En vous levant du sommeil, avant de faire quoi que ce soit, placez-vous avec révérence, présentez-vous devant le Dieu qui voit tout, et, faisant le signe de la croix, dites :
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, Amen.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Attendez ensuite un peu jusqu'à ce que tous vos sentiments se taisent et que vos pensées quittent tout ce qui est terrestre, puis dites les prières suivantes, sans hâte et avec une attention sincère :
Dieu, aie pitié de moi, pécheur. (Arc)
Dieu, aie pitié de moi, pécheur. (Arc)
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, prières pour l'amour de votre Mère très pure et de tous les saints, ayez pitié de nous. Amen.
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, par les prières de Ta Mère Très Pure et de tous les saints, aie pitié de nous. Amen.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Roi céleste, Consolateur, Âme de vérité, Qui est partout et accomplit tout, Trésor de bonnes choses et Donateur de vie, viens habiter en nous, et purifie-nous de toute souillure, et sauve-nous, Bien, nos âmes.
Roi Céleste, Consolateur (Conseiller, Mentor), Esprit de vérité, présent partout (situé) et remplissant tout (de Sa présence), Trésor de biens et Donateur de vie, viens habiter en nous (parmi nous), purifie-nous de tout péché et sauve, ô Très Bon, nos âmes.
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous.
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous.
Il est lu trois fois, avec le signe de la croix et un arc à la taille.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et pour toujours et à jamais. Amen.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous. Seigneur, purifie nos péchés. Seigneur, pardonne nos iniquités. Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.
Seigneur, aie pitié. (Trois fois).
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant, toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père, qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.
Notre Père qui est aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne ; Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ; Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
En nous levant du sommeil, nous tombons vers Toi, le Bienheureux, et crions le chant angélique à Toi, le Plus Fort : Saint, Saint, Saint es-tu, ô Dieu, par la Mère de Dieu, aie pitié de nous.
En nous levant du sommeil, nous tombons devant Toi, ô Bon, et nous Te proclamons un chant angélique, ô Puissant : « Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu, par les prières de la Mère de Dieu, aie pitié de nous !
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Du lit et du sommeil tu m'as relevé, Seigneur, éclaire mon esprit et mon cœur et ouvre mes lèvres, alors même que tu te chantes, Sainte Trinité : Tu es Saint, Saint, Saint, ô Dieu, aie pitié de nous par la Mère de Dieu.
Tu m'as tiré du lit et du sommeil, Seigneur ! Éclaire mon esprit et mon cœur et ouvre mes lèvres pour te chanter, Sainte Trinité : « Saint, Saint, Saint Toi, ô Dieu, par les prières de la Mère de Dieu, aie pitié de nous !
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Soudain, le Juge viendra et chaque acte sera exposé, mais avec peur nous appelons à minuit : Saint, Saint, Saint es-tu, Dieu, aie pitié de nous par la Mère de Dieu.
Soudain, le Juge viendra et les actes de chacun seront révélés. Mais dans la peur, nous nous écrierons à minuit : « Saint, Saint, Saint es-tu, ô Dieu, par les prières de la Mère de Dieu, aie pitié de nous !
Seigneur, aie pitié. (12 fois)
M'étant levé du sommeil, je te remercie, Sainte Trinité, car pour l'amour de ta bonté et de ta longanimité, tu n'étais pas en colère contre moi, paresseux et pécheur, et en bas tu m'as détruit avec mes iniquités ; mais tu as aimé l'humanité en règle générale, et dans le désespoir d'un menteur, tu m'as relevé jusqu'au matin et tu as glorifié ta puissance. Et maintenant, éclaire mes yeux mentaux, ouvre mes lèvres, pour apprendre tes paroles, comprendre tes commandements, faire ta volonté et te chanter en confession. avec ton cœur, et chante ton très saint nom, le Père et le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
En me levant du sommeil, je te remercie, Sainte Trinité, de ce que par ta grande bonté et ta longanimité, toi, Dieu, tu n'as pas été en colère contre moi, paresseux et pécheur, et ne m'as pas détruit par mes iniquités, mais m'as montré ton amour habituel pour l'humanité et m'a ressuscité, couché insensible, pour que tôt le matin je me tourne vers toi et glorifie ta puissance. Et maintenant, éclaire les yeux de mes pensées, ouvre ma bouche, afin que j'apprenne ta parole, que je comprenne tes commandements, que je fasse ta volonté, et que je chante, te glorifiant de tout mon cœur, et que je glorifie ton nom tout-saint, le Père, et le Fils, et le Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Venez, adorons le Roi notre Dieu. (Arc)
