Wie eine heilende Quelle/ fließen wir zu Dir, Ambrosius, unserem Vater./ Du leitest uns treu auf dem Weg der Erlösung,/ mit Deinen Gebeten beschützt Du uns vor Nöten und Unglücken,/ tröstest uns in körperlichen und seelischen Leiden und lehrst vor allem Demut, Geduld und Liebe./ Bete zum Menschenliebhaber/ und zum eifrigen Fürsprecher// um unsere Seelen zu retten.
Nachdem du den Bund des Hirten / der Ältestenschaft erfüllt hast, hast du die Gnade geerbt, / dein Herz schmerzt für alle, die mit Glauben zu dir fließen, / und wir, deine Kinder, rufen voller Liebe zu dir: / Heiliger Vater Ambrosius, // bete zu Christus Gott, dass er unsere Seelen rettet.
Oh, großer Ältester und Heiliger Gottes, wie unser Vater Ambrosius, Lob an die Optina und ganz Russland, den Lehrer der Frömmigkeit! Wir verherrlichen Ihr demütiges Leben in Christus, in dem Gott Ihren Namen erhöht hat, als Sie noch auf der Erde waren, und Sie insbesondere mit himmlischer Ehre gekrönt hat, nachdem Sie in den Palast der ewigen Herrlichkeit gegangen sind. Nimm jetzt das Gebet von uns an, deinen unwürdigen Kindern (Namen), die dich ehren und deinen heiligen Namen anrufen. Befreie uns durch deine Fürsprache vor dem Thron Gottes von allen traurigen Umständen, geistigen und körperlichen Beschwerden, bösen Unglücken, schädlichen und bösen Versuchungen. Bringe vom großen Gott Frieden, Stille und Wohlstand in unser Vaterland. Seien Sie der unveränderliche Schutzpatron dieses heiligen Klosters, in dem Sie selbst erfolgreich gearbeitet und allen in der Dreifaltigkeit unserem glorreichen Gott Freude bereitet haben. Ihm gehört alle Herrlichkeit, Ehre und Anbetung, dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Oh, unser ehrwürdiger und gottesfürchtiger Pater Ambrosius! Mit dem Wunsch, für den Herrn zu arbeiten, hast du dich hier niedergelassen und ohne Faulheit in Arbeit, Mahnwachen, Gebeten und Fasten gearbeitet, und du warst ein Mentor für Mönche und ein Lehrer für alle eifrigen Menschen. Beten Sie nun nach Ihrem Abschied vom Irdischen vor dem himmlischen König zu Seiner Güte, um den Ort Ihrer Siedlung zu segnen, diese heilige Wohnstätte, wo mit dem Geist der Liebe Ihr ständiger Aufenthalt und Ihr ganzes Volk im Glauben an die Rasse Ihrer gefallenen Reliquien ihre Wünsche zum Guten erfüllen. Bitten Sie unseren barmherzigen Herrn, uns eine Fülle himmlischer und irdischer Segnungen zu gewähren, insbesondere solche zum Wohle unserer Seelen, und lassen Sie uns dieses Leben in Reue beenden. Möge er würdig sein, und am Tag des Gerichts wird er es wert sein, zu stehen und sein Königreich für immer und ewig zu genießen. Amen.
Oh, allehrenhafter Ältester der glorreichen und wundersamen Optina-Wüste, unser ehrwürdiger und gotttragender Vater Ambrosius, unsere Kirche ist ein guter Schmuck und eine gnädige Lampe, das himmlische Licht aller Leuchtenden, roten und spirituellen Früchte Russlands und aller Sonnenblumen, erfreuen und amüsieren die Seelen der Gläubigen reichlich! Nun fallen wir mit Glauben und Zittern vor das zölibatäre Reliquiar Ihrer heiligen Reliquien, das Sie den Leidenden barmherzig zum Trost und zur Hilfe geschenkt haben. Wir beten demütig zu Ihnen mit Herz und Lippen, heiliger Vater, als allrussischer Mentor und Lehrer der Frömmigkeit, Hirte und Arzt unserer geistigen und körperlichen Leiden: Schauen Sie auf Ihre Kinder, die in Worten und Geschäften schwer sündigen, und besuchen Sie uns mit viel und Ihrer heiligen Liebe, die Sie glorreich gelungen in den Tagen der Erde, und besonders nach Ihrem gerechten Tod, indem Sie uns in den Regeln der Heiligen und von Gott erleuchteten Vätern unterwiesen, uns in den Geboten Christi ermahnten, waren Sie bis zur letzten Stunde Ihres schwierigen klösterlichen Lebens eifersüchtig auf das geringste Gute; Bitten Sie uns, schwache Seelen und verzweifelt vor Kummer, um eine günstige und rettende Zeit für Reue, wahre Korrektur und Erneuerung unseres Lebens, in dem wir Sünder in vergeblichem Geist und Herzen versinken und uns übermäßigen und heftigen Leidenschaften, Lastern und Gesetzlosigkeit hingeben, von denen es keine Zahl gibt; Nimm also, behüte uns und bedecke uns mit deinem Blut, deiner vielen Barmherzigkeit, sende uns einen Segen vom Herrn, damit wir das gute Joch Christi in Langmut bis zum Ende unserer Tage tragen und uns auf das zukünftige Leben und das Königreich freuen, wo es keine Trauer oder Seufzer gibt, sondern Leben und endlose Freude, die reichlich aus der einen, allheiligen und gesegneten Quelle der Unsterblichkeit in der Dreifaltigkeit des verehrten Gottes, des Vaters, und des Sohnes und des Sohnes fließen Heiliger Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Memorial Day 10./23. Oktober
Der heilige Ambrosius, der gottweise Mentor, Tröster und Gebetbuch für Russland, wurde wahrlich zur Krone und Auszeichnung der Optina-Ältestenschaft. Fast das gesamte orthodoxe Russland strömte zur Tür seiner elenden Zelle, um Rat und Trost zu suchen. Elder Ambrose wurde berühmt für seine Einsicht, die Gabe, körperliche Beschwerden und geistige Wunden zu heilen. Sie beten zu ihm um Hilfe in verschiedenen alltäglichen Nöten, um Heilung bei Krankheiten, um den festen Stand des russischen Volkes im väterlichen Glauben, um gute Sitten und die christliche Erziehung der Kinder.
*Minea ist zusätzlich. 10. Oktober.
** Optina Patericon. Anwendungen. Gebete.