur, mais reste toujours en moi. Jésus, bon berger de tes brebis, ne me livre pas à la rébellion du serpent et ne me laisse pas à la volonté de Satan, car le germe de la destruction est en moi. Mais Toi, Seigneur Dieu, qui accepte l'adoration de tous, Saint Roi Jésus-Christ, protège-moi pendant le sommeil de la lumière sans faille, Ton Saint-Esprit, avec lequel Tu as sanctifié Tes disciples. Accorde-moi, Seigneur, ton indigne serviteur, ton salut sur mon lit : éclaire mon esprit de la lumière de la compréhension de ton Saint Évangile, mon âme de l'amour de ta Croix, mon cœur de la pureté de ta parole, mon corps de ta souffrance, étrangère à la passion, préserve ma pensée de ton humilité. Et relève-moi au moment opportun pour te glorifier. Car tu es glorifié auprès de ton Père sans commencement et auprès du Très Saint-Esprit pour toujours. Amen.
Seigneur, Roi céleste, Consolateur, Âme de vérité, aie pitié et aie pitié de moi, Ton serviteur pécheur, et pardonne-moi les indignes, et pardonne tout ce que Tu as péché aujourd'hui. un homme, d'ailleurs, pas comme un homme, mais aussi plus douloureux que le bétail, mes péchés, volontaires et involontaires, connus et inconnus : ceux qui sont mauvais par la jeunesse et la science, et ceux qui viennent de l'insolence et du découragement. Si je jure par ton nom, ou si je blasphème dans mes pensées ; ou faire des reproches à quelqu'un ; ou j'ai calomnié quelqu'un avec ma colère, ou je me suis rendu triste, ou je me suis mis en colère à propos de quelque chose ; soit il a menti, soit il a dormi en vain, soit il est venu vers moi comme un mendiant et l'a méprisé ; ou j'ai rendu mon frère triste, ou je me suis marié, ou j'ai condamné quelqu'un ; ou est devenu fier, ou est devenu fier, ou s'est mis en colère ; ou je reste en prière, mon esprit est ému par la méchanceté de ce monde, ou par la corruption de mes pensées ; ou je me suis trop saoulé, ou je me suis saoulé, ou j'ai ri follement ; soit j’avais de mauvaises pensées, soit j’ai vu la bonté de quelqu’un d’autre et mon cœur en a été blessé ; ou différent des verbes, ou ils se moquaient du péché de mon frère, mais le mien est un péché innombrable ; Ou bien je ne me souvenais pas de la prière, ou bien je ne me souvenais pas des autres mauvaises choses que j’avais faites, parce que j’avais tout fait et bien plus encore. Aie pitié de moi, mon Maître Créateur, ton triste et indigne serviteur, et laisse-moi, et laisse-moi partir, et pardonne-moi, car je suis bon et amoureux de l'humanité, afin que je puisse me coucher en paix, dormir et me reposer, prodigue, pécheur et damné, j'adorerai, chanterai et glorifierai ton nom le plus honorable, avec le Père et son Fils unique, maintenant et toujours et dans les siècles. Amen.
Seigneur, Roi Céleste, Consolateur, Esprit de vérité, aie pitié et aie pitié de moi, Ton serviteur pécheur, et pardonne-moi les indignes, et pardonne tout ce que j'ai péché contre Toi aujourd'hui en tant qu'homme, d'ailleurs, non seulement en tant qu'homme, mais aussi pire que le bétail : mes péchés volontaires et involontaires, connus et inconnus ; ceux de la jeunesse et des mauvaises habitudes, et ceux du tempérament colérique et de l'insouciance. Si j'ai juré par ton nom ou si je l'ai blasphémé dans mes pensées ; ou j'ai fait des reproches à quelqu'un, ou calomnié quelqu'un dans ma colère, ou attristé quelqu'un, ou été irrité par quelque chose ; soit il a menti, soit il a dormi au mauvais moment, soit un mendiant est venu vers moi et je l'ai méprisé ; ou j'ai rendu mon frère triste, ou je me suis disputé ; ou qu'il a condamné, ou s'est vanté, ou est devenu fier, ou s'est mis en colère ; ou, quand je me tenais en prière, mon esprit était emporté par la tromperie de ce monde ; ou avait des pensées impures; soit il se mangeait trop, soit il s'enivrait, soit il riait bêtement ; ou bien il pensait au mal, ou bien, voyant la beauté d'autrui, il en était blessé au cœur ; ou a parlé de manière obscène ; ou je me suis moqué du péché de mon frère, alors que mes péchés sont innombrables ; ou était négligent dans la prière ; ou avoir fait autre chose de mal, je ne m'en souviens pas - car j'ai fait tout cela et bien plus encore ! Aie pitié de moi, mon Créateur, Seigneur, ton triste et indigne serviteur, et laisse-moi, et laisse-moi partir, et pardonne-moi, en tant que bon et amoureux de l'humanité, afin que je puisse me coucher en paix, dormir et me reposer, le prodigue, pécheur et malheureux, et j'adorerai, chanterai et glorifierai ton vénérable nom avec le Père et son Fils unique, maintenant, toujours et pour toujours. Amen.
