Erwachen Sie aus dem Schlaf, bevor Sie etwas anderes tun, stellen Sie sich ehrfürchtig vor den allsehenden Gott und machen Sie das Kreuzzeichen und sagen Sie:
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes, Amen.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Warten Sie dann ein wenig, bis alle Ihre Gefühle zum Schweigen kommen und Ihre Gedanken alles Irdische verlassen, und sprechen Sie dann ohne Eile und mit herzlicher Aufmerksamkeit die folgenden Gebete:
Gott, sei mir Sünder gnädig. (Bogen)
Gott, sei mir Sünder gnädig. (Bogen)
Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, bitte um Deiner reinsten Mutter und allen Heiligen willen, erbarme Dich unser. Amen.
Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, erbarme dich unser durch die Gebete deiner reinsten Mutter und aller Heiligen. Amen.
Ehre sei Dir, unser Gott, Ehre sei Dir.
Himmlischer König, Tröster, Seele der Wahrheit, der überall ist und alles erfüllt, Schatz der guten Dinge und Spender des Lebens, komm und wohne in uns und reinige uns von allem Schmutz und rette uns, Gute, unsere Seelen.
Himmlischer König, Tröster (Berater, Mentor), Geist der Wahrheit, überall gegenwärtig (an Ort und Stelle) und alles erfüllend (mit Seiner Gegenwart), Schatz der Güter und Spender des Lebens, komm und wohne in uns (unter uns), reinige uns von aller Sünde und rette, o Allerguter, unsere Seelen.
Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser.
Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser.
Es wird dreimal gelesen, mit dem Kreuzzeichen und einer Schleife um die Taille.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und für immer und ewig. Amen.
Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser; Herr, reinige unsere Sünden; Meister, vergib unsere Sünden; Heiliger, besuche und heile unsere Gebrechen, um Deines Namens willen.
Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser. Herr, reinige unsere Sünden. Herr, vergib unsere Sünden. Heiliger, besuche und heile unsere Gebrechen, um Deines Namens willen.
Herr, erbarme dich. (Dreimal).
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Unser Vater, der du im Himmel bist! Geheiligt werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel und auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden, so wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Unser Vater, der im Himmel ist! Geheiligt werde Dein Name, Dein Königreich komme; Dein Wille geschehe wie im Himmel, auch auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden, wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen.
Aus dem Schlaf erwachen wir, fallen zu Dir, dem Segner, und rufen Dir, dem Stärkeren, das Engelslied zu: Heilig, heilig, heilig bist Du, o Gott, durch die Mutter Gottes erbarme Dich unser.
Nachdem wir aus dem Schlaf aufgestanden sind, fallen wir vor Dir nieder, o Guter, und verkünden Dir, o Mächtiger, ein Engelslied: „Heilig, heilig, heilig bist Du, o Gott, durch die Gebete der Mutter Gottes, erbarme Dich unser!“
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Aus Bett und Schlaf hast du mich auferweckt, Herr, erleuchte meinen Geist und mein Herz und öffne meine Lippen, während du zu dir singst, Heilige Dreifaltigkeit: Heilig, heilig, heilig bist du, o Gott, erbarme dich unser durch die Mutter Gottes.
Du hast mich aus dem Bett und aus dem Schlaf erweckt, Herr! Erleuchte meinen Geist und mein Herz und öffne meine Lippen, um Dir, Heilige Dreifaltigkeit, zu singen: „Heilig, heilig, heilig, o Gott, durch die Gebete der Mutter Gottes, erbarme dich unser!“
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Plötzlich wird der Richter kommen und jede Tat wird aufgedeckt, aber voller Angst rufen wir um Mitternacht: Heilig, heilig, heilig bist du, Gott, erbarme dich unser durch die Mutter Gottes.
Plötzlich wird der Richter kommen und die Taten aller werden enthüllt. Aber aus Angst werden wir um Mitternacht ausrufen: „Heilig, heilig, heilig bist du, o Gott, durch die Gebete der Mutter Gottes, erbarme dich unser!“
Herr, erbarme dich. (12 Mal)
Nachdem ich aus dem Schlaf aufgestanden bin, danke ich Dir, Heilige Dreifaltigkeit, denn um Deiner Güte und Langmut willen warst Du mir nicht böse, faul und sündig, und unten hast Du mich mit meinen Sünden vernichtet; aber Du hast die Menschheit in der Regel geliebt, und in der Verzweiflung eines Lügners hast Du mich bis zum Morgen auferweckt und Deine Macht verherrlicht. Und nun erleuchte meine geistigen Augen, öffne meine Lippen, um Deine Worte zu lernen und Deine Gebote zu verstehen und Deinen Willen zu tun und Dir in der Beichte zu singen. mit deinem Herzen und singe deinen allheiligen Namen, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Ich stehe aus dem Schlaf auf und danke Dir, Heilige Dreifaltigkeit, dass Du, Gott, durch Deine große Güte und Langmut nicht böse auf mich, faul und sündig warst und mich nicht durch meine Sünden zerstört hast, sondern mir Deine gewohnte Liebe zur Menschheit gezeigt hast und mich bewusstlos aufgezogen hast, damit ich mich früh am Morgen an Dich wenden und Deine Macht verherrlichen konnte. Und nun erleuchte die Augen meiner Gedanken, öffne meinen Mund, damit ich Dein Wort lerne und Deine Gebote verstehe und Deinen Willen tue und singe und Dich von Herzen verherrliche und Deinen allheiligen Namen verherrliche, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Komm, lass uns den König, unseren Gott, anbeten. (Bogen)
Komm, lass uns unseren König, Gott, anbeten. (Bogen)
Kommt, lasst uns anbeten und vor Christus, unserem Königsgott, niederfallen. (Bogen)
Komm, lass uns anbeten und vor Christus, dem König, unserem Gott, fallen. (Bogen)
Kommt, lasst uns uns verneigen und vor Christus selbst, dem König und unserem Gott, niederfallen. (Bogen)
Komm, lass uns vor Christus selbst, unserem König und Gott, niederfallen und fallen. (Bogen)