Venez, adorons notre Roi, Dieu. (Arc)
Venez, adorons et tombons devant le Christ, notre Roi Dieu. (Arc)
Venez, adorons et tombons devant le Christ, le Roi, notre Dieu. (Arc)
Venez, inclinons-nous et tombons devant le Christ lui-même, le Roi et notre Dieu. (Arc)
Venez, inclinons-nous et tombons devant le Christ lui-même, notre Roi et Dieu. (Arc)
Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde, et selon la multitude de tes compassions, purifie mon iniquité. Surtout, lave-moi de mon iniquité et purifie-moi de mon péché ; car je connais mon iniquité, et j'ôterai mon péché devant moi. J'ai péché contre toi seul et j'ai fait le mal devant toi, afin que tu sois justifié dans tes paroles et que tu triomphes de ton jugement. Voici, j'ai été conçu dans l'iniquité, et ma mère m'a enfanté dans les péchés. Voici, tu as aimé la vérité ; Tu m'as montré Ta sagesse inconnue et secrète. Saupoudrez-moi d'hysope, et je serai pur ; Lavez-moi et je serai plus blanc que la neige. Il y a de la joie et de l'allégresse dans mon ouïe ; les os des humbles se réjouiront. Détourne ta face de mes péchés et purifie toutes mes iniquités. Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle un esprit droit dans mon ventre. Ne me rejette pas loin de ta présence et ne me retire pas ton Saint-Esprit. Donne-moi la joie de ton salut et fortifie-moi avec l’Esprit du Seigneur. J'enseignerai ta voie aux méchants, et la méchanceté se tournera vers toi. Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut ; ma langue se réjouira de ta justice. Seigneur, ouvre ma bouche, et ma bouche déclarera ta louange. Comme si vous aviez désiré des sacrifices, vous les auriez donnés : vous n'aimez pas les holocaustes. Le sacrifice à Dieu est un esprit brisé ; Dieu ne méprisera pas un cœur contrit et humble. Bénis Sion, Seigneur, de ta faveur, et que les murs de Jérusalem soient reconstruits. Alors prenez plaisir au sacrifice de justice, à l'offrande et à l'holocauste ; puis ils placeront ton veau sur l'autel.
Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde et selon la multitude de tes miséricordes, efface mon iniquité ; lave-moi complètement de mon iniquité et purifie-moi de mon péché. Car je connais mon iniquité, et mon péché est toujours devant moi. J'ai péché contre toi, l'Unique, et j'ai fait le mal devant toi, afin que tu sois justifié dans tes paroles et que tu gagnes s'ils entrent en justice avec toi. Car voici, j'ai été conçu dans les iniquités, et ma mère m'a enfanté dans les péchés. Car voici, tu as aimé la vérité ; Tu m'as révélé les choses cachées et secrètes de ta sagesse. Tu m'aspergeras d'hysope, et je serai purifié ; lave-moi, et je deviendrai plus blanc que la neige ; fais-moi entendre la joie et l'allégresse, et mes os humiliés se réjouiront. Détourne ta face de mes péchés et efface toutes mes iniquités. Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle le Bon Esprit en moi. Ne me rejette pas loin de ta présence et ne me retire pas ton Saint-Esprit. Redonne-moi la joie de ton salut et fortifie-moi de l'Esprit Souverain. J'enseignerai tes voies aux méchants, et les méchants se tourneront vers toi. Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut ; ma langue se réjouira de ta justice. Seigneur, tu ouvriras ma bouche, et ma bouche déclarera ta louange. Car si tu avais désiré un sacrifice, je l'aurais donné ; vous ne serez pas satisfait des holocaustes. Un sacrifice à Dieu est un esprit contrit ; Dieu ne méprisera pas un cœur contrit et humble. Bénis Sion, Seigneur, de ta faveur, et que les murs de Jérusalem soient érigés ; alors tu accepteras gracieusement le sacrifice de justice, l'offrande et les holocaustes, et alors ils déposeront les taureaux sur ton autel.
Je crois en un seul Dieu, le Père Tout-Puissant, Créateur du ciel et de la terre, visible pour tous et invisible. Et en un seul Seigneur Jésus-Christ, le Fils de Dieu, le seul engendré, qui est né du Père avant tous les âges ; Lumière issue de la Lumière, vrai Dieu issu du vrai Dieu, engendré, incréé, consubstantiel au Père, à qui toutes choses appartenaient. Pour nous, l'homme et pour notre salut, qui est descendu du ciel et s'est incarné du Saint-Esprit et de la Vierge Marie et est devenu homme. Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il a souffert et a été enterré. Et il ressuscita le troisième jour selon l'Écriture. Et il est monté au ciel et est assis à la droite du Père. Et celui qui doit venir jugera avec gloire les vivants et les morts, son Royaume n'aura pas de fin. Et dans le Saint-Esprit, le Seigneur, le vivifiant, qui procède du Père, qui est avec le Père et le Fils, nous sommes adorés et glorifiés, qui ont parlé les prophètes. En une seule Église sainte, catholique et apostolique. Je confesse un baptême pour la rémission des péchés. J'espère la résurrection des morts et la vie du siècle prochain. Amen.
