Levantándose del sueño, antes de hacer cualquier otra cosa, párese con reverencia, presentándose ante el Dios que todo lo ve y, haciendo la señal de la cruz, diga:
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, Amén.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Luego espera un poco hasta que todos tus sentimientos se acallen y tus pensamientos dejen todo lo terrenal, y luego di las siguientes oraciones, sin prisas y con atención de todo corazón:
Dios, ten misericordia de mí, pecador. (Arco)
Dios, ten misericordia de mí, pecador. (Arco)
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, oraciones por tu Madre Purísima y por todos los santos, ten piedad de nosotros. Amén.
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, por las oraciones de tu Purísima Madre y de todos los santos, ten piedad de nosotros. Amén.
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Rey Celestial, Consolador, Alma de verdad, que está en todas partes y todo lo cumple, Tesoro de bienes y Dador de vida, ven y habita en nosotros, y límpianos de toda inmundicia, y sálvanos, Bueno, nuestras almas.
Rey Celestial, Consolador (Consejero, Mentor), Espíritu de verdad, presente en todas partes (ubicado) y llenándolo todo (con Su presencia), Tesoro de bienes y Dador de vida, ven y habita en nosotros (entre nosotros), límpianos de todo pecado y salva, oh Bueno, nuestras almas.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Se lee tres veces, con la señal de la cruz y una reverencia desde la cintura.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Señor, limpia nuestros pecados. Señor, perdona nuestras iniquidades. Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad. (Tres veces).
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Padre nuestro, que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
¡Padre nuestro que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre, venga tu reino; Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo; Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
Al levantarnos del sueño, nos postramos ante Ti, el Bendito, y clamamos el canto angelical a Ti, el Más Fuerte: Santo, Santo, Santo eres tú, oh Dios, por la Madre de Dios, ten piedad de nosotros.
Después de levantarnos del sueño, nos postramos ante Ti, oh Bueno, y te proclamamos un canto angelical, oh Poderoso: “¡Santo, Santo, Santo eres Tú, oh Dios, por las oraciones de la Madre de Dios, ten piedad de nosotros!”
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Del lecho y del sueño me levantaste, Señor, ilumina mi mente y mi corazón, y abre mis labios, así como te cantas, Santísima Trinidad: Santo, Santo, Santo eres tú, oh Dios, ten piedad de nosotros por la Madre de Dios.
¡Tú me levantaste de la cama y del sueño, Señor! Ilumina mi mente y mi corazón y abre mis labios para cantarte, Santísima Trinidad: “¡Santo, Santo, Santo Tú, oh Dios, por las oraciones de la Madre de Dios, ten piedad de nosotros!”
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
De repente vendrá el Juez, y todo hecho quedará expuesto, pero con temor clamamos a medianoche: Santo, Santo, Santo eres tú, Dios, ten piedad de nosotros por la Madre de Dios.
De repente vendrá el Juez y las obras de todos serán reveladas. Pero con miedo exclamaremos a medianoche: “¡Santo, Santo, Santo eres Tú, oh Dios, por las oraciones de la Madre de Dios, ten piedad de nosotros!”
Señor, ten piedad. (12 veces)
Levantándome del sueño, te doy gracias, Santísima Trinidad, porque por tu bondad y paciencia no te enojaste conmigo, perezoso y pecador, y abajo me destruiste con mis iniquidades; pero Tú amaste a la humanidad como regla, y en la desesperación de un mentiroso me levantaste hasta la mañana y glorificaste Tu poder. Y ahora ilumina mis ojos mentales, abre mis labios para aprender Tus palabras, comprender Tus mandamientos, hacer Tu voluntad y cantarte en confesión. con vuestro corazón, y cantad vuestro santísimo nombre, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Levantándome del sueño, te agradezco, Santísima Trinidad, que por Tu gran bondad y paciencia, Tú, Dios, no te enojaste conmigo, perezoso y pecador, y no me destruiste con mis iniquidades, sino que me mostraste tu amor habitual por la humanidad, y me resucitaste, yaciendo insensible, para que temprano en la mañana me volviera a Ti y glorificara Tu poder. Y ahora ilumina los ojos de mis pensamientos, abre mi boca, para que pueda aprender tu palabra, entender tus mandamientos, hacer tu voluntad y cantar, glorificándote desde mi corazón, y glorificar tu santísimo nombre, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Venid, adoremos al Rey nuestro Dios. (Arco)
Venid, adoremos a nuestro Rey, Dios. (Arco)
Venid, adoremos y postrémonos delante de Cristo, nuestro Rey Dios. (Arco)
Venid, adoremos y postrémonos ante Cristo, Rey, nuestro Dios. (Arco)
Venid, inclinémonos y postrémonos ante el mismo Cristo, Rey y Dios nuestro. (Arco)
Venid, inclinémonos y postrémonos ante el mismo Cristo, nuestro Rey y Dios. (Arco)
Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia, y según la multitud de tus compasiones, limpia mi iniquidad. Sobre todo, lávame de mi iniquidad y límpiame de mi pecado; porque yo conozco mi iniquidad, y quitaré mi pecado delante de mí. Sólo contra Ti he pecado y he hecho lo malo ante Ti, para que Tú seas justificado en Tus palabras y triunfes sobre Tu juicio. He aquí, en maldad fui concebido, y mi madre me dio a luz en pecados. He aquí, has amado la verdad; Me has mostrado Tu sabiduría desconocida y secreta. Rocíame con hisopo y seré limpio; Lávame y seré más blanco que la nieve. Hay gozo y alegría en lo que oigo; se alegrarán los huesos de los humildes. Aparta Tu rostro de mis pecados y limpia todas mis iniquidades. Crea en mí un corazón puro, oh Dios, y renueva un espíritu recto en mi vientre. No me eches lejos de Tu presencia y no me quites Tu Santo Espíritu. Dame el gozo de tu salvación y fortaléceme con el Espíritu del Señor. Enseñaré a los impíos tu camino, y la maldad se volverá hacia ti. Líbrame del derramamiento de sangre, oh Dios, Dios de mi salvación; mi lengua se regocijará en tu justicia. Señor, abre mi boca, y mi boca proclamará tu alabanza. Como si hubieras deseado sacrificios, los habrías dado: no eres partidario de los holocaustos. El sacrificio a Dios es un espíritu quebrantado; Dios no despreciará un corazón contrito y humilde. Bendice a Sión, oh Señor, con tu favor, y que se edifiquen los muros de Jerusalén. Entonces disfrutad del sacrificio de justicia, de la ofrenda y del holocausto; luego colocarán tu becerro sobre el altar.
Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia y según la multitud de tus misericordias, borra mi iniquidad; Lávame completamente de mi iniquidad y límpiame de mi pecado. Porque yo conozco mi iniquidad, y mi pecado está siempre delante de mí. He pecado contra Ti, el Único, y he hecho lo malo ante Ti, para que puedas ser justificado en Tus palabras y ganar si entran en el tribunal contigo. Porque he aquí, en maldad fui concebido, y mi madre me dio a luz en pecados. Porque he aquí, has amado la verdad; Me has revelado las cosas ocultas y secretas de tu sabiduría. Me rociarás con hisopo y seré limpio; lávame y seré más blanco que la nieve; déjame oír gozo y alegría, y mis huesos humillados se alegrarán. Aparta tu rostro de mis pecados y borra todas mis iniquidades. Crea en mí un corazón puro, oh Dios, y renueva el Espíritu Recto dentro de mí. No me eches lejos de Tu presencia y no me quites Tu Santo Espíritu. Devuélveme el gozo de tu salvación y fortaléceme con el Espíritu Soberano. Enseñaré a los impíos tus caminos, y los impíos se volverán a ti. Líbrame del derramamiento de sangre, oh Dios, Dios de mi salvación; mi lengua se regocijará en tu justicia. Señor, abrirás mi boca, y mi boca proclamará tu alabanza. Porque si hubieras deseado sacrificio, yo te lo habría dado; No te agradarán los holocaustos. Un sacrificio a Dios es un espíritu contrito; Dios no despreciará un corazón contrito y humilde. Bendice a Sión, oh Señor, con tu favor, y que se levanten los muros de Jerusalén; entonces aceptarás con gracia el sacrificio de justicia, la ofrenda y los holocaustos, y entonces pondrán los novillos sobre tu altar.
Creo en un solo Dios, Padre, Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, visible a todos e invisible. Y en un solo Señor Jesucristo, el Hijo de Dios, unigénito, que nació del Padre antes de todos los siglos; Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, increado, consustancial al Padre, para quien fueron todas las cosas. Por nosotros, hombre y por nuestra salvación, que bajaste del cielo y te encarnaste del Espíritu Santo y de la Virgen María y te hiciste hombre. Crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato, padeció y fue sepultado. Y resucitó al tercer día según las Escrituras. Y ascendió al cielo y está sentado a la diestra del Padre. Y el que ha de venir juzgará con gloria a vivos y muertos, su Reino no tendrá fin. Y en el Espíritu Santo, el Señor, vivificante, que procede del Padre, que está con el Padre y el Hijo, somos adorados y glorificados, los que hablaron los profetas. En una Iglesia Santa, Católica y Apostólica. Confieso un bautismo para la remisión de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del próximo siglo. Amén.
1 Creo en un solo Dios, Padre, Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todas las cosas, visibles e invisibles. 2 Y en un solo Señor Jesucristo, Hijo de Dios, unigénito, engendrado del Padre antes de todos los siglos, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, deshecho, de una sola esencia con el Padre, por quien fueron hechas todas las cosas. 3 Por amor a nosotros, pueblo, y por nuestra salvación, que descendiste del cielo, y te encarnaste del Espíritu Santo y de la Virgen María, y te hiciste hombre. 4 Fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato, padeció y fue sepultado. 5 Y resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras. 6 Y ascendió al cielo y se sentó a la diestra del Padre. 7 Y vendrá otra vez con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. 8 Y en el Espíritu Santo, el Señor, Dador de vida, que procede del Padre, juntamente con el Padre y el Hijo, adorado y glorificado por igual, el cual habló por los profetas. 9 En una Iglesia una, santa, católica y apostólica. 10 Reconozco un solo Bautismo para la remisión de los pecados. 11 Espero con ansias la resurrección de los muertos 12 y la vida del siglo venidero. Amén.