Erbarme dich meiner, o Gott, gemäß deiner großen Barmherzigkeit und gemäß der Menge deiner Barmherzigkeit, reinige meine Missetat. Wasche mich vor allem von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde; denn ich kenne meine Missetat, und ich werde meine Sünde vor mir wegnehmen. Ich habe allein gegen Dich gesündigt und Böses vor Dir getan, damit Du in Deinen Worten gerechtfertigt wirst und über Dein Urteil triumphierst. Siehe, ich wurde in Ungerechtigkeit empfangen, und meine Mutter gebar mich in Sünden. Siehe, du hast die Wahrheit geliebt; Du hast mir deine unbekannte und geheime Weisheit gezeigt. Besprenge mich mit Ysop, und ich werde rein sein; Wasche mich, und ich werde weißer als Schnee sein. Es ist Freude und Fröhlichkeit in meinem Gehör; die Gebeine der Demütigen werden sich freuen. Wende dein Angesicht von meinen Sünden ab und reinige alle meine Sünden. Erschaffe ein reines Herz in mir, o Gott, und erneuere einen rechten Geist in meinem Schoß. Verwirf mich nicht von Deiner Gegenwart und nimm Deinen Heiligen Geist nicht von mir. Schenke mir die Freude Deiner Erlösung und stärke mich mit dem Geist des Herrn. Ich werde den Bösen deinen Weg lehren, und die Bosheit wird sich dir zuwenden. Befreie mich vom Blutvergießen, o Gott, Gott meines Heils; Meine Zunge wird sich über deine Gerechtigkeit freuen. Herr, öffne meinen Mund, und mein Mund wird Dein Lob verkünden. Als ob du Opfer gewollt hättest, hättest du sie gegeben: Brandopfer magst du nicht. Das Opfer für Gott ist ein gebrochener Geist; Gott wird ein reuiges und demütiges Herz nicht verachten. Segne Zion, o Herr, mit Deiner Gunst, und mögen die Mauern Jerusalems gebaut werden. Dann habe Freude am Opfer der Gerechtigkeit, am Speisopfer und am Brandopfer; Dann werden sie dein Kalb auf den Altar legen.
Erbarme dich meiner, o Gott, gemäß deiner großen Barmherzigkeit und gemäß der Menge deiner Barmherzigkeit, lösche meine Missetat aus; Wasche mich vollständig von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde. Denn ich kenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir. Ich habe gegen Dich, den Einen, gesündigt und vor Dir Böses getan, damit Du in Deinen Worten gerechtfertigt wirst und gewinnst, wenn sie mit Dir vor Gericht gehen. Denn siehe, ich wurde in Ungerechtigkeiten empfangen, und meine Mutter gebar mich in Sünden. Denn siehe, Du hast die Wahrheit geliebt; Du hast mir die verborgenen und geheimen Dinge Deiner Weisheit offenbart. Du wirst mich mit Ysop besprengen, und ich werde gereinigt werden; wasche mich, und ich werde weißer als Schnee; Lass mich Freude und Freude hören, und meine gedemütigten Knochen werden jubeln. Wende dein Angesicht von meinen Sünden ab und lösche alle meine Sünden aus. Erschaffe in mir ein reines Herz, o Gott, und erneuere den rechten Geist in mir. Verwirf mich nicht von Deiner Gegenwart und nimm Deinen Heiligen Geist nicht von mir. Geben Sie mir die Freude Ihrer Erlösung zurück und stärken Sie mich mit dem souveränen Geist. Ich werde den Bösen deine Wege lehren, und die Bösen werden sich an dich wenden. Befreie mich vom Blutvergießen, o Gott, Gott meines Heils; Meine Zunge wird sich über deine Gerechtigkeit freuen. Herr, Du wirst meinen Mund öffnen, und mein Mund wird Dein Lob verkünden. Denn wenn Du ein Opfer gewollt hättest, hätte ich es gegeben; An Brandopfern wirst du kein Gefallen finden. Ein Opfer für Gott ist ein reuiger Geist; Gott wird ein reuiges und demütiges Herz nicht verachten. Segne Zion, o Herr, mit Deiner Gunst, und mögen die Mauern Jerusalems errichtet werden; Dann sollst du das Schlachtopfer der Gerechtigkeit, das Speisopfer und die Brandopfer, gnädig annehmen, und dann werden sie die Ochsen auf deinen Altar legen.
Ich glaube an einen Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde, sichtbar für alle und unsichtbar. Und in einem Herrn Jesus Christus, dem Sohn Gottes, dem eingeborenen Sohn, der vor allen Zeiten vom Vater geboren wurde; Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott, gezeugt, ungeschaffen, wesensgleich mit dem Vater, dem alle Dinge gehörten. Für uns, Mensch und für unser Heil, der vom Himmel herabkam und vom Heiligen Geist und der Jungfrau Maria Mensch wurde und Mensch wurde. Unter Pontius Pilatus für uns gekreuzigt, gelitten und begraben worden. Und er stand am dritten Tag wieder auf, gemäß der Schrift. Und stieg in den Himmel auf und sitzt zur Rechten des Vaters. Und der Kommende wird die Lebenden und die Toten mit Herrlichkeit richten; Sein Königreich wird kein Ende haben. Und im Heiligen Geist, dem Herrn, dem Leben spendenden, der vom Vater ausgeht, der beim Vater und beim Sohn ist, werden wir angebetet und verherrlicht, die die Propheten gesprochen haben. In eine heilige, katholische und apostolische Kirche. Ich bekenne eine Taufe zur Vergebung der Sünden. Ich hoffe auf die Auferstehung der Toten und das Leben im nächsten Jahrhundert. Amen.
1 Ich glaube an einen Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde, aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge. 2 Und in einem Herrn Jesus Christus, dem Sohn Gottes, dem eingeborenen, vom Vater gezeugten Menschen vor allen Zeiten, Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott, gezeugt, ungemacht, von einem Wesen mit dem Vater, durch den alles geschaffen wurde. 3 Für uns, Volk, und für unser Heil, die vom Himmel herabgestiegen sind und durch den Heiligen Geist und die Jungfrau Maria Fleisch geworden sind und Mensch geworden sind. 4 Er wurde für uns unter Pontius Pilatus gekreuzigt, litt und wurde begraben. 5 Und er stand am dritten Tag auf, wie es in der Schrift heißt. 6 Und stiegen in den Himmel auf und setzten sich zur Rechten des Vaters. 7 Und er wird in Herrlichkeit wiederkommen, um die Lebenden und die Toten zu richten, und sein Reich wird kein Ende haben. 8 Und im Heiligen Geist, dem Herrn, dem Lebensspender, der vom Vater ausgeht, samt dem Vater und dem Sohn, gleichermaßen angebetet und verherrlicht, der durch die Propheten geredet hat. 9 In eine, heilige, katholische und apostolische Kirche. 10 Ich erkenne eine Taufe zur Vergebung der Sünden an. 11 Ich freue mich auf die Auferstehung der Toten 12 und auf das Leben des kommenden Zeitalters. Amen.