Que t'apporterai-je, ou que te rendrai-je, le Roi Immortel au grand don, le Seigneur généreux et aimant l'humanité, comme j'ai eu la paresse de Te plaire, et n'ayant rien créé de bon, j'ai apporté Es-tu à la fin de cette journée passée, la conversion et le salut de mon âme ? Aie pitié de moi, pécheur et nu de toute bonne action, restaure mon âme déchue, souillée par des péchés incommensurables, et éloigne de moi toutes les mauvaises pensées qui en découlent. vies. Pardonne mes péchés, ô Celui qui est sans péché, même ceux qui ont péché aujourd'hui, en connaissance et en ignorance, en paroles, en actes, en pensées et avec tous mes sentiments. Toi-même, me couvrant, sauve-moi de toute situation opposée avec ta puissance divine, ton amour ineffable pour l'humanité et ta force. Purifie, ô Dieu, purifie la multitude de mes péchés. Daigne, Seigneur, me délivrer du piège du malin et sauver mon âme passionnée, et laisse-moi être éclipsé par la lumière de ton visage, quand tu viendras dans la gloire, et non condamné maintenant par le sommeil. Fais-moi m'endormir, et sans rêver, et garde les pensées de ton serviteur tranquilles, et chasse de moi toute l'œuvre de Satan, et éclaire les yeux intelligents de mon cœur, afin que je ne m'endorme pas dans la mort. Et envoie-moi un Ange de paix, gardien et mentor de mon âme et de mon corps, afin qu'il me délivre de mes ennemis ; Puis-je me lever de mon lit et vous offrir des prières de remerciement. Oui, Seigneur, écoute-moi, ton serviteur pécheur et misérable, avec ta volonté et ta conscience ; Accorde-moi de me lever pour apprendre de Tes paroles, et le découragement des démons sera chassé de moi et sera créé par Tes anges ; Puissé-je bénir ton saint nom, glorifier et glorifier la Très Pure Mère de Dieu Marie, que tu nous as donnée, nous pécheurs, pour intercéder, et accepter celle qui prie pour nous ; Nous savons que Ton amour pour l'humanité imite, et ceux qui prient ne cessent pas. Par l'intercession et le signe de l'Honorable Croix, et pour l'amour de tous tes saints, préserve ma pauvre âme, Jésus-Christ notre Dieu, car tu es saint et glorifié dans les siècles. Amen.
Que vais-je t'apporter ou que vais-je te récompenser, ô roi immortel riche en dons, Seigneur généreux et aimant l'humanité, pour m'avoir conduit, moi qui étais paresseux pour te servir et n'avais rien fait de bien, jusqu'à la fin de cette journée passée, guidant mon âme vers la conversion et le salut ? Aie pitié de moi, pécheur et privé de toute bonne action, relève mon âme déchue, souillée par des péchés incommensurables, et éloigne de moi toutes les mauvaises pensées de cette vie visible. Pardonne-moi, le Seul Sans Péché, les péchés que j'ai commis devant Toi ce jour-là, consciemment et par ignorance, en paroles, en actes, en pensées et avec tous mes sentiments. Tu me sauves toi-même de tout malheur ennemi, en me couvrant de ta puissance divine et de ton amour ineffable pour l'humanité et ta force. Purifie, ô Dieu, purifie la multitude de mes péchés. Daignez, Seigneur, me délivrer du piège du malin, et sauve mon âme passionnée, et illumine-moi de la lumière de ton visage quand tu viendras dans la gloire, et maintenant laisse-moi dormir sans condamnation, et garde les pensées de ton serviteur sans rêves ni confusion. Et chasse de moi toutes les actions sataniques, et éclaire les yeux rationnels de mon cœur, afin que je ne m'endorme pas dans le sommeil de la mort. Et envoie-moi un Ange de paix, gardien et mentor de mon âme et de mon corps, afin qu'il me délivre de mes ennemis ; Oui, en me levant de mon lit, je vous offrirai des prières d'action de grâce. Oh, Seigneur, écoute-moi, ton pécheur et pauvre serviteur, avec volonté et conscience ! Laissez-moi, sorti du sommeil, apprendre de votre parole et, par l'intermédiaire de vos anges, chasser loin de moi le découragement démoniaque ! Puissé-je bénir Ton saint nom et glorifier et glorifier la Très Pure Mère de Dieu Marie, que Tu nous as donnée, pécheurs, pour protection, et l'entendre prier pour nous ; car je sais qu'elle imite ton amour pour les hommes et ne cesse de prier. Par son intercession et le signe de la Sainte Croix, et pour le bien de tous tes saints, sauve ma pauvre âme, Jésus-Christ notre Dieu, car tu es saint et glorifié pour toujours. Amen.