Dios, límpiame, pecador, porque ya no he hecho más bien delante de ti; pero líbrame del maligno, y hágase en mí tu voluntad, para que pueda abrir mi indigna boca sin condenación y alabar tu santo nombre, Padre y Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Dios, límpiame, pecador, porque nunca he hecho el bien delante de ti, sino líbrame del mal y hágase tu voluntad en mí, para que no abra mis labios indignos a la condenación y alabe tu santo nombre, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Levantándome del sueño, traigo el himno de medianoche a Ti, oh Salvador, y caigo clamando a Ti: no me dejes quedarme dormido en una muerte pecaminosa, sino ten piedad de mí, crucifícate con tu voluntad y apresúrate a levantarme, que yace en la pereza, y sálvame con la piedad y la oración, y con el sueño nocturno, amanece para mí un día sin pecado, oh Cristo Dios, y sálvame.
Levantándome del sueño, te traigo el cántico de medianoche, Salvador, y postrándome a tus pies, te clamo: no dejes que me quede dormido en una muerte pecaminosa, sino ten piedad de mí, que soporté voluntariamente la crucifixión, y rápidamente levántame, acostado descuidadamente, y sálvame, de pie ante ti en oración. Y después de una noche de sueño, envíame un día claro y sin pecado, oh Cristo Dios, y sálvame.
A Ti, Señor, Amante de la Humanidad, levantándome del sueño, vengo corriendo, y lucho por Tus obras con Tu misericordia, y te ruego: ayúdame en todo momento, en todo, y líbrame de todos los males mundanos y de las prisas del diablo, y sálvame y llévame a Tu Reino eterno. Porque Tú eres mi Creador y el Proveedor y Dador de todo bien, en Ti está toda mi esperanza, y te envío gloria, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
A Ti, Señor Amante de la Humanidad, levantándome del sueño, me apresuro y emprendo obras que te agradan, según Tu misericordia, y te ruego: ayúdame en todo momento, en todo asunto, y líbrame de todas las malas vicisitudes de este mundo y de la asistencia del diablo, y sálvame, y condúceme a Tu Reino eterno. Porque Tú eres mi Creador, Proveedor y Dador de todo bien. Y en Ti está toda mi esperanza, y te envío gloria, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor, por Tus muchas bondades y Tus grandes generosidades, me has dado a mí, Tu siervo, el paso del tiempo de esta noche para pasar sin desgracia de todo mal que me sea contrario; Tú mismo, Maestro de todos los Creadores, concédeme Tu verdadera luz y un corazón iluminado para hacer Tu voluntad, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor, por Tus muchas bondades y Tu gran misericordia, me has dado a mí, Tu siervo, pasar el último tiempo de esta noche sin desgracia de ningún mal del enemigo. Tú mismo, Maestro, Creador de todo, concédeme Tu verdadera luz y un corazón iluminado para hacer Tu voluntad, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor Todopoderoso, Dios de los ejércitos y de toda carne, que vive en las alturas y mira a los humildes, que escudriña los corazones y los vientres y las entrañas de los hombres, que es el precursor, la Luz sin principio y eterna, con Él no hay cambio, ni mudanza, que eclipsa; Él mismo, Rey Inmortal, acepta nuestras oraciones, incluso en este momento, por la multitud de Tu generosidad con valentía, de los malvados que creamos para Ti, y perdónanos nuestros pecados, ya sea que hayamos pecado de hecho, de palabra, de pensamiento, de conocimiento o de ignorancia; y límpianos de toda inmundicia de carne y de espíritu. Y concédenos con corazón alegre y pensamientos sobrios pasar toda la noche de esta vida presente, esperando la venida del día luminoso y revelado de Tu Unigénito Hijo, Señor y Dios y Salvador nuestro Jesucristo, el Juez de todos, vendrá con gloria, para dar a cada uno según sus obras; no caigamos y nos hagamos perezosos, sino estemos velados y levantándonos para hacer lo que está por venir, preparémonos para el gozo y el palacio Divino de su gloria abajo, donde los que celebran la voz incesante e inefable, la dulzura de los que ven tu rostro es bondad inexpresable. Porque Tú eres la Luz verdadera, iluminas y santificas todas las cosas, y toda la creación te canta por los siglos de los siglos. Amén.