Gott, reinige mich Sünder, denn ich habe vor Dir nichts Gutes getan; sondern errette mich von dem Bösen und lass deinen Willen in mir geschehe, damit ich ohne Verurteilung meinen unwürdigen Mund öffne und deinen heiligen Namen, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, jetzt und immer und für immer und ewig preise. Amen.
Gott, reinige mich Sünder, denn ich habe vor Dir nie Gutes getan, sondern erlöse mich vom Bösen und möge Dein Wille in mir geschehe, damit ich meine unwürdigen Lippen nicht zur Verurteilung öffne und Deinen heiligen Namen, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist preise, jetzt und immer und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Nachdem ich aus dem Schlaf aufgestanden bin, bringe ich den Mitternachtshymnus zu Ti, o Erlöser, und falle nieder und schreie zu Ti: Lass mich nicht in einem sündigen Tod einschlafen, sondern erbarme dich meiner, kreuzige dich mit deinem Willen und beeile dich, mich, der in Faulheit liegt, aufzuerwecken, und rette mich durch Stehen und durch Gebet und durch nächtlichen Schlaf, dämmere mir ein sündloser Tag, o Christus Gott, und rette mich.
Ich stehe aus dem Schlaf auf und bringe Dir, Erlöser, das Mitternachtslied, und falle Dir zu Füßen und schreie zu Dir: Lass mich nicht im sündigen Tod einschlafen, sondern habe Mitleid mit mir, der ich freiwillig die Kreuzigung ertragen musste, und erhebe mich schnell, achtlos liegend, und rette mich, während du im Gebet vor dir stehst. Und nach einer Nacht Schlaf sende mir einen klaren, sündlosen Tag, o Christus Gott, und rette mich.
Zu Dir, Herr, der Liebhaber der Menschheit, aus dem Schlaf aufgestanden, komme ich gerannt und strebe mit Deiner Barmherzigkeit nach Deinen Werken, und ich bete zu Dir: Hilf mir jederzeit und in allen Dingen und erlöse mich von allen weltlichen bösen Dingen und der Eile des Teufels, und rette mich und bringe mich in Dein ewiges Königreich. Denn Du bist mein Schöpfer und der Versorger und Geber alles Guten, auf Dich ist meine ganze Hoffnung, und ich sende Dir Ehre, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Zu Dir, Herr, Liebhaber der Menschheit, nachdem ich aus dem Schlaf aufgestanden bin, beeile ich mich und beginne Taten, die Dir gefallen, gemäß Deiner Barmherzigkeit, und ich bete zu Dir: Hilf mir jederzeit und in jeder Angelegenheit und erlöse mich von allen bösen Wechselfällen in dieser Welt und von der Hilfe des Teufels, und rette mich und führe mich in Dein ewiges Königreich. Denn Du bist mein Schöpfer und Versorger und Geber alles Guten. Und auf Dich ruht meine ganze Hoffnung, und ich sende Dir Ehre, jetzt und immer und für immer und ewig. Amen.
Herr, durch Deine große Güte und Deine großen Gaben hast Du mir, Deinem Diener, die Zeit dieser Nacht gegeben, damit ich ohne Unglück von allem Bösen vergehen kann, das gegen mich ist; Du selbst, Meister aller Schöpfer, gewähre mir dein wahres Licht und ein erleuchtetes Herz, deinen Willen zu tun, jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Herr, aus Deiner großen Güte und Deiner großen Barmherzigkeit hast Du mir, Deinem Diener, gegeben, dass ich die letzte Zeit dieser Nacht ohne Unglück durch irgendein Übel des Feindes überstehen kann. Du selbst, Meister, Schöpfer von allem, gewähre mir Dein wahres Licht und ein erleuchtetes Herz, um Deinen Willen zu tun, jetzt und immer und für immer und ewig. Amen.
Herr, der Allmächtige, Gott der Heerscharen und allen Fleisches, der in der Höhe lebt und auf die Demütigen schaut, der die Herzen und Gebärmutter und die innersten Teile der Menschen erforscht, der der Vorläufer, der Anfangslose und das ewige Licht ist, bei Ihm gibt es keine Veränderung oder Veränderung, die überschattet; Er selbst, unsterblicher König, nimm auch in dieser Zeit mutig unsere Gebete für die Menge Deiner Großzügigkeit an, von den Bösen, die wir zu Dir erschaffen, und vergib uns unsere Sünden, ob wir in Taten, in Worten, in Gedanken, in Wissen oder in Unwissenheit gesündigt haben; und reinige uns von allem Schmutz des Fleisches und des Geistes. Und gib uns, dass wir mit fröhlichem Herzen und nüchternen Gedanken die ganze Nacht dieses gegenwärtigen Lebens verbringen und auf das Kommen des hellen und offenbarten Tages deines einziggezeugten Sohnes warten, Herr und Gott und Erlöser, unser Jesus Christus, der Richter aller, wird mit Herrlichkeit kommen, um jedem entsprechend seinen Taten zu geben; Lasst uns nicht fallen und faul werden, sondern wachsam sein und uns erheben, um das zu tun, was kommt, bereiten wir uns auf die Freude und den göttlichen Palast Seiner Herrlichkeit unten vor, wo diejenigen, die die unaufhörliche und unaussprechliche Stimme feiern, die Süße derer, die Dein Angesicht sehen, unaussprechliche Güte ist. Denn Du bist das wahre Licht, Du erleuchtest und heiligst alle Dinge, und die ganze Schöpfung singt Dir für immer und ewig. Amen.