Seigneur notre Dieu, même si j'ai péché ces jours-ci en paroles, en actes et en pensées, car Il est Bon et Amoureux des hommes, pardonne-moi ; accorde-moi un sommeil paisible et serein ; Envoie Ton ange gardien, me couvrant et me gardant de tout mal ; car Tu es le gardien de nos âmes et de nos corps, et nous Te rendons gloire, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Seigneur notre Dieu, tout ce dans lequel j'ai péché aujourd'hui en paroles, en actes et en pensées, en tant que bon et amoureux de l'humanité, pardonne-moi. Accorde-moi un sommeil paisible et serein. Envoie Ton ange gardien, me protégeant et me préservant de tout mal. Car Tu es le gardien de nos âmes et de nos corps, et nous te rendons gloire, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Seigneur notre Dieu, en Dieu de foi, et nous invoquons son nom au-dessus de tout nom, accorde-nous, pendant que nous nous endormons, l'affaiblissement de l'âme et du corps, et garde-nous de tous rêves et douceurs obscures sauf ; arrêtez le désir des passions, éteignez l’embrasement de la rébellion corporelle. Accorde-nous de vivre chastement en actes et en paroles ; Oui, une vie vertueuse est réceptive, les bonnes choses promises ne tomberont pas, car vous êtes béni pour toujours. Amen.
Seigneur notre Dieu, en qui nous croyons et dont nous invoquons le nom au-dessus de tout nom ! Donne-nous, en nous endormant, un soulagement à l'âme et au corps, et sauve-nous de toute rêverie et de toute volupté obscure. Arrêtez les élans des passions, éteignez le feu de l'excitation corporelle. Accorde-nous de vivre chastement en actes et en paroles, afin que, tout en menant une vie vertueuse, nous ne perdions pas les bienfaits que Tu as promis, car Tu es béni pour toujours. Amen.
Seigneur, ne me prive pas de tes bénédictions célestes.
Seigneur, ne me prive pas de tes bénédictions célestes.
Seigneur, délivre-moi du tourment éternel.
Seigneur, délivre-moi du tourment éternel.
Seigneur, que j'aie péché en pensée ou en pensée, en paroles ou en actes, pardonne-moi.
Seigneur, que j'aie péché en pensée ou en pensée, en paroles ou en actes, pardonne-moi.
Seigneur, délivre-moi de toute ignorance, de tout oubli, de toute lâcheté et de toute insensibilité pétrifiée.
Seigneur, délivre-moi de toute ignorance, oubli, frivolité et insensibilité pétrifiée.
Seigneur, délivre-moi de toute tentation.
Seigneur, délivre-moi de toute tentation.
Seigneur, éclaire mon cœur, même si cela assombrit la mauvaise convoitise.
Seigneur, éclaire mon cœur assombri par de mauvais désirs.
Seigneur, comme l'homme a péché, toi, en tant que Dieu généreux, aie pitié de moi, voyant la faiblesse de mon âme.
Seigneur, moi, en tant qu'homme, j'ai péché, mais Toi, en tant que Dieu généreux, aie pitié de moi, voyant la faiblesse de mon âme.
Seigneur, envoie ta grâce pour m'aider, afin que je puisse glorifier ton saint nom.
Seigneur, envoie ta grâce pour m'aider, afin que je glorifie ton saint nom.
Seigneur Jésus-Christ, écris le nom de ton serviteur dans le livre des êtres vivants et accorde-moi une bonne fin.
Seigneur Jésus-Christ, écris-moi, Ton serviteur, dans le livre de vie et accorde-moi une bonne fin.
Seigneur, mon Dieu, même si je n'ai rien fait de bien devant Toi, laisse-moi, par Ta grâce, prendre un bon départ.
Seigneur, mon Dieu, même si je n'ai rien fait de bien devant Toi, permets-moi, par Ta grâce, de prendre un bon départ.
Seigneur, répands la rosée de ta grâce dans mon cœur.
Seigneur, répands la rosée de Ta grâce dans mon cœur.
Seigneur du ciel et de la terre, souviens-toi de moi, ton serviteur pécheur, froid et impur, dans ton royaume. Amen.