¡Señor Todopoderoso, Dios de los poderes incorpóreos y de toda carne, que vive en las alturas del cielo y mira hacia los valles de la tierra, probando los corazones, los sentimientos internos y los secretos de las personas, conociendo claramente la Luz eterna y sin principio, que no tiene cambio ni sombra de cambio! Tú mismo, Rey inmortal, acepta nuestras oraciones, que nosotros, esperando con valentía la multitud de tus misericordias, te traemos ahora de labios malvados, y perdona nuestros pecados, de obra, palabra y pensamiento, cometidos por nosotros conscientemente y por ignorancia, y límpianos de toda inmundicia de carne y de espíritu, [haciéndonos templos de tu Espíritu Santo]. Y concédenos con corazón vigilante y mente sobria pasar toda la noche de nuestra vida presente, esperando la llegada del día luminoso de la aparición de Tu Unigénito Hijo, nuestro Señor y Dios y Salvador Jesucristo, cuando Él, Juez de todos, venga a la tierra con gloria para recompensar a cada uno según sus obras; Que Él no nos encuentre caídos y perezosos, sino despiertos y resucitados, cumpliendo sus mandamientos, y listos para entrar con Él en el gozo y cámara divina de su gloria, donde los que celebran la voz incesante y el placer inexpresable contemplan la belleza indescriptible de tu rostro. Porque Tú eres la Luz verdadera, que ilumina y santifica todo, y toda la creación te canta por los siglos de los siglos. Amén.
Te bendigamos, oh Dios altísimo y Señor de misericordia, que siempre haces con nosotros grandes e inexplorados, gloriosos y terribles, cuyo número es innumerable, que nos has dado el sueño para el reposo de nuestra flaqueza, y debilitamiento de los trabajos de la ardua carne. Te damos gracias, porque no nos destruiste con nuestras iniquidades, pero amaste a la humanidad como de costumbre, y en nuestra desesperanza, te levantaste para glorificar tu poder. Además, oramos por Tu bondad inconmensurable, ilumina nuestros pensamientos, aclara nuestras mentes y levanta nuestra mente del pesado sueño de la pereza: abre nuestros labios y déjame cumplir Tu alabanza, para que podamos cantarte y confesarte inquebrantablemente, en todo y desde todo, al Dios glorificado, Padre Principiante, con Tu Hijo Unigénito y Tu Espíritu Santísimo, Bueno y vivificante, ahora y por los siglos de los siglos. Amén.
Te bendecimos, Dios omnipotente y Señor de misericordia, que siempre haces con nosotros grandes e incomprensibles hazañas, gloriosas y terribles, que son innumerables, dándonos el sueño para el reposo de nuestra debilidad y para el descanso de los trabajos de la ardua carne. Te damos gracias porque no nos destruiste con nuestras iniquidades, sino que, como de costumbre, mostraste tu amor por la humanidad y nos resucitaste mientras dormíamos inconscientes para alabar tu poder. Por eso, rogamos a Tu bondad inconmensurable: ilumina nuestros ojos mentales y levanta nuestra mente del sueño pesado del descuido. Abre nuestros labios y llénalos de tu alabanza, para que podamos cantar, [alabar] y glorificarte inquebrantablemente, Dios glorificado en todo y de todo, Padre sin principio con tu Hijo unigénito y tu Espíritu santísimo, bueno y vivificante, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Canto de Tu gracia, oh Señora, te lo ruego, mi mente se llena de gracia. Enséñame a caminar por el camino correcto, por la senda de los mandamientos de Cristo. Fortalece tu vigilia por el canto, ahuyentando el desaliento y el sueño. Atada por los cautivos de las Cataratas, permíteles a través de Tus oraciones, Esposa de Dios. Guárdame de noche y de día, libérame del enemigo que lucha. Ella, que dio a luz a Dios, dador de vida, fue asesinada por mis pasiones y revivió. Incluso Aquel que dio origen a la Luz no vespertina, ilumina mi alma ciega. Oh maravillosa Señora del Palacio, crea para mí la casa del Espíritu Divino. Tú que diste a luz a un médico, sana mi alma de muchos años de pasión. Preocupado por la tormenta de la vida, guíame hacia el camino del arrepentimiento. Líbrame del fuego eterno, de los gusanos malignos y del Tártaro. Que el demonio no me muestre alegría, aunque soy culpable de muchos pecados. Créame de nuevo, habiendo prometido ser insensible, Inmaculada, sin pecado. Muéstrame la extrañeza de todo tipo de tormento, e implora todos al Señor. Celestial, concédeme la alegría, con todos los santos. Virgen Santísima, escucha la voz de Tu sierva innecesaria. Dame lágrimas, Purísima, que limpien mi alma de inmundicias. Te traigo lamentaciones de mi corazón sin cesar, sé diligente, Señora. Acepta mi servicio de oración y ofrécelo al Dios misericordioso. Ángel más grande, me creó por encima de la fusión del mundo. Sena celestial que trae luz, gracia espiritual directa en mí. Levanto mis manos y mis labios para alabar, contaminados con inmundicia, oh Inmaculado. Líbrame de las sucias trampas que me ahogan, suplicando diligentemente a Cristo; A él se le debe honor y adoración, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Canto de Tu gracia, Señora, te lo ruego, bendice