Comme une source de guérison/ nous coulons vers toi, Ambroise, notre père./ Tu nous instruis fidèlement sur le chemin du salut,/ par tes prières tu nous protèges des ennuis et des malheurs,/ dans le réconfort des douleurs physiques et mentales,/ et surtout, tu nous enseignes l'humilité, la patience et l'amour./ Priez l'Amant de l'humanité/ et l'Intercesseur zélé// pour sauver nos âmes.
Ayant rempli l'alliance du Berger/ Ancien, vous avez hérité de la grâce,/ votre cœur souffre pour tous ceux qui coulent vers vous avec foi,/ et nous, vos enfants, vous crions avec amour :/ Saint-Père Ambroise, // priez le Christ Dieu pour sauver nos âmes.
Oh, grand ancien et saint de Dieu, comme notre Père Ambroise, louange à l'Optina et à toute la Russie professeur de piété ! Nous glorifions votre humble vie en Christ, dans laquelle Dieu a exalté votre nom alors que vous étiez encore sur terre, en vous couronnant spécialement de l'honneur céleste après votre départ vers le palais de la gloire éternelle. Acceptez maintenant la prière de nous, vos enfants (noms) indignes, qui vous honorons et invoquons votre saint nom. Délivre-nous par ton intercession devant le Trône de Dieu de toutes circonstances douloureuses, maladies mentales et physiques, malheurs maléfiques, tentations nuisibles et mauvaises. Du Grand Dieu, apporte la paix, le silence et la prospérité à notre patrie. Soyez le patron immuable de ce saint monastère, où vous avez vous-même travaillé avec succès et fait plaisir à tous dans la Trinité à notre Dieu glorieux. À Lui appartiennent toute gloire, honneur et culte, au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Oh, notre révérend et Père Ambroise, porteur de Dieu ! Désireux de travailler pour le Seigneur, tu t'es installé ici, et tu as travaillé sans paresse dans le travail, les veillées, les prières et le jeûne, et tu as été un mentor pour les moines et un enseignant pour tous les gens zélés. Maintenant, après votre départ du terrestre, devant le Roi Céleste, priez Sa bonté de bénir le lieu de votre établissement, cette sainte demeure, où avec l'esprit d'amour Votre demeure constante, et tout votre peuple, avec foi dans la race de vos reliques qui tombent, accomplissent leurs demandes de bien. Demandez à notre Seigneur miséricordieux de nous accorder une abondance de bénédictions célestes et terrestres, en particulier celles qui profitent à nos âmes, et terminons cette vie dans la repentance. Puisse-t-Il en être digne, et au Jour du Jugement, il sera digne de se tenir debout et de jouir de Son Royaume pour toujours et à jamais. Amen.
Oh, aîné tout honorable que le glorieux et merveilleux désert d'Optina, notre vénérable et porteur de Dieu Père Ambroise, notre Église est une bonne parure et une lampe gracieuse, la lumière céleste de tout Illumine, fruit rouge et spirituel de la Russie et de tous les tournesols, ravit et amuse abondamment les âmes des fidèles ! Maintenant, avec foi et tremblement, nous tombons devant le reliquaire célibataire de vos saintes reliques, que vous avez miséricordieusement accordées pour consolation et aide aux souffrants, nous vous prions humblement de cœur et de lèvres, saint père, en tant que mentor et professeur de piété de toute la Russie, berger et médecin de nos maladies mentales et physiques : regardez vos enfants qui pèchent gravement en paroles et en affaires et visitez-nous avec beaucoup et votre saint amour, que vous avez glorieusement réussi dans les jours de la terre, et surtout après ta juste mort, instruisant les règles des saints et les pères éclairés de Dieu, nous exhortant dans les commandements du Christ, ont été jaloux du moindre bien jusqu'à la dernière heure de ta difficile vie monastique ; demandez-nous, faibles d'âme et affligés de chagrin, un temps favorable et salvateur pour la repentance, la véritable correction et le renouveau de notre vie, dans laquelle nous, pécheurs, sommes dans un esprit et un cœur vains, nous livrant à des passions désordonnées et féroces, au vice et à l'anarchie, dont il n'y a pas de nombre ; Prends donc, garde-nous et couvre-nous de ton sang, de ta grande miséricorde, envoie-nous une bénédiction du Seigneur, afin que nous puissions supporter le bon joug du Christ dans la patience jusqu'à la fin de nos jours, dans l'attente de la vie future et du Royaume, où il n'y a ni tristesse ni soupir, mais la vie et la joie sans fin, coulant abondamment de l'Unique, Toute Sainte et Bienheureuse Source d'immortalité dans la Trinité du Dieu le Père adoré, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Memorial Day 10/23 octobre
Mentor divin, consolateur et livre de prières pour la Russie, Saint Ambroise est véritablement devenu la couronne et la décoration des aînés d'Optina. Presque toute la Russie orthodoxe se pressait à la porte de sa misérable cellule pour obtenir des conseils et du réconfort. Elder Ambrose est devenu célèbre pour sa perspicacité, son don de guérir les maladies corporelles et les blessures spirituelles. Ils le prient pour qu'il les aide dans les divers besoins quotidiens, pour la guérison des maladies, pour la fermeté du peuple russe dans la foi paternelle, pour les bonnes mœurs et l'éducation chrétienne des enfants.
*Minea est supplémentaire. 10 octobre.
** Optina Patericon. Applications. Prières.