Seigneur du ciel et de la terre, souviens-toi de moi, ton serviteur pécheur, infect et impur, dans ton royaume. Amen.
Seigneur, accepte-moi dans la repentance.
Seigneur, accepte-moi dans la repentance.
Seigneur, ne me quitte pas.
Seigneur, ne me quitte pas.
Seigneur, ne me cause pas d'ennuis.
Seigneur, ne me cause pas d'ennuis.
Seigneur, donne-moi une bonne pensée.
Seigneur, donne-moi de bonnes pensées.
Seigneur, donne-moi des larmes, un souvenir mortel et de la tendresse.
Seigneur, donne-moi des larmes, et le souvenir de la mort et de la contrition.
Seigneur, donne-moi l'idée de confesser mes péchés.
Seigneur, donne-moi l'idée de confesser mes péchés.
Seigneur, donne-moi l'humilité, la chasteté et l'obéissance.
Seigneur, donne-moi l'humilité, la chasteté et l'obéissance.
Seigneur, donne-moi la patience, la générosité et la douceur.
Seigneur, donne-moi la patience, la générosité et la douceur.
Seigneur, plante en moi la racine des bonnes choses, Ta peur dans mon cœur.
Seigneur, mets en moi la racine de la bonté - Ta peur dans mon cœur.
Seigneur, accorde-moi de t'aimer de toute mon âme et de toutes mes pensées et de faire ta volonté en tout.
Seigneur, accorde-moi de t'aimer de toute mon âme et de toutes mes pensées et d'accomplir ta volonté en tout.
Seigneur, protège-moi de certaines personnes, des démons, des passions et de toutes autres choses inappropriées.
Seigneur, protège-moi de certaines personnes, des démons, des passions et de toute autre question inappropriée.
Seigneur, sache que tu fais ce que tu veux, que ta volonté soit faite même en moi, pécheur, car tu es béni pour toujours. Amen.
Seigneur, je sais que tu fais tout selon ta volonté - que ta volonté soit faite en moi, pécheur, car tu es béni pour toujours. Amen.
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, pour l'amour de ta très honorable Mère et de tes anges désincarnés, de ton prophète et précurseur et baptiste, des apôtres parlant Dieu, des martyrs brillants et vertueux, des pères saints et porteurs de Dieu, et de tous les saints, par les prières, délivre-moi de la situation démoniaque actuelle. Oui, mon Seigneur et Créateur, je ne veux pas que le pécheur meure, mais comme il s'est transformé et a vécu, accorde-moi la conversion, le maudit et l'indigne ; éloigne-moi de la gueule du serpent destructeur, qui bâille pour me dévorer et m'emmener vivant en enfer. Ici, mon Seigneur, est ma consolation, qui, pour l'amour du maudit, est revêtu d'une chair corruptible, arrache-moi de la malédiction et console mon âme maudite. Plantez dans mon cœur pour faire vos commandements, abandonner les mauvaises actions et recevoir vos bénédictions : en Toi, Seigneur, j'ai confiance, sauve-moi.
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, pour l'amour des prières de ta très vénérée Mère et de tes anges désincarnés, ainsi que de ton prophète et précurseur et baptiste, et des apôtres théologiques, des martyrs brillants et victorieux, des révérends et pères porteurs de Dieu et de tous les saints - délivre-moi de l'oppression actuelle des démons. Ainsi, mon Seigneur et Créateur, qui ne désire pas la mort du pécheur, mais qu'il se convertisse et vive, donne-moi aussi la conversion, misérable et indigne. Sortez-moi de la gueule du serpent destructeur, désireux de me dévorer et de me ramener vivant en enfer. Oui, mon Seigneur, ma consolation, pour l'amour du malheureux qui s'est revêtu d'une chair corruptible, délivre-moi de la misère et console ma pauvre âme. Inspire mon cœur à faire tes commandements, à abandonner les mauvaises actions et à recevoir tes bénédictions. Car j'ai confiance en Toi, Seigneur, sauve-moi.