1 Je crois en un seul Dieu, le Père, le Tout-Puissant, Créateur du ciel et de la terre, de toutes choses visibles et invisibles. 2 Et en un seul Seigneur Jésus-Christ, le Fils de Dieu, le Fils unique, engendré du Père avant tous les siècles, Lumière de la Lumière, vrai Dieu du vrai Dieu, engendré, incréé, d'une seule essence avec le Père, par qui toutes choses ont été faites. 3 Pour nous, peuple, et pour notre salut, qui êtes descendu du ciel, qui s'est incarné du Saint-Esprit et de la Vierge Marie, et qui s'est fait homme. 4 Il a été crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il a souffert et a été enterré. 5 Et il ressuscita le troisième jour, selon l'Écriture. 6 Et il monta au ciel, et s'assit à la droite du Père. 7 Et il reviendra avec gloire pour juger les vivants et les morts, et son royaume n'aura pas de fin. 8 Et dans le Saint-Esprit, le Seigneur, le Donateur de vie, qui procède du Père, avec le Père et le Fils, également adorés et glorifiés, qui ont parlé par les prophètes. 9 En une Église une, sainte, catholique et apostolique. 10 Je reconnais un seul baptême pour la rémission des péchés. 11 J’attends avec impatience la résurrection des morts 12 et la vie du siècle à venir. Amen.
Dieu, purifie-moi, pécheur, car je n'ai plus fait de bien devant Toi ; mais délivre-moi du malin, et que ta volonté soit faite en moi, afin que j'ouvre ma bouche indigne sans condamnation et que je loue ton saint nom, le Père et le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et pour toujours et à jamais. Amen.
Dieu, purifie-moi, pécheur, car je n'ai jamais fait de bien devant Toi, mais délivre-moi du mal et que Ta volonté soit faite en moi, afin que je n'ouvre pas mes lèvres indignes à la condamnation et ne loue pas Ton saint nom, le Père, et le Fils, et le Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
M'étant levé du sommeil, j'apporte l'hymne de minuit à Ti, ô Sauveur, et je tombe en criant à Ti : ne me laisse pas m'endormir dans une mort pécheresse, mais aie pitié de moi, crucifie-toi avec ta volonté, et hâte-toi de me relever qui ment dans la paresse, et sauve-moi en me tenant debout et par la prière, et par le sommeil nocturne, fais-moi apparaître un jour sans péché, ô Christ Dieu, et sauve-moi.
En me levant du sommeil, je t'apporte le chant de minuit, Sauveur, et tombant à tes pieds, je te crie : ne me laisse pas m'endormir dans une mort pécheresse, mais aie pitié de moi, qui ai volontairement enduré la crucifixion, et relève-moi rapidement, couché avec insouciance, et sauve-moi, debout devant toi en prière. Et après une nuit de sommeil, envoie-moi une journée claire et sans péché, ô Christ Dieu, et sauve-moi.
Vers Toi, Seigneur, Amoureux de l'Humanité, sorti du sommeil, je cours, et je lutte pour Tes œuvres avec Ta miséricorde, et je Te prie : aide-moi à tout moment, en toutes choses, et délivre-moi de tous les maux du monde et de la hâte du diable, et sauve-moi et amène-moi dans Ton Royaume éternel. Car tu es mon Créateur et le pourvoyeur et le dispensateur de tout bien, en toi est tout mon espoir, et je t'envoie gloire, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Vers Toi, Seigneur Amoureux de l'Humanité, m'étant levé du sommeil, je me hâte et j'entreprends des actions qui Te plaisent, selon Ta miséricorde, et je Te prie : aide-moi à tout moment, dans toutes les affaires, et délivre-moi de toutes les mauvaises vicissitudes de ce monde et de l'aide du diable, et sauve-moi, et conduis-moi dans Ton Royaume éternel. Car Tu es mon Créateur, mon Fournisseur et Celui qui me donne tout bien. Et en Toi est tout mon espoir, et je Te rends gloire, maintenant et toujours, et pour toujours et à jamais. Amen.
Seigneur, par Tes nombreuses bontés et Tes grandes bontés Tu m'as donné, Ton serviteur, le temps qui passe de cette nuit pour passer sans malheur de tout mal qui m'est contraire ; Toi-même, Maître de tous les Créateurs, accorde-moi Ta vraie lumière et un cœur éclairé pour faire Ta volonté, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Seigneur, par Ta grande bonté et Ta grande miséricorde, Tu m'as donné, Ton serviteur, de traverser la dernière période de cette nuit sans malheur à cause d'aucun mal de l'ennemi. Toi-même, Maître, Créateur de tout, accorde-moi ta vraie lumière et un cœur éclairé pour faire ta volonté, maintenant et toujours, et pour toujours et à jamais. Amen.
Seigneur Tout-Puissant, Dieu des armées et de toute chair, qui vit au plus haut et regarde les humbles, qui sonde les cœurs, les entrailles et les parties les plus intimes des hommes, qui est le précurseur, la Lumière sans commencement et éternelle, avec Lui il n'y a pas de changement, ni de changement qui éclipse ; Lui-même, Roi Immortel, accepte avec audace nos prières, même en ce moment, pour la multitude de Ta générosité, de la part des méchants que nous créons envers Toi, et pardonne-nous nos péchés, que nous ayons péché en actes, en paroles, en pensées, en connaissance ou par ignorance ; et purifie-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit. Et accorde-nous, avec un cœur joyeux et des pensées sobres, de traverser toute la nuit de cette vie présente, en attendant la venue du jour lumineux et révélé de Ton Fils unique, Seigneur et Dieu et Sauveur notre Jésus-Christ, le Juge de tous viendra avec gloire, pour rendre à chacun selon ses actes ; ne tombons pas et ne devenons pas paresseux, mais soyons vigilants et relevés pour faire ce qui est à venir, préparons-nous à la joie et au palais divin de sa gloire en bas, où ceux qui célèbrent la voix incessante et ineffable La douceur de ceux qui voient ton visage est une bonté inexprimable. Car Tu es la vraie Lumière, tu éclaires et sanctifies toutes choses, et toute la création te chante pour toujours et à jamais. Amen.