mi mente. Enséñame a caminar por el camino de los mandamientos de Cristo. Fortaléceme, para que pueda permanecer despierto en el canto, alejando el desaliento y el sueño. Libera al que está atado por las ataduras del pecado a través de Tus oraciones, oh Esposa de Dios. Protégeme noche y día, librándome de los ataques de los enemigos. Quien dio a luz a Dios, Dador de vida, vivifícame, muerto por las pasiones. Ella, que dio a luz a la Luz del Nunca Tarde, ilumina mi alma ciega. Oh maravilloso Palacio del Señor, hazme el hogar del Espíritu Divino. Habiendo dado a luz a un médico, sana las pasiones a largo plazo de mi alma. Llevado por las olas de la tormenta de la vida, guíame por el camino del arrepentimiento. Líbrame del fuego eterno, del gusano maligno y del inframundo. Que no resulte ser un gozo para los demonios, culpable de muchos pecados. Renuévame, Inmaculada, decrépita de pecados imperceptibles. Muéstrame que no esté involucrado en ningún tormento e implora todos al Señor. Hónrame con todos los santos para unirme al gozo celestial. ¡Virgen Santísima, escucha la voz de Tu sierva indecente! Concédeme arroyos de lágrimas, Purísima, que limpien las inmundicias de mi alma. Te traigo gemidos de mi corazón sin cesar: ¡sé celosa, Señora! Acepta mi servicio de oración y llévalo al Dios misericordioso. Elevado por encima de los Ángeles, levántame por encima de la agitación de este mundo. Tabernáculo celestial portador de luz, gracia espiritual directa dentro de mí. Levanto mis manos y mis labios para alabar, contaminado por la inmundicia, al Inmaculado. Líbrame de las abominaciones que destruyen el alma, rogando diligentemente a Cristo; a Él se le debe honor y adoración ahora, y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Dios mío, misericordioso y todomisericordioso, Señor Jesucristo, por amor descendiste y te encarnaste para salvar a todos. Y nuevamente, Salvador, sálvame por gracia, te lo ruego; Aunque me salves de las obras, no hay gracia ni don, sino más que deuda. ¡Oye, abundante en generosidad e indescriptible en misericordia! Cree en Mí, oh Cristo, vivirás y no verás la muerte para siempre. Aunque la fe, incluso en Ti, salve a los desesperados, he aquí yo creo, sálvame, porque Tú eres mi Dios y Creador. Que me imputen la fe en lugar de las obras, oh Dios mío, porque no encontrarás obras que me justifiquen. Pero que mi fe prevalezca sobre todos, que responda, que me justifique, que me muestre partícipe de tu gloria eterna. Que Satanás no me arrebate y se jacte, oh Verbo, de que me ha arrancado de tu mano y cerca; pero o quiero salvarme, o no quiero, oh Cristo mi Salvador, predice que pronto pereceré: porque tú eres mi Dios desde el vientre de mi madre. Concédeme, Señor, ahora amarte, como a veces amé ese mismo pecado; y volver a trabajar para vosotros sin pereza es tan aburrido como antes trabajabais para el adulador Satán. Sobre todo te serviré, mi Señor y Dios Jesucristo, todos los días de mi vida, ahora y por los siglos y por los siglos de los siglos. Amén.
Dios mío, misericordioso y misericordioso, Señor Jesucristo, por gran amor descendiste y te encarnaste para salvar a todos. Y de nuevo, Salvador, te ruego: ¡sálvame por gracia! Después de todo, si pudieras salvarme para mis obras, no sería gracia y don, sino más bien un deber. Así, rico en compasión e inexpresable en misericordia, porque Tú dijiste, oh Cristo mío: “El que cree en Mí vivirá y nunca verá la muerte”. Si la fe en Ti salva a los que han perdido la esperanza, entonces he aquí, creo, sálvame, porque Tú eres mi Dios y Creador. Que mi fe sea acreditada en lugar de mis obras, oh Dios mío, porque no encontrarás obras que me justifiquen. Pero en lugar de todas ellas, que me baste esta fe mía, que responda, que me justifique, que me muestre partícipe de tu gloria eterna. Que Satanás no me rapte y no se jacte de haberme arrancado de las Tuyas, Palabra de Dios, de manos y cercas. Pero quiera o no, sálvame, Cristo, mi Salvador, ven pronto en mi ayuda, apúrate, que estoy pereciendo, porque tú eres mi Dios desde el vientre de mi madre. Concédeme, Señor, ahora amarte, como una vez amé ese mismo pecado, y volver a servirte sin pereza, con diligencia, como antes trabajé para Satanás engañador. Te serviré constantemente, mi Señor y Dios Jesucristo, todos los días de mi vida, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santo Ángel, ante mi alma condenada y mi vida apasionada, no me desampares, pecador, y te alejes de mí por mi intemperancia. No deis lugar al astuto demonio para poseerme mediante la violencia de este cuerpo mortal; fortalece mi mano pobre y delgada y guíame por el camino de la salvación. A ella, santo Ángel de Dios, guardiana y patrona de mi alma y cuerpo malditos, perdóname todo, tanto te he ofendido todos los días de mi vida, y aunque pequé esta noche pasada, cúbreme este día, y guárdame de toda tentación del enemigo, para que en ningún pecado enoje a Dios, y ruega por mí al Señor, para que me confirme en su temor, y me muestre siervo digno de su bondad. Amén.