Pour Toi, Très Pure Mère de Dieu, je suis une maudite, tombant et priant : Pesez, Reine, car je pèche et mets en colère continuellement Votre Fils et mon Dieu, et bien des fois, même si je me repens, je mens avant d'être trouvé par Dieu, et je me repens en tremblant : le Seigneur me frappera-t-il, et d'heure en heure je ferai de même. Ces dirigeants, ma Dame, Dame Theotokos, je prie, ayez pitié, fortifiez-moi et accordez-moi de bonnes actions. Croyez-moi, ma Dame Théotokos, comme je déteste mes mauvaises actions, et de toutes mes pensées j'aime la loi de mon Dieu ; Mais nous ne savons pas, Très Pure Dame, d'où je hais même, j'aime aussi, mais je transgresse ce qui est bien. Ne permets pas, ô Très Pur, que ma volonté soit faite, car elle n'est pas agréable, mais que la volonté de ton Fils et de mon Dieu soit faite : qu'il me sauve, qu'il m'éclaire et qu'il me donne la grâce du Saint-Esprit, afin que je sois désormais débarrassé de la souillure et que je vive ainsi selon le commandement de ton Fils, à lui appartiennent toute gloire, honneur et puissance, avec son Père sans commencement et son Très Saint, Bon et vivifiant par l'Esprit, maintenant et pour toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
À Toi, la Très Pure Mère de Dieu, moi, malheureuse, je tombe et je prie : Tu sais, Reine, que je pèche et mets constamment en colère Ton Fils et mon Dieu, et bien que je me repens plusieurs fois, je me révèle être un menteur devant Dieu. Je me repens en tremblant si le Seigneur va me frapper, et bientôt je fais de même ! Je prie pour que Toi, ma Dame, Dame Theotokos, sachant cela, aie pitié, me fortifie et m'apprenne à faire le bien. Car Vous savez, ma Dame Theotokos, que je déteste grandement mes mauvaises actions et que de toutes mes pensées j'aime la loi de mon Dieu ; mais je ne sais pas, Très Pure Dame, pourquoi je déteste ce que j'aime, mais je ne fais pas ce qui est bien. Ne permets pas, ô Très Pur, que ma volonté s'accomplisse, car elle est mauvaise, mais que la volonté de ton Fils et de mon Dieu soit faite, qu'il me sauve, qu'il m'éclaire et me donne la grâce du Saint-Esprit, afin que désormais je cesse de faire le mal, et que le reste du temps je vive selon les commandements de ton Fils, à qui appartiennent toute la gloire, l'honneur et la puissance avec son Père sans commencement et son tout saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et pour toujours et à jamais. Amen.
Bonne Mère du Bon Roi, Très Pure et Bienheureuse Mère de Dieu Marie, déverse la miséricorde de ton Fils et de notre Dieu sur mon âme passionnée et guide-moi par tes prières de bonnes actions, afin que je puisse passer le reste de ma vie sans défaut et que par Toi je trouve le ciel, ô Vierge Mère de Dieu, la seule Pure et Bienheureuse.
Bon Roi, bonne Mère, très pure et bienheureuse Mère de Dieu Marie ! Verse la miséricorde de Ton Fils et de notre Dieu sur mon âme souffrante et, par Tes prières, guide-moi vers de bonnes actions, afin que je puisse vivre le reste de ma vie sans défaut et trouver par Toi le paradis, Vierge Marie, la seule pure et bénie.
À l'Ange du Christ, mon saint gardien et protecteur de mon âme et de mon corps, pardonne-moi de toutes les manières dont j'ai péché ce jour, et délivre-moi de toute la méchanceté de l'ennemi qui s'oppose à moi, et en aucun cas par le péché je mets en colère mon Dieu ; mais priez pour moi, serviteur pécheur et indigne, afin que vous me montriez digne de la bonté et de la miséricorde de la Toute Sainte Trinité et de la Mère de mon Seigneur Jésus-Christ et de tous les saints. Amen.
Ange du Christ, mon saint gardien et patron de mon âme et de mon corps ! Pardonne-moi tout ce que j'ai péché aujourd'hui et délivre-moi de toute tromperie de l'ennemi qui vient contre moi, afin que je n'irrite mon Dieu par aucun péché. Mais priez pour moi, serviteur pécheur et indigne, afin de me présenter digne de la bonté et de la miséricorde de la Toute Sainte Trinité et de la Mère de mon Seigneur Jésus-Christ, et de tous les saints. Amen.
Au Voïvode choisi, victorieux, comme délivré du mal, écrivons des remerciements à Tes serviteurs, ô Mère de Dieu, mais comme ayant un pouvoir invincible, libère-nous de tous les ennuis, appelons Ti ; Réjouis-toi, Mariée débridée.
Au Chef Militaire qui nous défend pour nous délivrer de terribles troubles, nous instituons pour Toi des célébrations de victoire, reconnaissants envers Toi, nous, Tes serviteurs, Mère de Dieu ! Mais Toi, comme ayant un pouvoir irrésistible, libère-nous de tous les dangers, alors nous te crions : Réjouis-toi, Mariée, qui n'a pas connu le mariage !
Glorieuse toujours Vierge, Mère du Christ Dieu, porte notre prière à ton Fils et à notre Dieu, puisses-tu sauver nos âmes.