Seigneur Tout-Puissant, Dieu des puissances désincarnées et de toute chair, vivant sur les hauteurs du ciel et regardant les vallées de la terre, testant les cœurs, les sentiments intérieurs et les secrets des gens, connaissant clairement la Lumière éternelle et sans commencement, qui n'a ni changement ni ombre de changement ! Toi-même, Roi immortel, accepte nos prières que nous, espérant hardiment la multitude de Ta miséricorde, t'apportons présentement de mauvaises lèvres, et pardonne-nous nos péchés, en actes, en paroles et en pensées, que nous avons commis consciemment et par ignorance, et purifie-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, [faisant de nous les temples de Ton Saint-Esprit]. Et accorde-nous, avec un cœur vigilant et un esprit sobre, de passer toute la nuit de notre vie présente, en attendant la venue du jour lumineux de l'apparition de Ton Fils unique, notre Seigneur et Dieu et Sauveur Jésus-Christ, quand Lui, le Juge de tous, viendra sur terre avec gloire pour récompenser chacun selon ses actes ; Qu'il nous trouve non pas déchus et paresseux, mais éveillés et ressuscités, accomplissant ses commandements et prêts à entrer avec lui dans la joie et la chambre divine de sa gloire, où ceux qui célèbrent la voix incessante et le plaisir inexprimable contemplent la beauté indescriptible de ton visage. Car Tu es la vraie Lumière, éclairant et sanctifiant tout, et toute la création Te chante pour toujours et à jamais. Amen.
Bénissons-nous, ô Dieu très-haut et Seigneur de miséricorde, qui fais toujours avec nous du grand et de l'inexploré, du glorieux et du terrible, dont le nombre est innombrable, qui nous a donné le sommeil pour le repos de notre infirmité et l'affaiblissement des travaux de la chair ardu. Nous te remercions, car tu ne nous as pas détruits avec nos iniquités, mais tu as aimé l'humanité comme d'habitude, et dans notre désespoir, tu t'es élevé pour glorifier ta puissance. De plus, nous prions pour Ta bonté incommensurable, éclairons nos pensées, éclaircissons notre esprit et relevons notre esprit du lourd sommeil de la paresse : ouvre nos lèvres et permets-moi d'accomplir Ta louange, afin que nous puissions sans hésiter chanter et Te confesser, en tous et de tous, au Dieu glorifié, le Père Commencement, avec Ton Fils Unique et Ton Tout Saint, Bon et Esprit vivifiant, maintenant et pour toujours et à jamais. Amen.
Nous te bénissons, Dieu Tout-Puissant et Seigneur de miséricorde, qui accomplis toujours avec nous des actes grands et incompréhensibles, glorieux et terribles, qui sont innombrables, nous donnant le sommeil pour le repos de notre faiblesse et pour nous reposer des travaux de la chair acharnée. Nous te remercions, car tu ne nous as pas détruits par nos iniquités, mais tu as montré ton amour pour l'humanité, comme d'habitude, et tu nous as ressuscités, inconscients dans le sommeil, pour louer ta puissance. Par conséquent, nous prions Ta bonté incommensurable : éclaire nos yeux mentaux et sort notre esprit du lourd sommeil de l'insouciance. Ouvre nos lèvres et remplis-les de Ta louange, afin que nous puissions sans cesse chanter, [louer] et te glorifier, le Dieu glorifié en tout et de tous, le Père sans commencement avec Ton Fils unique et Ton Esprit tout-saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Je chante Votre grâce, ô Dame, je Vous prie, mon esprit est rempli de grâce. Apprends-moi à marcher dans le droit chemin, sur le chemin des commandements du Christ. Renforcez votre vigilance pour la chanson, chassant le découragement et le sommeil. Liée par les captifs des Chutes, permettez-leur par vos prières, Épouse de Dieu. Préserve-moi nuit et jour, délivre-moi de l'ennemi combattant. Celle qui a donné naissance à Dieu, le donneur de vie, a été tuée par mes passions et ressuscitée. Même Celui qui a donné naissance à la Lumière du non-soir, éclaire mon âme aveugle. Ô merveilleuse Dame du Palais, créez pour moi la maison de l'Esprit Divin. Toi qui as donné naissance à un médecin, guéris mon âme de nombreuses années de passion. Inquiet par la tempête de la vie, guide-moi vers le chemin du repentir. Délivre-moi du feu éternel, des vers maléfiques et du Tartare. Que le démon ne me montre pas de joie, même si je suis coupable de nombreux péchés. Crée-moi à nouveau, ayant promis d'être insensible, Très Immaculé, sans péché. Montre-moi l'étrangeté de toutes sortes de tourments et implore tout le monde auprès du Seigneur. Céleste, accorde-moi la joie, avec tous les saints. Très Sainte Vierge, écoute la voix de Ta servante inutile. Donne-moi des larmes, Très Pure, qui nettoient mon âme de la saleté. Je T'apporte sans cesse des lamentations de mon cœur, sois diligente, Madame. Acceptez mon service de prière et offrez-le au Dieu miséricordieux. Le plus grand Ange, m'a créé au-dessus de la fusion du monde. Sena céleste apportant la lumière, grâce spirituelle directe en moi. Je lève mes mains et mes lèvres pour louer, souillées de saleté, ô