Herr, der Allmächtige, Gott der körperlosen Mächte und allen Fleisches, der auf den Höhen des Himmels lebt und auf die Täler der Erde herabschaut, die Herzen und inneren Gefühle und Geheimnisse der Menschen prüft, klar wissend, das anfangslose und ewige Licht, das keine Veränderung und keinen Schatten der Veränderung kennt! Du selbst, unsterblicher König, nimm unsere Gebete an, die wir in der kühnen Hoffnung auf die Fülle Deiner Barmherzigkeit jetzt von bösen Lippen zu Dir richten, und vergib uns unsere Sünden in Taten, Worten und Gedanken, die wir bewusst und aus Unwissenheit begangen haben, und reinige uns von aller Befleckung des Fleisches und Geistes, [um uns zu Tempeln Deines Heiligen Geistes zu machen]. Und gewähre uns, mit einem wachsamen Herzen und einem nüchternen Geist die ganze Nacht unseres gegenwärtigen Lebens durchzugehen und auf das Kommen des hellen Tages der Erscheinung Deines einziggezeugten Sohnes, unseres Herrn, Gottes und Erlösers Jesus Christus, zu warten, wenn Er, der Richter aller, mit Herrlichkeit auf die Erde kommen wird, um jeden gemäß seinen Taten zu belohnen; Möge Er uns nicht gefallen und faul finden, sondern wach und auferstanden, Seine Gebote erfüllend und bereit, mit Ihm in die Freude und die göttliche Kammer Seiner Herrlichkeit einzutreten, wo diejenigen, die die unaufhörliche Stimme und das unaussprechliche Vergnügen feiern, die unbeschreibliche Schönheit Deines Antlitzes betrachten. Denn Du bist das wahre Licht, das alles erleuchtet und heiligt, und die ganze Schöpfung singt für immer und ewig zu Dir. Amen.
Lass uns dich segnen, o höchster Gott und Herr der Barmherzigkeit, der du immer Großes und Unerforschtes, Herrliches und Schreckliches mit uns tust, deren Zahl unzählbar ist, der uns Schlaf gegeben hat zur Ruhe unserer Gebrechen und zur Schwächung der Mühen des harten Fleisches. Wir danken Dir, denn Du hast uns nicht durch unsere Sünden zerstört, sondern Du hast die Menschheit wie immer geliebt und in unserer Hoffnungslosigkeit hast Du Dich erweckt, um Deine Macht zu verherrlichen. Darüber hinaus beten wir um Deine unermessliche Güte, erleuchte unsere Gedanken, kläre unseren Geist und erhebe unseren Geist aus dem schweren Schlaf der Faulheit: Öffne unsere Lippen und lass mich Dein Lob erfüllen, damit wir Dir unerschütterlich singen und bekennen können, in allen und von allen, zum verherrlichten Gott, dem beginnenden Vater, mit Deinem eingeborenen Sohn und Deinem Allheiligen und Guten und Leben spendenden Geist, jetzt und für immer und ewig. Amen.
Wir segnen Dich, allmächtiger Gott und Herr der Barmherzigkeit, der immer mit uns große und unfassbare, herrliche und schreckliche Taten vollbringt, die zahllos sind, und der uns Schlaf zur Ruhe gibt für unsere Schwäche und für Ruhe von der Arbeit des harten Fleisches. Wir danken Dir, denn Du hast uns nicht durch unsere Sünden vernichtet, sondern wie üblich Deine Liebe zur Menschheit gezeigt und uns bewusstlos im Schlaf auferweckt, um Deine Macht zu preisen. Deshalb beten wir zu Deiner unermesslichen Güte: Erleuchte unsere geistigen Augen und erhebe unseren Geist aus dem schweren Schlaf der Sorglosigkeit. Öffne unsere Lippen und fülle sie mit Deinem Lob, damit wir unerschütterlich singen, Dich preisen und verherrlichen können, den verherrlichten Gott in allen und aus allen, den anfangslosen Vater mit Deinem eingeborenen Sohn und Deinem allheiligen, guten und lebensspendenden Geist, jetzt und immer und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Ich singe von Deiner Gnade, oh Dame, ich bete zu Dir, mein Geist ist erfüllt von Gnade. Lehre mich, den richtigen Weg zu gehen, den Weg der Gebote Christi. Stärken Sie Ihre Wachsamkeit für das Lied und vertreiben Sie Verzweiflung und Schlaf. Gebunden an die Gefangenen der Wasserfälle, erlaube ihnen durch Deine Gebete, Braut Gottes. Beschütze mich bei Nacht und bei Tag und befreie mich von dem kämpfenden Feind. Sie, die Gott, den Lebensspender, zur Welt brachte, wurde von meinen Leidenschaften getötet und wiederbelebt. Sogar derjenige, der das Nicht-Abendlicht geboren hat, erleuchte meine blinde Seele. Oh wundersame Dame des Palastes, erschaffe für mich das Haus des Göttlichen Geistes. Du, der du einen Arzt zur Welt gebracht hast, heile meine Seele von langjähriger Leidenschaft. Führe mich, beunruhigt vom Sturm des Lebens, auf den Weg der Reue. Befreie mich vom ewigen Feuer und von bösen Würmern und vom Tartarus. Möge der Dämon mir keine Freude bereiten, auch wenn ich vieler Sünden schuldig bin. Erschaffe mich wieder, nachdem du versprochen hast, gefühllos, unbefleckt und ohne Sünde zu sein. Zeigen Sie mir die Seltsamkeit aller Arten von Qualen und flehen Sie alle zum Herrn an. Himmlischer, schenke mir Freude mit allen Heiligen. Allerheiligste Jungfrau, höre die Stimme Deines unnötigen Dieners. Gib mir Tränen, Reinster, die meine Seele vom Schmutz reinigen. Ich bringe unaufhörlich Wehklagen aus meinem Herzen zu Dir, sei fleißig, Herrin. Nehmen Sie meinen Gebetsdienst an und bieten Sie ihn dem gnädigen Gott an. Größter Engel, erschuf mich über der Verschmelzung der Welt. Lichtbringende himmlische Sena, direkte spirituelle Gnade in mir. Ich erhebe meine mit Schmutz befleckten Hände und Lippen, um den