Glorieuse toujours Vierge, Mère du Christ Dieu, apporte notre prière à ton Fils et à notre Dieu, qu'il sauve nos âmes par tes prières.
Je place toute ma confiance en Toi, Mère de Dieu, garde-moi sous Ton toit.
Je place tout mon espoir en Toi, Mère de Dieu, garde-moi sous Ta protection.
Mère de Dieu Vierge, ne me méprise pas, pécheur, qui a besoin de ton aide et de ton intercession, car mon âme a confiance en toi et aie pitié de moi.
Vierge Marie, ne me méprise pas, pécheur, qui a besoin de ton aide et de ton intercession, car mon âme a confiance en toi et aie pitié de moi.
Mon espérance est le Père, mon refuge est le Fils, ma protection est le Saint-Esprit : Sainte Trinité, gloire à Toi.
Mon espérance est le Père, mon refuge est le Fils, ma protection est le Saint-Esprit ; Sainte Trinité, gloire à Toi !
Il existe une tradition monastique consistant à diviser la règle du soir en 2 parties. La première a lieu après le repas. Les prières restantes (situées après le renvoi) sont effectuées immédiatement avant de se coucher.
Si l'heure du coucher commence après les prières du soir, alors les prières depuis "C'est digne de manger..." jusqu'au renvoi inclus doivent être déplacées vers la fin.
Aussi : Il est digne de Te bénir vraiment, la Mère de Dieu, la Bienheureuse et la Très Immaculée et la Mère de notre Dieu. Nous te magnifions, le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison, les Séraphins, qui ont enfanté Dieu le Verbe sans corruption.
On y lit en outre : Il est digne de te glorifier véritablement, la Mère de Dieu, éternellement bénie et immaculée et Mère de notre Dieu. Avec le plus grand honneur des Chérubins et incomparablement plus glorieux que les Séraphins, qui ont enfanté virginalement Dieu le Verbe, la vraie Mère de Dieu - Nous te magnifions.
Gloire, et maintenant : Seigneur, aie pitié, Trois fois. Seigneur bénisse et renvoie :
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, prières pour l'amour de votre Mère très pure, de nos révérends pères porteurs de Dieu et de tous les saints, sauvez-moi, pécheur.
Et les prières finales, ou, si la règle du soir se combine avec les Petites Complies, la fin de ces dernières.
Lorsque vous lisez les complies à la maison, après le licenciement, au lieu du pardon et de la litanie finale, lisez les prières suivantes :
Soulage, pardonne, pardonne, ô Dieu, nos péchés, volontaires et involontaires, même en paroles et en actes, même en connaissance et non en connaissance, même de jour et de nuit, même en esprit et en pensée : pardonne-nous tous, car tu es Bon et Amoureux de l'humanité.
Détends-toi, lâche prise, pardonne, Dieu, nos péchés, volontaires et involontaires, commis en actes et en paroles, consciemment et par ignorance, nuit et jour, en esprit et en pensée - pardonne-nous à tous, en tant que Bon et Amoureux de l'Humanité.
Pardonne à ceux qui nous haïssent et nous offensent, ô Seigneur, Amoureux de l’humanité. Faites du bien à ceux qui font la charité. Accordez à nos frères et parents la même demande de salut et de vie éternelle. Visitez ceux qui sont infirmes et accordez la guérison. Gérez aussi la mer. Pour ceux qui voyagent, voyagez. Accorde le pardon des péchés à ceux qui nous servent et ont pitié de nous. Aie pitié de ceux qui nous ont commandé des indignes de prier pour eux selon la grandeur de Ta miséricorde. Souviens-toi, Seigneur, d'abord de nos pères et frères qui se sont endormis et donne-leur du repos, là où brille la lumière de ton visage. Souviens-toi, Seigneur, de nos frères captifs et délivre-moi de toute situation. Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui portent du fruit et font le bien dans tes saintes églises, et adresse-leur aussi des requêtes pour le salut et la vie éternelle. Souviens-toi, Seigneur, de nous, humbles, pécheurs et indignes de tes serviteurs, et éclaire nos esprits avec la lumière de ton esprit, et guide-nous sur le chemin de tes commandements, à travers les prières de la Très Pure Dame Notre Mère de Dieu et toujours Vierge Marie et de tous tes saints : car tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.