Toute Immaculée. Délivre-moi des sales tours qui m'étouffent, implorant diligemment le Christ ; C'est à lui qu'il appartient d'honorer et d'adorer, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Je chante Votre grâce, Madame, je Vous prie, bénissez mon esprit. Apprends-moi à suivre le chemin des commandements du Christ. Fortifie-moi, afin que je puisse rester éveillé en chantant, chassant le découragement et le sommeil. Libérez celui qui est lié par les liens du péché par vos prières, ô épouse de Dieu. Protégez-moi nuit et jour, en me délivrant des attaques des ennemis. Qui a donné naissance à Dieu, le Donateur de vie, fais-moi revivre, tué par les passions. Elle qui a donné naissance à la Lumière Sans Soir, éclaire mon âme aveugle. Ô merveilleux Palais du Seigneur, fais de moi la demeure de l'Esprit Divin. Ayant donné naissance à un médecin, guéris les passions à long terme de mon âme. Porté par les vagues de la tempête de la vie, guide-moi vers le chemin de la repentance. Délivre-moi du feu éternel, du ver maléfique et des enfers. Puissé-je ne pas devenir une joie pour les démons, coupables de nombreux péchés. Renouvelez-moi, Très Immaculée, décrépit de péchés discrets. Montre-moi que je ne suis impliqué dans aucun tourment et implore tout le monde auprès du Seigneur. Honorez-moi avec tous les saints pour que je me joigne à la joie céleste. Très Sainte Vierge, écoutez la voix de votre indécente servante ! Accorde-moi des flots de larmes, Très Pur, qui nettoient la saleté de mon âme. Je vous apporte sans cesse des gémissements de mon cœur – soyez zélée, Madame ! Acceptez mon service de prière et apportez-le au Dieu miséricordieux. Élevé au-dessus des Anges, élève-moi au-dessus des tumultes de ce monde. Tabernacle céleste porteur de lumière, grâce spirituelle directe en moi. Je lève mes mains et mes lèvres pour louer, souillé par la saleté, le Tout-Immaculé. Délivrez-moi des abominations destructrices d'âme, suppliant diligemment le Christ - à Lui l'honneur et l'adoration sont dus maintenant, et toujours, et pour toujours et à jamais. Amen.
Mon Dieu très miséricordieux et tout miséricordieux, Seigneur Jésus-Christ, par amour tu es descendu et tu t'es incarné, afin que tu puisses sauver tout le monde. Et encore, Sauveur, sauve-moi par grâce, je te prie ; Même si tu me sauves des œuvres, il n'y a ni grâce ni don, mais plus qu'une dette. Hé, abondant en générosité et indescriptible en miséricorde ! Crois en Moi, ô Christ, tu vivras et tu ne verras pas la mort pour toujours. Même si la foi, même en Toi, sauve les désespérés, voici, je crois, sauve-moi, car Tu es mon Dieu et Créateur. Qu'on m'impute la foi au lieu des œuvres, ô mon Dieu, car tu ne trouveras pas d'œuvres pour me justifier. Mais que ma foi prévale sur tout, qu'elle réponde, qu'elle me justifie, qu'elle me montre que je participe à ta gloire éternelle. Que Satan ne m'enlève pas et ne se vante pas, ô Parole, de m'avoir arraché de Ta main et de Ta clôture ; mais ou bien je veux me sauver, ou bien je ne veux pas, ô Christ mon Sauveur, prédire que je périrai bientôt : Car tu es mon Dieu dès le sein de ma mère. Accorde-moi, Seigneur, de t'aimer maintenant, comme j'ai parfois aimé ce même péché ; et travailler à nouveau pour vous sans paresse est aussi ennuyeux que vous avez travaillé auparavant pour le flatteur Satan. Surtout, je Te servirai, mon Seigneur et Dieu Jésus-Christ, tous les jours de ma vie, maintenant et pour toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Mon Dieu le plus miséricordieux et tout miséricordieux, Seigneur Jésus-Christ, par grand amour, tu es descendu et tu t'es incarné pour sauver tous. Et encore, Sauveur, je Te prie : sauve-moi par la grâce ! Après tout, si Tu pouvais me sauver pour mes œuvres, ce ne serait pas une grâce ni un don, mais plutôt un devoir. Ainsi, riche en compassion et inexprimable en miséricorde, car Tu as dit, ô mon Christ : « Celui qui croit en Moi vivra et ne verra jamais la mort. » Si la foi en Toi sauve ceux qui ont perdu espoir, alors voici, je crois, sauve-moi, car Tu es mon Dieu et Créateur. Que ma foi soit créditée à la place de mes œuvres, ô mon Dieu, car tu ne trouveras aucune œuvre pour me justifier. Mais au lieu de tous, que ma foi soit suffisante - qu'elle réponde, qu'elle me justifie, qu'elle me montre comme participant à Ta gloire éternelle. Que Satan ne me kidnappe pas et qu'il ne se vante pas de m'avoir arraché à Ta Parole de Dieu, à tes mains et à tes clôtures. Mais que je le veuille ou non, sauve-moi, Christ, mon Sauveur, viens vite à mon secours, dépêche-toi, je péris, car Tu es mon Dieu dès le ventre de ma mère ! Accorde-moi, Seigneur, maintenant de t'aimer, comme j'ai aimé autrefois ce même péché, et de te servir à nouveau sans paresse, avec diligence, comme j'ai déjà travaillé pour Satan le trompeur. Je Te servirai constamment, mon Seigneur et Dieu Jésus-Christ, tous les jours de ma vie, maintenant et toujours, et pour toujours et à jamais. Amen.