Santo Ángel, designado para velar por mi pobre alma y mi infeliz vida, no me dejes, pecador, y no te apartes de mí por mi intemperancia. No le des la oportunidad al demonio maligno de gobernarme a través de este cuerpo mortal. Toma con fuerza mi mano desgraciada y caída y llévame por el camino de la salvación. ¡Oh santo Ángel de Dios, guardián y patrón de mi pobre alma y cuerpo! Perdóname todo con lo que te he ofendido todos los días de mi vida, y si en alguna forma he pecado esta noche pasada, protégeme este día y sálvame de toda tentación del enemigo, para que no enoje a Dios con ningún pecado, y ruega al Señor por mí, que me fortalezca en su temor y me muestre un siervo digno de su bondad. Amén.
Mi Santísima Señora Theotokos, a través de Tus santos y oraciones todopoderosas, aleja de mí, Tu humilde y maldito siervo, el desaliento, el olvido, la necedad, la negligencia y todos los pensamientos viles, malvados y blasfemos de mi corazón maldito y de mi mente oscurecida; y apaga la llama de mis pasiones, porque soy pobre y condenado. Y líbrame de muchos y crueles recuerdos y empresas, y líbrame de todas las malas acciones. Porque bendita eres tú desde todas las generaciones, y glorificado es tu honroso nombre por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Señora mía, Madre de Dios, con Tus santos y oraciones todopoderosas, aleja de mí, Tu humilde e infortunada sierva, el desaliento, el olvido, la sinrazón, la negligencia y todos los pensamientos desagradables, malvados y blasfemos de mi pobre corazón y de mi mente oscurecida, y apaga la llama de mis pasiones, porque soy miserable e infeliz. Y líbrame de muchos recuerdos e intenciones dañinas, y líbrame de todas las malas acciones, porque todas las generaciones te bendicen y tu venerado nombre es glorificado por los siglos de los siglos. Amén.
Ruega a Dios por mí, santo siervo de Dios (nombre), mientras recurro diligentemente a ti, un ayudante rápido y un libro de oraciones para mi alma.
Ruega a Dios por mí, santo santo de Dios (nombre), porque recurro diligentemente a ti, ayuda rápida y libro de oraciones para mi alma.
*o: santo apóstol (mártir, santo) – etc.) (nombre)
Virgen María, alégrate, oh María Santísima, el Señor está contigo; Bendita eres entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre, porque has dado a luz al Salvador de nuestras almas.
Virgen María, alégrate; ¡María misericordiosa, el Señor está contigo! Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre, porque has dado a luz al Salvador de nuestras almas.
Salva, Señor, a Tu pueblo y bendice Tu herencia, concediendo victorias sobre la oposición y preservando Tu vida a través de Tu Cruz.
Salva, Señor, a Tu pueblo y bendice Tu herencia, concediendo victorias sobre tus enemigos y preservando a Tu pueblo a través de Tu Cruz.
Salva, Señor, y ten piedad de mi padre espiritual (nombre), de mis padres (nombre), de mis parientes (nombre), de todos mis vecinos, amigos y de todos los cristianos ortodoxos.
Salva, Señor, y ten piedad de mi padre espiritual (nombre), mis padres (nombres), parientes (nombres), jefes, mentores, benefactores (sus nombres) y todos los cristianos ortodoxos.
Descansa en paz, Señor, las almas de tus siervos difuntos: mis padres (nombre), mis parientes (nombre), y todos los vecinos de mi familia, y otros, y todos los cristianos ortodoxos, y perdónales todos los pecados, voluntarios e involuntarios, y concédeles el Reino de los Cielos.
Descansa, oh Señor, las almas de tus siervos difuntos: mis padres (nombres), parientes, benefactores (sus nombres) y todos los cristianos ortodoxos, y perdónales todos sus pecados, voluntarios e involuntarios, y concédeles el Reino de los Cielos.