Pardonne à ceux qui nous haïssent et nous offensent, ô Seigneur, Amoureux de l’humanité. À ceux qui font le bien, faites le bien. À nos frères et parents, répondez à leurs demandes pour les choses qui mènent au salut et accordez la vie éternelle. Visitez les malades et accordez-leur la guérison. Guidez ceux qui sont en mer. Compagnon des voyageurs. Accorde le pardon des péchés à ceux qui nous servent et nous pardonnent. Aie pitié de ceux qui nous ont confié, les indignes, de prier pour eux, selon ta grande miséricorde. Souviens-toi, Seigneur, de nos pères et de nos frères qui sont tombés devant nous et repose-les là où brille la lumière de ton visage. Souviens-toi, Seigneur, de nos frères qui sont en captivité, et délivre-les de tout malheur. Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui apportent des dons et font le bien dans Tes saintes Églises et répondent à leurs demandes pour ce qui sert au salut et accordent la vie éternelle. Souviens-toi, Seigneur, de nous, humbles, pécheurs et indignes de tes serviteurs, et éclaire nos esprits avec la lumière de ta connaissance, et guide-nous sur le chemin de tes commandements, à travers les prières de notre Très Pure Dame Théotokos et de la toujours Vierge Marie et de tous tes saints, car tu es béni pour toujours. Amen.*
Je Te confesse, mon Seigneur Dieu et Créateur, dans l'Unique Sainte Trinité, glorifiée et adorée, Père et Fils et Saint-Esprit, tous mes péchés, que j'ai commis tous les jours de ma vie, et à chaque heure, et à l'heure actuelle, et au cours des jours et nuits précédents, par action, parole, pensée, excès de nourriture, ivresse, alimentation secrète, paroles vaines, découragement, paresse, discorde, désobéissance, calomnie, condamnation, négligence, orgueil, convoitise, vol, mutisme, profit immonde, rapine d'argent, jalousie, envie, colère, convoitise, haine, convoitise et avec tous mes sens : vue, ouïe, odorat, goût, toucher et mes autres péchés, spirituels et physiques, au nom de Toi, mon Dieu et Créateur de colère, et prochain mes veuves infidèles : les regrettant, je Te présente ma culpabilité, mon Dieu, et j'ai la volonté de me repentir : alors, Seigneur mon Dieu, aide-moi, avec des larmes je te prie humblement : celui qui est passé par ta miséricorde, pardonne-moi mes péchés, et pardonne-moi de toutes ces choses que j'ai dites devant toi, car tu es bon et amoureux des hommes.
Je Te confesse, mon Seigneur Dieu et Créateur, dans l'Unique Sainte Trinité, glorifiée et adorée, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, tous mes péchés que j'ai commis dans tous les jours de ma vie, et à chaque heure, et à l'heure actuelle, et au cours des jours et des nuits passés, par des actes, des paroles, des pensées, des excès alimentaires, l'ivresse, une alimentation secrète, des paroles vaines, le découragement, la paresse, les querelles, la désobéissance, la calomnie, la condamnation, négligence, orgueil, avidité, vol, mensonges, avidité, jalousie, envie, colère, rancœur, haine, amour de l'argent, et tous mes sens : vue, ouïe, odorat, goût, toucher et mes autres péchés, tant mentaux que physiques, avec lesquels moi, mon Dieu, j'ai irrité et offensé mon prochain. En les regrettant, je parais coupable devant Toi, mon Dieu, et j'ai le désir de me repentir. Mais aide-moi, Seigneur mon Dieu, je te prie humblement avec des larmes : pardonne mes péchés passés selon ta miséricorde, et pardonne-moi, en tant que bon et amoureux de l'humanité, de tous ces péchés que j'ai énumérés devant toi.
Juste avant de vous coucher, en désignant votre lit, lisez :
Maître, Amoureux de l'Humanité, ce cercueil sera-t-il vraiment mon lit, ou éclairerez-vous encore mon âme damnée pendant la journée ? Pour sept, la tombe est devant nous, pour sept, la mort attend. Je crains ton jugement, Seigneur, et ton tourment sans fin, mais je n'arrête pas de faire le mal : je suis toujours en colère contre ton Seigneur mon Dieu, et ta très pure Mère, et toutes les puissances célestes, et mon saint ange gardien. Nous savons, Seigneur, que je suis indigne de Ton amour pour l’humanité, mais je suis digne de toute condamnation et de tout tourment. Mais, Seigneur, soit je le veux, soit je ne le veux pas, sauve-moi. Si vous sauvez les justes, rien de bien ; et même si tu as une pure miséricorde, rien n'est merveilleux : car tu es digne de ta miséricorde. Mais sur moi, pécheur, surprends ta miséricorde : pour cela montre ton amour pour l'humanité, afin que ma méchanceté ne l'emporte pas sur ta bonté et ta miséricorde ineffables : et comme tu veux, arrange une chose pour moi.