Saint Ange, debout devant mon âme damnée et ma vie passionnée, ne m'abandonne pas, pécheur, et ne t'éloigne pas de moi à cause de mon intempérance. Ne laissez pas le démon rusé me posséder par la violence de ce corps mortel ; fortifie ma main pauvre et maigre et guide-moi sur le chemin du salut. A elle, saint Ange de Dieu, gardien et patron de mon âme et de mon corps maudits, pardonne-moi tout, je t'ai tant offensé tous les jours de ma vie, et même si j'ai péché cette nuit dernière, couvre-moi aujourd'hui et garde-moi de toute tentation de l'ennemi, afin qu'en aucun péché je ne irrite Dieu, et prie pour moi le Seigneur, qu'il me confirme dans sa peur et me montre digne serviteur de sa bonté. Amen.
Saint Ange, chargé de veiller sur ma pauvre âme et ma vie malheureuse, ne me quitte pas, pécheur, et ne m'éloigne pas à cause de mon intempérance. Ne donnez pas l’opportunité au démon maléfique de régner sur moi à travers ce corps mortel. Prends fermement ma main malheureuse et tombante et conduis-moi vers le chemin du salut. Ô saint Ange de Dieu, gardien et patron de ma pauvre âme et de mon corps ! Pardonne-moi tout ce avec quoi je t'ai offensé tous les jours de ma vie, et si j'ai péché de quelque manière que ce soit cette nuit dernière, protège-moi aujourd'hui et sauve-moi de toute tentation de l'ennemi, afin que je n'irrite pas Dieu avec aucun péché, et prie le Seigneur pour moi, qu'il me fortifie dans sa peur et me montre un serviteur digne de sa bonté. Amen.
Ma Très Sainte Dame Théotokos, par Vos saints et vos prières toutes-puissantes, éloignez de moi, Votre humble et maudit serviteur, le découragement, l'oubli, la folie, la négligence et toutes les pensées immondes, mauvaises et blasphématoires de mon cœur maudit et de mon esprit obscur ; et éteignez la flamme de mes passions, car je suis pauvre et damné. Et délivre-moi de nombreux et cruels souvenirs et entreprises, et libère-moi de toutes les mauvaises actions. Car tu es béni de toutes les générations, et ton nom le plus honorable est glorifié dans les siècles des siècles. Amen.
Ma Très Sainte Dame, Mère de Dieu, avec vos saints et vos prières toutes-puissantes, chassez de moi, votre humble et malheureuse servante, le découragement, l'oubli, la déraison, la négligence et toutes les pensées méchantes, mauvaises et blasphématoires de mon pauvre cœur et de mon esprit obscurci, et éteignez la flamme de mes passions, car je suis misérable et malheureux. Et délivre-moi de nombreux souvenirs et intentions nuisibles, et libère-moi de toutes les mauvaises actions, car toutes les générations te bénissent et ton nom vénéré est glorifié pour toujours et à jamais. Amen.
Priez Dieu pour moi, saint serviteur de Dieu (nom), alors que je recourt avec diligence à vous, une aide rapide et un livre de prières pour mon âme.
Priez Dieu pour moi, saint saint de Dieu (nom), car je recourt avec diligence à vous, une aide rapide et un livre de prières pour mon âme.
*ou : saint apôtre (martyr, saint) – etc.) (nom)
Vierge Marie, réjouissez-vous, ô Bienheureuse Marie, le Seigneur est avec vous; Tu es bénie entre les femmes et béni est le fruit de tes entrailles, car tu as donné naissance au Sauveur de nos âmes.
Vierge Marie, réjouissez-vous; miséricordieuse Marie, le Seigneur est avec toi ! Tu es bénie entre les femmes et béni est le fruit de tes entrailles, car tu as enfanté le Sauveur de nos âmes.
Sauve, Seigneur, ton peuple, et bénis ton héritage, en accordant des victoires sur l'opposition et en préservant ta vie par ta croix.
Sauve, Seigneur, ton peuple et bénis ton héritage, en accordant des victoires sur tes ennemis et en préservant ton peuple par ta croix.
Sauve, Seigneur, et aie pitié de mon père spirituel (nom), de mes parents (nom), de mes proches (nom), de tous mes voisins, amis et de tous les chrétiens orthodoxes.