All-Unbefleckten zu preisen. Befreie mich von den schmutzigen Tricks, die mich ersticken, indem ich eifrig zu Christus flehe. Ihm gebührt Ehre und Anbetung, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Ich singe von Deiner Gnade, Herrin, ich bete zu Dir, segne meinen Geist. Lehre mich, den Weg der Gebote Christi zu gehen. Stärke mich, damit ich beim Singen wach bleibe und Verzweiflung und Schlaf vertreibe. Befreie denjenigen, der durch die Bande der Sünde gebunden ist, durch Deine Gebete, o Braut Gottes. Beschütze mich Tag und Nacht und bewahre mich vor den Angriffen der Feinde. Der Gott, den Lebensspender, geboren hat, belebe mich wieder, der von Leidenschaften getötet wurde. Sie, die das Niemalsabendlicht geboren hat, erleuchte meine blinde Seele. O wundersamer Palast des Herrn, mach mich zur Heimat des göttlichen Geistes. Nachdem ich einen Arzt zur Welt gebracht habe, heile ich die langfristigen Leidenschaften meiner Seele. Führe mich, getragen von den Wellen des Lebenssturms, auf den Weg der Reue. Befreie mich vom ewigen Feuer, dem bösen Wurm und der Unterwelt. Möge ich den Dämonen nicht zur Freude werden und vieler Sünden schuldig sein. Erneuere mich, Unbefleckter, altersschwach von unauffälligen Sünden. Zeigen Sie mir, dass ich mich nicht auf irgendeine Qual einlasse, und flehen Sie alle zum Herrn an. Ehre mich mit allen Heiligen, um an der himmlischen Freude teilzuhaben. Allerheiligste Jungfrau, höre die Stimme Deines unanständigen Dieners! Gewähre mir Tränenströme, Reinster, die den Schmutz meiner Seele reinigen. Ich bringe Ihnen unaufhörlich ein Stöhnen aus meinem Herzen – seien Sie eifrig, Lady! Nehmen Sie meinen Gebetsdienst an und bringen Sie ihn zum barmherzigen Gott. Erhebe mich über die Engel und erhebe mich über den Tumult dieser Welt. Lichttragendes himmlisches Tabernakel, direkte spirituelle Gnade in mir. Ich erhebe meine Hände und Lippen, um den Unbefleckten zu preisen, der vom Schmutz befleckt ist. Befreie mich von seelenzerstörenden Greueln und flehe Christus fleißig an – Ihm gebührt Ehre und Anbetung jetzt und immer und für immer und ewig. Amen.
Mein barmherzigster und allbarmherziger Gott, Herr Jesus Christus, um der Liebe willen bist du herabgestiegen und Mensch geworden, um alle zu retten. Und noch einmal, Erlöser, rette mich aus Gnade, ich bete zu Dir; Selbst wenn du mich vor Werken rettest, gibt es keine Gnade und kein Geschenk, sondern mehr als Schulden. Hey, reich an Großzügigkeit und unaussprechlicher Barmherzigkeit! Glaube an mich, o Christus, du wirst leben und den Tod nicht für immer sehen. Auch wenn der Glaube, sogar an Dich, die Verzweifelten rettet, siehe, ich glaube, rette mich, denn Du bist mein Gott und Schöpfer. Möge mir Glaube statt Werke zugerechnet werden, o mein Gott, denn du wirst keine Werke finden, die mich rechtfertigen könnten. Aber möge mein Glaube statt allem siegen, möge er antworten, möge er mich rechtfertigen, möge er zeigen, dass ich Teilhaber Deiner ewigen Herrlichkeit bin. Möge Satan mich nicht entreißen und sich rühmen, o Wort, dass er mich Deiner Hand und Deinem Zaun entrissen hat; aber entweder will ich mich retten, oder ich will nicht, o Christus, mein Erlöser, vorhersagen, dass ich bald zugrunde gehen werde: Denn du bist mein Gott vom Mutterleib an. Gewähre mir, Herr, dass ich Dich jetzt liebe, wie ich manchmal genau diese Sünde liebte; und ohne Faulheit wieder für dich zu arbeiten, ist genauso langweilig, wie du zuvor für den schmeichelhaften Satan gearbeitet hast. Vor allem aber werde ich Dir, meinem Herrn und Gott Jesus Christus, dienen, alle Tage meines Lebens, jetzt und für immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Mein barmherzigster und allbarmherziger Gott, Herr Jesus Christus, aus großer Liebe bist Du herabgestiegen und Mensch geworden, um alle zu retten. Und noch einmal, Erlöser, ich bete zu Dir: Rette mich durch Gnade! Wenn Du mich für meine Werke retten könntest, wäre das schließlich keine Gnade und kein Geschenk, sondern eine Pflicht. So reich an Mitgefühl und unaussprechlicher Barmherzigkeit, denn Du hast gesagt, o mein Christus: „Wer an mich glaubt, wird leben und den Tod nie sehen.“ Wenn der Glaube an Dich diejenigen rettet, die die Hoffnung verloren haben, dann siehe, ich glaube, rette mich, denn Du bist mein Gott und Schöpfer. Möge mein Glaube statt meiner Werke anerkannt werden, o mein Gott, denn Du wirst keine Werke finden, die mich rechtfertigen könnten. Aber statt all dem möge dieser Glaube von mir genügen – möge er antworten, möge er mich rechtfertigen, möge er mich als Teilnehmer an Deiner ewigen Herrlichkeit zeigen. Möge Satan mich nicht entführen und möge er sich nicht rühmen, dass er mich von Deinem Wort Gottes, Deinen Händen und Zäunen weggerissen hat. Aber ob ich will oder nicht, rette mich, Christus, mein Retter, komm mir schnell zu Hilfe, beeil dich, ich gehe zugrunde, denn du bist mein Gott vom Mutterleib an! Gewähre mir, Herr, dass ich Dich jetzt liebe, wie ich einst dieselbe Sünde liebte, und Dir erneut ohne Faulheit und fleißig diene, wie ich zuvor für Satan, den Betrüger, gearbeitet habe. Ich werde Dir, meinem Herrn und Gott Jesus Christus, ständig dienen, alle Tage meines Lebens, jetzt und immer und für immer und ewig. Amen.