Si puedes, lee este memorial en lugar de breves oraciones por los vivos y los muertos:
Acuérdate, Señor Jesucristo, Dios nuestro, de tu misericordia y generosidad desde toda la eternidad, por quien te hiciste hombre, y la crucifixión y la muerte, la salvación por el derecho que hay en ti los creyentes, te has dignado soportar; y resucitaste de entre los muertos, ascendiste al cielo y te sientas a la diestra de Dios Padre, y escuchas las humildes oraciones de los que te invocan de todo corazón: inclina tu oído y escucha la humilde oración de mí, tu siervo innecesario, al hedor de la fragancia espiritual, que te es ofrecida por todo tu pueblo. Y ante todo, recuerda a Tu Iglesia Santa, Católica y Apostólica, a la que has provisto con Tu Sangre honesta, y has establecido, fortalecido, ampliado, multiplicado, pacificado y preservado para siempre las puertas infranqueables del infierno; Calma el desgarramiento de las Iglesias, apaga las vacilaciones paganas, y rápidamente destruye y erradica las herejías de rebelión, y conviértelas en la nada por el poder de Tu Santo Espíritu. (Arco)
Acuérdate, Señor Jesucristo, Dios nuestro, de las misericordias y generosidad que te son inherentes desde toda la eternidad, por amor de las cuales te hiciste hombre, y la crucifixión y la muerte, para la salvación del derecho de los que creen en ti, te quisiste soportar; y resucitó de entre los muertos, ascendió al cielo y se sienta a la diestra de Dios Padre, y escucha las humildes oraciones de los que te invocan de todo corazón; Inclina tu oído y escucha la humilde oración de mí, tu siervo indecente, como el aroma de una fragancia espiritual, traída a ti para todo tu pueblo. Y ante todo, recuerda a Tu Santa Iglesia, Católica y Apostólica, que adquiriste con Tu preciosa Sangre, y establece, y fortalece, y expande, multiplica, pacifica y conserva para siempre por las infranqueables puertas del infierno; Detén las divisiones de las Iglesias, frena la insolencia de los paganos y rápidamente destruye y erradica el levantamiento de las herejías y conviértelas en la nada por el poder de tu Santo Espíritu. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad de nuestro país protegido por Dios, de sus autoridades y de su ejército, para que vivamos una vida tranquila y silenciosa con toda piedad y pureza. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad de nuestro país, protegido por Dios, de sus autoridades y de su ejército, para que podamos llevar una vida tranquila y serena con toda piedad y pureza. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad del Gran Señor y Padre de nuestro Santo Patriarca (nombre), Reverendos Metropolitanos, Arzobispos y Obispos Ortodoxos, Sacerdotes y Diáconos, y toda la congregación. Oh eclesiástico, me has designado para pastorear tu rebaño verbal, y a través de sus oraciones ten piedad y sálvame, pecador. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad del Gran Maestro y Padre de nuestro Santísimo Patriarca (nombre), de los Reverendos metropolitanos, arzobispos y obispos ortodoxos, también de los sacerdotes y diáconos, y de todos los servidores de la iglesia a quienes has designado para pastorear Tu rebaño espiritual, y a través de sus oraciones, ten piedad y sálvame, un pecador. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad de mi padre espiritual (nombre), y con sus santas oraciones perdona mis pecados. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad de mi padre espiritual (su nombre), y por sus santas oraciones, perdona mis pecados. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad de mis padres (nombre), parientes (nombre), y de todos los vecinos de mi familia y amigos, y concédeles tu paz y bondad prima. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad de mis padres (sus nombres), hermanos y hermanas, y de mis parientes según la carne, y de todos los allegados a mis familiares y amigos, y concédeles tus bendiciones terrenas y celestiales. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad según la multitud de Tus bondades, a todos los santos monjes, monjes y monjas, y a todos los que viven en virginidad y reverencia y ayuno en los monasterios, en los desiertos, en las cuevas, en las montañas, en las columnas, en las puertas, en las hendiduras de piedra, en las islas del mar, y en cada lugar de Tu dominio, viviendo fielmente, sirviéndote piadosamente y orándote: alivia su carga, Consuela su dolor, y dales fuerza y fuerza para lograr su hazaña en Ti, y a través de sus oraciones concédeme la remisión de los pecados. (Arco)
Salva, oh Señor, y ten piedad, según la multitud de Tus bondades, de los santos monjes, monjes y monjas, y de todos los que viven en virginidad y reverencia y ayuno en monasterios, en desiertos, en cuevas, montañas, pilares, puertas, hendiduras de rocas, islas marinas y en todos los lugares de Tu dominio que viven fielmente y te sirven piadosamente y te oran. Alivia su carga y consuela su dolor, y dales fuerza y fuerza de Ti para el logro, y a través de sus oraciones concédeme la remisión de los pecados. (Arco).