Sauve, Seigneur, et aie pitié de mon père spirituel (nom), de mes parents (noms), de mes proches (noms), de mes patrons, mentors, bienfaiteurs (leurs noms) et de tous les chrétiens orthodoxes.
Repose en paix, Seigneur, les âmes de tes serviteurs défunts : mes parents (nom), mes proches (nom), et tous les voisins de ma famille, et autres, et tous les chrétiens orthodoxes, et pardonne-leur tous les péchés, volontaires et involontaires, et accorde-leur le Royaume des Cieux.
Repose, ô Seigneur, les âmes de Tes serviteurs défunts : mes parents (noms), proches, bienfaiteurs (leurs noms) et tous les chrétiens orthodoxes, et pardonne-leur tous leurs péchés, volontaires et involontaires, et accorde-leur le Royaume des Cieux.
Si vous le pouvez, lisez ce mémorial au lieu de courtes prières pour les vivants et les morts :
Souvenez-vous, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, de toute éternité de votre miséricorde et de votre générosité, pour l'amour de laquelle vous êtes devenus humains, et que vous avez daigné endurer la crucifixion et la mort, le salut pour le droit de vous, les croyants ; et ressuscité des morts, tu es monté au ciel et tu es assis à la droite de Dieu le Père, et tu écoutes les humbles prières de ceux qui t'invoquent de tout leur cœur : incline ton oreille et entends les humbles prières de moi, ton serviteur inutile, dans la puanteur du parfum spirituel qui t'est offert pour tout ton peuple. Et tout d'abord, souvenez-vous de votre Église sainte, catholique et apostolique, que vous avez dotée de votre sang honnête, et que vous avez établie, renforcée, élargie, multipliée, pacifiée et préservée pour toujours les portes infranchissables de l'enfer ; Calmez le déchirement des Églises, éteignez les hésitations païennes, détruisez et éradiquez rapidement les hérésies de la rébellion, et transformez-les en néant par la puissance de votre Saint-Esprit. (Arc)
Souviens-toi, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, des miséricordes et de la générosité inhérentes à Toi de toute éternité, pour lesquelles Tu es devenu homme, et de la crucifixion et de la mort, pour le salut du droit de ceux qui croient en Toi, tu as voulu endurer ; et est ressuscité des morts, est monté au ciel et est assis à la droite de Dieu le Père, et écoute les humbles prières de ceux qui t'invoquent de tout leur cœur ; incline ton oreille et écoute l'humble prière de moi, ton serviteur indécent, comme l'arôme d'un parfum spirituel, apporté à toi pour tout ton peuple. Et tout d'abord, souvenez-vous de votre Église sainte, catholique et apostolique, que vous avez acquise avec votre sang précieux, et établissez, fortifiez, développez, multipliez, pacifiez et préservez pour toujours à travers les portes infranchissables de l'enfer ; Arrêtez les divisions des Églises, freinez l'insolence des païens, détruisez et éradiquez rapidement le soulèvement des hérésies, et transformez-les en néant par la puissance de votre Saint-Esprit. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de notre pays protégé par Dieu, de ses autorités et de son armée, afin que nous puissions vivre une vie tranquille et silencieuse en toute piété et pureté. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de notre pays protégé par Dieu, de ses autorités et de son armée, afin que nous puissions mener une vie calme et sereine en toute piété et pureté. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié du Grand Seigneur et Père de notre Saint Patriarche (nom), des révérends métropolites, des archevêques et évêques orthodoxes, des prêtres et des diacres, et de toute la congrégation. Ô ecclésiastique, tu m'as désigné pour paître ton troupeau verbal, et par leurs prières, aie pitié et sauve-moi, pécheur. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié du Grand Maître et Père de notre Très Saint Patriarche (nom), des Très Révérends métropolitains, archevêques et évêques orthodoxes, ainsi que des prêtres et des diacres, et de tous les serviteurs de l'Église que Tu as nommés pour paître Ton troupeau spirituel, et par leurs prières, aie pitié et sauve-moi, pécheur. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de mon père spirituel (nom), et avec ses saintes prières, pardonne mes péchés. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de mon père spirituel (son nom), et par ses saintes prières, pardonne mes péchés. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de mes parents (nom), de mes proches (nom) et de tous les voisins de ma famille et de mes amis, et accorde-leur ta paix et ta bonté suprême. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de mes parents (leurs noms), de mes frères et sœurs, et de mes parents selon la chair, et de tous ceux qui sont proches de ma famille et de mes amis, et accorde-leur Tes bénédictions terrestres et célestes. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié selon la multitude de Tes bontés, de tous les moines, moines et nonnes sacrés, et de tous ceux qui vivent dans la virginité, le respect et le jeûne dans les monastères, dans les déserts, dans les grottes, les montagnes, les piliers, les portes, les fentes de pierre, les îles de la mer et dans tous les lieux de Ta domination, vivant fidèlement, te servant pieusement et te priant : allège leur fardeau, console leur chagrin, et donne-leur de la force et force pour réaliser leur exploit en Toi, et par leurs prières, accorde-moi la rémission des péchés. (Arc)
Sauve, ô Seigneur, et aie pitié, selon la multitude de Tes bontés, des saints moines, moines et nonnes, et de tous ceux qui vivent dans la virginité, le respect et le jeûne dans les monastères, dans les déserts, dans les grottes, les montagnes, les piliers, les portes, les fentes rocheuses, les îles de la mer et dans tous les lieux de Ta domination qui vivent fidèlement, te servent pieusement et te prient. Allégez leur fardeau et réconfortez leur chagrin, et donnez-leur de Toi la force et la force pour réussir, et par leurs prières, accordez-moi la rémission des péchés. (Arc).