Heiliger Engel, der vor meiner verdammten Seele und meinem leidenschaftlichen Leben steht, verlass mich nicht, einen Sünder, und verlasse mich nicht wegen meiner Unmäßigkeit. Gib dem listigen Dämon keinen Raum, mich durch die Gewalt dieses sterblichen Körpers zu besitzen; Stärke meine arme und dünne Hand und führe mich auf dem Weg der Erlösung. Für sie, heiliger Engel Gottes, Hüterin und Schutzpatronin meiner verfluchten Seele und meines Körpers, vergib mir alles, ich habe dich alle Tage meines Lebens so sehr beleidigt, und selbst wenn ich in der vergangenen Nacht gesündigt habe, bedecke mich heute und bewahre mich vor jeder Versuchung des Feindes, damit ich in keiner Sünde Gott verärgere und für mich zum Herrn bete, damit er mich in seiner Angst bestärkt und mir einen würdigen Diener seiner Güte zeigt. Amen.
Heiliger Engel, beauftragt, über meine arme Seele und mein unglückliches Leben zu wachen, verlass mich nicht, einen Sünder, und weiche nicht von mir wegen meiner Unmäßigkeit. Gib dem bösen Dämon nicht die Gelegenheit, durch diesen sterblichen Körper über mich zu herrschen. Nimm meine unglückliche und herabhängende Hand fest und führe mich auf den Weg der Erlösung. O heiliger Engel Gottes, Beschützer und Schutzpatron meiner armen Seele und meines armen Körpers! Vergib mir alles, womit ich Dich mein ganzes Leben lang beleidigt habe, und wenn ich in der vergangenen Nacht in irgendeiner Weise gesündigt habe, beschütze mich heute und rette mich vor jeder Versuchung des Feindes, damit ich Gott mit keiner Sünde verärgere, und bete zum Herrn für mich, möge er mich in seiner Angst stärken und mir einen Diener zeigen, der seiner Güte würdig ist. Amen.
Meine Allerheiligste Frau Theotokos, nimm durch Deine Heiligen und allmächtigen Gebete von mir, Deinem demütigen und verfluchten Diener, Verzweiflung, Vergessenheit, Dummheit, Nachlässigkeit und alle üblen, bösen und blasphemischen Gedanken aus meinem verfluchten Herzen und aus meinem verdunkelten Geist; und lösche die Flamme meiner Leidenschaften aus, denn ich bin arm und verdammt. Und befreie mich von vielen und grausamen Erinnerungen und Unternehmungen und befreie mich von allen bösen Taten. Denn gesegnet bist du von allen Generationen, und verherrlicht ist dein ehrenvollster Name bis in alle Ewigkeit. Amen.
Meine Allerheiligste Frau, Mutter Gottes, vertreibe mit Deinen Heiligen und allmächtigen Gebeten von mir, Deiner demütigen und unglücklichen Dienerin, Verzweiflung, Vergessenheit, Unvernunft, Nachlässigkeit und alle bösen, bösen und blasphemischen Gedanken aus meinem armen Herzen und aus meinem verdunkelten Geist und lösche die Flamme meiner Leidenschaften, denn ich bin elend und unglücklich. Und befreie mich von vielen schädlichen Erinnerungen und Absichten und befreie mich von allen bösen Taten, denn alle Generationen segnen Dich und Dein verehrter Name wird für immer und ewig verherrlicht. Amen.
Bete zu Gott für mich, heiliger Diener Gottes (Name), während ich fleißig auf Dich zurückgreife, einen schnellen Helfer und ein Gebetbuch für meine Seele.
Bete zu Gott für mich, heiliger Heiliger Gottes (Name), denn ich greife fleißig auf Dich zurück, einen schnellen Helfer und ein Gebetbuch für meine Seele.
*oder: heiliger Apostel (Märtyrer, Heiliger) – etc.) (Name)
Jungfrau Maria, freue dich, selige Maria, der Herr ist mit dir; Gesegnet bist du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, denn du hast den Retter unserer Seelen geboren.
Jungfrau Maria, freue dich; gnädige Maria, der Herr ist mit dir! Gesegnet bist du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, denn du hast den Retter unserer Seelen geboren.
Rette, Herr, Dein Volk und segne Dein Erbe, schenke Dir Siege über den Widerstand und bewahre Dein Leben durch Dein Kreuz.
Rette, Herr, Dein Volk und segne Dein Erbe, schenke Dir Siege über Deine Feinde und bewahre Dein Volk durch Dein Kreuz.
Rette, Herr, und erbarme dich meines geistlichen Vaters (Name), meiner Eltern (Name), meiner Verwandten (Name) und aller meiner Nachbarn, Freunde und aller orthodoxen Christen.
Rette, Herr, und erbarme dich meines geistlichen Vaters (Name), meiner Eltern (Namen), Verwandten (Namen), Vorgesetzten, Mentoren, Wohltäter (ihre Namen) und aller orthodoxen Christen.
Ruhe in Frieden, Herr, die Seelen deiner verstorbenen Diener: meiner Eltern (Name), meiner Verwandten (Name) und aller Nachbarn meiner Familie und anderer und aller orthodoxen Christen, und vergib ihnen alle freiwilligen und unfreiwilligen Sünden und gewähre ihnen das Himmelreich.
Ruhe, o Herr, die Seelen Deiner verstorbenen Diener: meiner Eltern (Namen), Verwandten, Wohltäter (ihre Namen) und aller orthodoxen Christen, und vergib ihnen alle ihre freiwilligen und unfreiwilligen Sünden und gewähre ihnen das Himmelreich.