Salva, Señor, y ten piedad de los viejos y de los jóvenes, de los pobres, de los huérfanos y de las viudas, y de los que están en enfermedades y dolores, angustias y dolores, situaciones y cautiverios, prisiones y encarcelamientos, sobre todo en persecución, por Ti y la fe ortodoxa, de las lenguas de los impíos, de los apóstatas y de los herejes, Tus siervos actuales, y recuerda, visita, fortalece, Consuela, y pronto con Tu fuerza me debilitaré, concédeles libertad y liberación. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad de los viejos y de los jóvenes, de los pobres y de los huérfanos, de las viudas y de los que están en enfermedades y dolores, en angustias y dolores, en circunstancias difíciles y en cautiverio, en prisiones y cautiverios, especialmente a Tus siervos, por Tu causa y la fe ortodoxa, perseguidos por los paganos, los ateos, los apóstatas y los herejes, y acuérdate de ellos, visítalos, Fortalece, consuela y pronto con Tu poder dales alivio, libertad y liberación. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad de los que nos hacen el bien, que tienen misericordia y alimento de nosotros, que nos dieron limosna y que nos mandaron indignos de orar por ellos, y que nos dan la paz, y les muestras tu misericordia, dándoles todo, incluidas las peticiones de salvación y la percepción de las bendiciones eternas. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad de los que nos muestran buenas obras, que nos compadecen y nos satisfacen, que son misericordiosos con nosotros, y que nos mandaron, indignos, orar por ellos, y que nos calman y tratamos con ellos con misericordia, dándoles todo lo necesario para la salvación y recibiendo bendiciones eternas. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad de los enviados a servir, de los que viajan, de nuestros padres y hermanos, y de todos los cristianos ortodoxos. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad de los enviados a servir, de nuestros padres y hermanos viajeros y de todos los cristianos ortodoxos. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad de aquellos que fueron tentados por mi locura, y que se desviaron del camino de la salvación y condujeron a obras malas e inapropiadas; Por Tu Divina Providencia, devuelve las mochilas al camino de la salvación. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad de aquellos a quienes yo, con mi necedad, he seducido, desviado del camino de la salvación y atraído a obras malas e inapropiadas; Por Tu Divina Providencia, hazlos regresar al camino de la salvación. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad de los que me odian y ofenden, y de los que me crean desgracias, y no los dejes perecer por mi causa, pecador. (Arco)
Salva, Señor, y ten piedad de los que me odian, me ofenden y me causan problemas, y no permitas que perezcan por mi culpa, pecador. (Arco)
Aquellos que se han apartado de la fe ortodoxa y están cegados por herejías desastrosas, con la luz de Tu conocimiento, ilumina a Tus Santos Apóstoles de la Iglesia Católica. (Arco)
Ilumina con la luz de Tu conocimiento a aquellos que se han apartado de la fe ortodoxa y están cegados por las herejías destructivas y tráelos a Tu Santa Iglesia Católica Apostólica. (Arco)
Recuerda, Señor, de esta vida a los santísimos patriarcas, a los santísimos metropolitanos, arzobispos y obispos de los ortodoxos, que partieron de esta vida, en el sacerdocio y en el clero de la iglesia, y que te sirvieron en el rango monástico, y descansa en tus aldeas eternas con los santos. (Arco)
Recuerda, Señor, a los santos patriarcas, reverendos metropolitanos, arzobispos y obispos ortodoxos que han partido de esta vida, a todos los que te sirvieron en el rango de sacerdote, en el clero y en el rango monástico, y descansa en tus moradas eternas con los santos. (Arco)
Recuerda, Señor, las almas de tus siervos difuntos, mis padres (nombre), mis parientes (nombre) y todos mis vecinos y amigos; y perdónales todos sus pecados, voluntarios e involuntarios, dándoles el Reino y la comunión de Tus bienes eternos y Tu vida infinita y bienaventurada de placeres. (Arco)
Acuérdate, Señor, de las almas de tus siervos difuntos, de mis padres (sus nombres) y de todos los parientes según la carne; y perdona todos sus pecados, voluntarios e involuntarios, dándoles el Reino de los Cielos, la participación de Tus bendiciones eternas y el placer de Tu vida infinita y bienaventurada. (Arco)
Acuérdate, Señor, y de todos los que esperan la resurrección y la vida eterna, de los difuntos, de nuestros padres y hermanos y hermanas, y de los que yacen aquí y en todas partes, de los cristianos ortodoxos, y de los santos dondequiera que esté presente la luz de tu rostro, concédenos y ten piedad de nosotros, porque eres bueno y amante de la humanidad. Amén. (Arco)
Acuérdate, oh Señor, de todos los que se han dormido con la esperanza de la resurrección y de la vida eterna: nuestros padres y hermanos y hermanas, tanto los cristianos ortodoxos que yacen aquí y en todas partes, como con tus santos, donde brilla la luz de tu rostro, acomodalos y ten piedad de nosotros, como el Bueno y el Amante de la humanidad. Amén. (Arco)
Concede, Señor, el perdón de los pecados a todos los que nos han precedido en la fe y la esperanza de la resurrección, nuestros padres, hermanos y hermanas, y crea para ellos una memoria eterna. (tres veces)
Concede, Señor, la remisión de los pecados a todos los que previamente partieron en la fe y esperanza de la resurrección: nuestros padres, hermanos y hermanas, y crea para ellos la memoria eterna. (tres veces)
Es digno de que Tú seas verdaderamente bendita, Madre de Dios, Siempre Bendita e Inmaculada y Madre de nuestro Dios. Te magnificamos, el Querubín honorable y el más glorioso sin comparación, los Serafines, que dieron a luz a Dios Verbo sin corrupción.
Es verdaderamente digno de glorificarte, Madre de Dios, siempre bendita e inmaculada y Madre de nuestro Dios. Eres digna de mayor honor que los Querubines, y en Tu gloria eres incomparablemente más alta que los Serafines, que virginalmente dieron a luz a Dios Verbo, y como verdadera Madre de Dios te magnificamos.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, por las oraciones de tu Purísima Madre, de nuestros padres santos y portadores de Dios y de todos los santos, ten piedad de nosotros. Amén.
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, por las oraciones de tu Purísima Madre, de nuestros reverendos y portadores de Dios y de todos los santos, ten piedad de nosotros. Amén.