Seigneur Amoureux de l'Humanité, ce lit sera-t-il vraiment ma tombe, ou éclaireras-tu encore mon âme malheureuse avec la lumière du jour ? Voici, le tombeau est devant moi, voici, je fais face à la mort. Je crains Ton jugement, Seigneur, et ton tourment sans fin, mais je n'arrête pas de faire le mal. Je te mets toujours en colère, mon Seigneur et Dieu, et ta Mère très pure, et toutes les puissances célestes, et le saint Ange, mon gardien. Je sais, Seigneur, que je suis indigne de Ton amour pour l'humanité, mais je suis digne de toute condamnation et de tout tourment. Mais, Seigneur, que je le veuille ou non, sauve-moi. Après tout, si tu sauves les justes, il n'y a rien de grand en cela, et si tu as pitié des purs, il n'y a rien de merveilleux à cela, car ils sont dignes de Ta miséricorde. Mais envers moi, pécheur, montre ta merveilleuse miséricorde, en montrant ton amour pour l'humanité, afin que ma méchanceté ne l'emporte pas sur ta bonté et ta miséricorde ineffables, et fais ce que tu veux de moi.
Éclaire mes yeux, ô Christ Dieu, de peur que je ne m'endorme dans la mort, que mon ennemi ne dise : Je me suis fortifié contre lui.
Éclaire mes yeux, ô Christ Dieu, afin que je ne m'endorme pas dans le sommeil de la mort, et que mon ennemi ne dise : Je me suis fortifié contre lui.
Gloire : Ô Dieu, protecteur de mon âme, alors que je marche au milieu de nombreux filets ; délivre-moi d'eux et sauve-moi, ô Bienheureux, en tant qu'Amant de l'humanité.
Gloire : Sois le protecteur de mon âme, ô Dieu, car je marche au milieu de nombreux pièges ; délivre-moi d'eux, ô Bon Dieu, et sauve-moi en tant qu'Amant de l'humanité.
Et maintenant, Mère de Dieu : Très Glorieuse Mère de Dieu et Très Saint Ange des Saints, chantons sans cesse avec notre cœur et nos lèvres, confessant cette Mère de Dieu comme ayant véritablement donné naissance à Dieu incarné pour nous, et priant constamment pour nos âmes.
Et maintenant : Chantons sans cesse à la Glorieuse Mère de Dieu et aux très saints Anges, en la confessant de notre cœur et de nos lèvres comme la Théotokos, car en vérité Elle a donné naissance à Dieu incarné et prie sans cesse pour nos âmes.
Embrasse aussi ta croix, et traverse ta place de la tête aux pieds, et de même de tous les pays, en disant :
Embrasse aussi ta Croix, étale-la sur ton lit et dans toutes les directions du monde, en disant :
Que Dieu ressuscite, que ses ennemis soient dispersés et que ceux qui le haïssent fuient sa présence. Comme la fumée disparaît, laissez-les disparaître ; Comme la cire fond en présence du feu, que les démons périssent au nom de ceux qui aiment Dieu et se signent du signe de la croix et disent avec joie : Réjouis-toi, Seigneur Croix très honorable et vivifiante, chasse les démons par la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ ivre, qui est descendu aux enfers et a foulé aux pieds la puissance du diable, et qui nous a donné sa croix honnête pour chasser tout adversaire. Oh, Croix très honnête et vivifiante du Seigneur ! Aide-moi avec la Sainte Vierge Marie et avec tous les saints pour toujours. Amen.
Que Dieu se lève et que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent fuient sa présence. Comme la fumée disparaît, qu'ils disparaissent, comme la cire fond devant le feu, ainsi périssent les démons devant ceux qui aiment Dieu, qui font le signe de croix et proclament avec joie : Réjouis-toi, Croix très vénérée et vivifiante du Seigneur, chassant les démons par la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ crucifié, qui est descendu aux enfers et a piétiné la puissance du diable, et nous a donné Toi, Sa Croix sacrée pour chasser tout ennemi ! Ô vénérable et vivifiante Croix du Seigneur, aide-moi avec la sainte Dame, la Vierge Mère de Dieu et avec tous les saints pour toujours. Amen.
Ou : Protège-moi, Seigneur, par la puissance de Ta Croix Honnête et vivifiante, et sauve-moi de tout mal.
Ou brièvement : Protège-moi, Seigneur, par la puissance de la Croix sacrée et vivifiante et sauve-moi de tout mal.
Quand tu t'endors, dis : Entre tes mains, Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu, je remets mon esprit : bénis-moi, aie pitié de moi et accorde-moi la vie éternelle. Amen.
Quand tu t'endors, dis : Entre tes mains, Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu, je remets mon esprit. Bénis-moi, aie pitié de moi et accorde-moi la vie éternelle. Amen.