Wenn Sie können, lesen Sie dieses Denkmal anstelle kurzer Gebete für die Lebenden und die Toten:
Erinnere dich, Herr Jesus Christus, unser Gott, an deine Barmherzigkeit und Großzügigkeit von Ewigkeit her, um dessentwillen du Mensch geworden bist, und Kreuzigung und Tod, Erlösung um des Rechts in dir Gläubigen willen hast du zu erdulden geruht; und bist von den Toten auferstanden, bist in den Himmel aufgefahren und sitzt zur Rechten Gottes, des Vaters, und höre den demütigen Gebeten derer zu, die dich von ganzem Herzen anrufen: Neige dein Ohr und höre die demütigen Gebete von mir, deinem unnötigen Diener, in den Gestank des spirituellen Duftes, der dir für dein ganzes Volk dargebracht wird. Und gedenke vor allem Deiner Heiligen, Katholischen und Apostolischen Kirche, die Du mit Deinem ehrlichen Blut versorgt und gegründet, gestärkt, erweitert, vervielfacht, befriedet und die unüberwindlichen Tore der Hölle für immer bewahrt hast; Beruhige den Zerfall der Kirchen, lösche die heidnischen Schwankungen und zerstöre und vernichte schnell die Häresien der Rebellion und verwandle sie durch die Kraft Deines Heiligen Geistes in Nichts. (Bogen)
Erinnere dich, Herr Jesus Christus, unser Gott, an die Barmherzigkeit und Großzügigkeit, die dir seit Ewigkeit innewohnen, um derentwillen du Mensch geworden bist, und Kreuzigung und Tod, um das Recht derer zu retten, die an dich glauben, hast du gern ertragen; und ist von den Toten auferstanden, in den Himmel aufgefahren und sitzt zur Rechten Gottes, des Vaters, und hört auf die demütigen Gebete derer, die Dich von ganzem Herzen anrufen; Neige dein Ohr und höre das demütige Gebet von mir, deinem unanständigen Diener, wie der Duft eines spirituellen Duftes, der dir für dein ganzes Volk gebracht wird. Und zuallererst gedenke deiner heiligen, katholischen und apostolischen Kirche, die du mit deinem kostbaren Blut erworben hast, und errichte und stärke und dehne dich aus, vermehre, befriede und bewahre für immer durch die unüberwindlichen Tore der Hölle; Stoppen Sie die Spaltungen der Kirchen, zügeln Sie die Unverschämtheit der Heiden, zerstören und beseitigen Sie schnell den Aufstand der Häresien und verwandeln Sie sie durch die Kraft Ihres Heiligen Geistes in Nichts. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich unseres von Gott beschützten Landes, seiner Behörden und seiner Armee, damit wir ein ruhiges und stilles Leben in aller Frömmigkeit und Reinheit führen können. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich unseres von Gott beschützten Landes, seiner Behörden und seiner Armee, damit wir ein ruhiges und gelassenes Leben in aller Frömmigkeit und Reinheit führen können. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich des großen Herrn und Vaters unseres Heiligen Patriarchen (Name), der ehrwürdigen Metropoliten, der orthodoxen Erzbischöfe und Bischöfe, der Priester und Diakone und der gesamten Gemeinde. Oh Geistlicher, du hast mich dazu ernannt, deine verbale Herde zu hüten, und erbarme dich durch ihre Gebete und rette mich, einen Sünder. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich des großen Meisters und Vaters unseres Allerheiligsten Patriarchen (Name), der hochwürdigen Metropoliten, Erzbischöfe und orthodoxen Bischöfe, auch Priester und Diakone und aller Kirchendiener, die du zum Hüten deiner geistlichen Herde ernannt hast, und erbarme dich durch ihre Gebete und rette mich, einen Sünder. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich meines geistlichen Vaters (Namens) und vergib mir mit seinen heiligen Gebeten meine Sünden. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich meines geistlichen Vaters (seines Namens) und vergib mir durch seine heiligen Gebete meine Sünden. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich meiner Eltern (Name), Verwandten (Name) und allen Nachbarn meiner Familie und Freunden und schenke ihnen deinen Frieden und deine erstklassige Güte. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich meiner Eltern (ihrer Namen), meiner Brüder und Schwestern und meiner fleischlichen Verwandten und all denen, die meiner Familie und meinen Freunden nahe stehen, und gewähre ihnen deinen irdischen und himmlischen Segen. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich entsprechend der Menge deiner Gaben, alle heiligen Mönche, Mönche und Nonnen und alle, die in Jungfräulichkeit und Ehrfurcht und Fasten in Klöstern, in Wüsten, in Höhlen, Bergen, Säulen, Toren, Steinspalten, Inseln des Meeres und an jedem Ort deiner Herrschaft leben und treu leben und dir fromm dienen und zu dir beten: Erleichtere ihre Last und tröste ihren Kummer und gib ihnen Kraft und Stärke, um ihre Leistung in Dir zu vollbringen, und gewähre mir durch ihre Gebete Vergebung der Sünden. (Bogen)
Rette, o Herr, und erbarme dich entsprechend der Menge deiner Gaben den heiligen Mönchen, Mönchen und Nonnen und allen, die in Jungfräulichkeit und Ehrfurcht und Fasten in Klöstern, in Wüsten, in Höhlen, Bergen, Säulen, Toren, Felsspalten, Meeresinseln und an jedem Ort deiner Herrschaft leben und treu leben und dir fromm dienen und zu dir beten. Erleichtere ihre Last und tröste ihre Trauer, und gib ihnen von Dir Kraft und Kraft für den Erfolg, und gewähre mir durch ihre Gebete Vergebung der Sünden. (Bogen).
Rette, Herr, und erbarme dich der Alten und der Jungen, der Armen und der Waisen und Witwen und derer, die in Krankheit und Kummer, Nöten und Sorgen, Situationen und Gefangenschaft, Gefängnissen und Gefangenschaft sind, vor allem in Verfolgung, um deinetwillen und den orthodoxen Glauben, vor den Zungen der Gottlosen, vor den Abtrünnigen und vor Ketzern, deinen gegenwärtigen Dienern, und gedenke, besuche, stärke, tröste und bald durch deine Kraft Ich werde schwächen, ihnen Freiheit und Befreiung gewähren. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich der Alten und der Jungen, der Armen und der Waisen und der Witwen und derer, die in Krankheit und Trauer, in Nöten und Sorgen, in schwierigen Umständen und in Gefangenschaft, in Gefängnissen und Gefangenschaft sind, besonders deinen Dienern, um deinetwillen und dem orthodoxen Glauben, die von Heiden, Atheisten, Abtrünnigen und Ketzern verfolgt werden, und gedenke ihrer, besuche, stärke, tröste und bald von dir Macht gibt ihnen Erleichterung, Freiheit und Befreiung. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich derer, die uns Gutes tun, die uns gnädig sind und uns ernähren, die uns Almosen gegeben haben und die uns unwürdig befohlen haben, für sie zu beten, und die uns Frieden geben und ihnen deine Barmherzigkeit erweisen, indem du ihnen alles gibst, einschließlich der Bitten um Erlösung und der Wahrnehmung ewiger Segnungen. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich derer, die uns gute Taten zeigen, die uns bemitleiden und befriedigen, die barmherzig zu uns sind und die uns Unwürdigen befohlen haben, für sie zu beten, und die uns beruhigen und barmherzig mit ihnen umgehen und ihnen alles geben, was für die Erlösung und den Empfang ewiger Segnungen notwendig ist. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich derer, die zum Dienst gesandt wurden, derer, die reisen, unserer Väter und Brüder und aller orthodoxen Christen. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich derer, die zum Dienst gesandt wurden, unserer reisenden Väter und Brüder und aller orthodoxen Christen. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich derer, die von meinem Wahnsinn versucht wurden und vom Weg der Erlösung abwichen und zu bösen und unangemessenen Taten führten; Durch Deine göttliche Vorsehung bringe die Rudel zurück auf den Weg der Erlösung. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich derer, die ich durch meine Torheit verführt und vom Weg der Erlösung abgewandt und zu bösen und unangemessenen Taten verleitet habe; Bringe sie durch Deine göttliche Vorsehung zurück auf den Weg der Erlösung. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich derer, die mich hassen und beleidigen, und derer, die mir Unglück bereiten, und lass sie nicht um meinetwillen zugrunde gehen, als Sünder. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich derer, die mich hassen und beleidigen und mir Ärger bereiten, und lass nicht zu, dass sie wegen mir, einem Sünder, zugrunde gehen. (Bogen)
Diejenigen, die vom orthodoxen Glauben abgewichen sind und durch katastrophale Häresien geblendet sind, erleuchten Sie mit dem Licht Ihres Wissens und Ihren heiligen Aposteln der katholischen Kirche. (Bogen)
Erleuchte diejenigen, die vom orthodoxen Glauben abgewichen sind und von den zerstörerischen Häresien geblendet sind, mit dem Licht Deines Wissens und bringe sie zu Deiner Heiligen Apostolischen Katholischen Kirche. (Bogen)
Erinnere dich, Herr, aus diesem Leben an die heiligsten Patriarchen, die heiligsten Metropoliten, Erzbischöfe und Bischöfe der Orthodoxen, die dieses Leben im Priestertum und im Klerus der Kirche verlassen haben und dir im klösterlichen Rang gedient haben, und ruhe in deinen ewigen Dörfern bei den Heiligen. (Bogen)
Erinnere dich, Herr, an die heiligsten Patriarchen, hochwürdigen Metropoliten, Erzbischöfe und orthodoxen Bischöfe, die aus diesem Leben gestorben sind, an alle, die Dir im Rang eines Priesters, im Klerus und im klösterlichen Rang gedient haben, und ruhe in Deinen ewigen Wohnstätten bei den Heiligen. (Bogen)
Erinnere dich, Herr, an die Seelen deiner verstorbenen Diener, meiner Eltern (Name), Verwandten (Name) und aller meiner Nachbarn und Freunde; und vergib ihnen alle ihre freiwilligen und unfreiwilligen Sünden und schenke ihnen das Königreich und die Gemeinschaft Deiner ewigen Güter und Dein endloses und glückseliges Leben voller Freude. (Bogen)
Erinnere dich, Herr, an die Seelen deiner verstorbenen Diener, meiner Eltern (ihre Namen) und aller Verwandten nach dem Fleisch; und vergib ihnen alle ihre freiwilligen und unfreiwilligen Sünden und schenke ihnen das Königreich des Himmels und die Teilnahme an Deinen ewigen Segnungen und die Freude Deines endlosen und glückseligen Lebens. (Bogen)
Gedenke, Herr, und alle in der Hoffnung auf Auferstehung und ewiges Leben, der Verstorbenen, unserer Väter und Brüder und Schwestern und derer, die hier und überall liegen, orthodoxe Christen und mit den Heiligen, wo immer das Licht Deines Antlitzes gegenwärtig ist, gewähre uns und erbarme Dich unser, denn Du bist gut und liebst die Menschheit. Amen. (Bogen)
Erinnere dich, o Herr, an alle, die mit der Hoffnung auf Auferstehung und ewiges Leben entschlafen sind: unsere Väter und Brüder und Schwestern, sowohl die orthodoxen Christen, die hier und überall liegen, als auch bei deinen Heiligen, wo das Licht deines Antlitzes scheint, beruhige sie und erbarme dich unserer, als des Guten und Liebhabers der Menschheit. Amen. (Bogen)
Gewähre, Herr, Vergebung der Sünden allen, die zuvor im Glauben und in der Hoffnung auf die Auferstehung gegangen sind, unseren Vätern, Brüdern und Schwestern, und schaffe für sie eine ewige Erinnerung. (Dreimal)
Gewähre, Herr, Vergebung der Sünden allen, die zuvor im Glauben und in der Hoffnung auf Auferstehung gegangen sind: unseren Vätern, Brüdern und Schwestern, und schaffe für sie ein ewiges Andenken. (Dreimal)
Es ist würdig, dass Du wirklich gesegnet bist, die Mutter Gottes, die Allerheiligste und Unbefleckte und die Mutter unseres Gottes. Wir preisen Dich, den ehrenvollsten Cherub und den unvergleichlich herrlichsten, die Seraphim, die Gott, das Wort, ohne Verderbnis geboren haben.
Es ist wirklich würdig, Dich zu verherrlichen, Mutter Gottes, immer gesegnete und makellose Mutter unseres Gottes. Du bist einer größeren Ehre würdig als die Cherubim, und in Deiner Herrlichkeit bist Du unvergleichlich höher als die Seraphim, die Gott, das Wort, jungfräulich geboren haben, und als wahre Mutter Gottes verherrlichen wir Dich.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Herr, erbarme dich. (Dreimal)
Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, für die Gebete Deiner reinsten Mutter, unserer heiligen und Gott tragenden Väter und aller Heiligen, erbarme Dich unser. Amen.
Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, erbarme dich unser durch die Gebete deiner reinsten Mutter, unserer ehrwürdigen und gotttragenden Väter und aller Heiligen. Amen.