Sauve, Seigneur, et aie pitié des vieux et des jeunes, des pauvres et des orphelins et des veuves, et de ceux qui sont dans la maladie et le chagrin, les troubles et les chagrins, les situations et la captivité, les prisons et l'emprisonnement, surtout dans la persécution, à cause de Toi et de la foi orthodoxe, de la langue des impies, des apostats et des hérétiques, Tes serviteurs actuels, et souviens-toi, visite, fortifie, réconforte, et bientôt par Ta force j'affaiblirai, leur accorderai la liberté. et la délivrance. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié des vieux et des jeunes, des pauvres et des orphelins, et des veuves, et de ceux qui sont dans la maladie et le chagrin, dans les troubles et les chagrins, dans les circonstances difficiles et en captivité, dans les prisons et la captivité, en particulier tes serviteurs, à cause de toi et de la foi orthodoxe, persécutés des païens, des athées, des apostats et des hérétiques, et souviens-toi d'eux, visite, fortifie, réconforte, et bientôt par ta puissance donne-leur du soulagement, liberté et délivrance. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux qui nous font du bien, qui ont pitié et nourriture de nous, qui nous ont fait l'aumône et qui nous ont ordonné d'être indignes de prier pour eux, et qui nous donnent la paix, et montre-leur ta miséricorde, en leur donnant tout, y compris les demandes de salut et la perception des bénédictions éternelles. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux qui nous montrent de bonnes actions, qui nous plaignent et nous satisfont, qui sont miséricordieux envers nous, et qui nous ont ordonné, indignes, de prier pour eux, et qui nous calment et traitent avec miséricorde avec eux, en leur donnant tout le nécessaire pour le salut et en recevant des bénédictions éternelles. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux qui sont envoyés pour servir, de ceux qui voyagent, de nos pères et frères, et de tous les chrétiens orthodoxes. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux qui sont envoyés pour servir, de nos pères et frères voyageurs et de tous les chrétiens orthodoxes. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux qui ont été tentés par ma folie, et qui se sont détournés du chemin du salut et ont conduit à des actions mauvaises et inappropriées ; Par Votre Divine Providence, ramenez les meutes sur le chemin du salut. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux que j'ai, par ma folie, séduits, détournés du chemin du salut et attirés vers des actions mauvaises et inappropriées ; Par Ta Divine Providence, ramène-les sur le chemin du salut. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux qui me haïssent et m'offensent, et de ceux qui me créent du malheur, et ne les laisse pas périr à cause de moi, pécheur. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux qui me haïssent, m'offensent et me causent des ennuis, et ne les laisse pas périr à cause de moi, pécheur. (Arc)
Ceux qui se sont éloignés de la foi orthodoxe et sont aveuglés par des hérésies désastreuses, à la lumière de votre connaissance, éclairez ainsi vos saints apôtres de l'Église catholique. (Arc)
Éclaire ceux qui se sont éloignés de la foi orthodoxe et sont aveuglés par les hérésies destructrices par la lumière de Ta connaissance et amène-les à Ta Sainte Église Catholique Apostolique. (Arc)
Souviens-toi, Seigneur, de cette vie des très saints patriarches, des très saints métropolitains, archevêques et évêques orthodoxes, qui sont partis de cette vie, dans le sacerdoce et dans le clergé de l'Église, et qui t'ont servi dans le rang monastique, et reposent dans tes villages éternels avec les saints. (Arc)
Souviens-toi, Seigneur, des très saints patriarches, des très révérends métropolites, des archevêques et des évêques orthodoxes qui sont partis de cette vie, de tous ceux qui t'ont servi dans le rang de prêtre, et dans le clergé, et dans le rang monastique, et reposent dans tes demeures éternelles avec les saints. (Arc)
Souviens-toi, Seigneur, des âmes de tes serviteurs décédés, de mes parents (nom), de mes proches (nom) et de tous mes voisins et amis ; et pardonne-leur tous leurs péchés, volontaires et involontaires, en leur donnant le Royaume et la communion de Tes biens éternels et de Ta vie de plaisir sans fin et heureuse. (Arc)
Souviens-toi, Seigneur, des âmes de tes serviteurs défunts, de mes parents (leurs noms) et de tous mes parents selon la chair ; et pardonne tous leurs péchés, volontaires et involontaires, en leur donnant le Royaume des Cieux, la participation de Tes bénédictions éternelles et le plaisir de Ta vie sans fin et heureuse. (Arc)
Souviens-toi, Seigneur, et tous dans l'espérance de la résurrection et de la vie éternelle, des défunts, de nos pères, de nos frères et sœurs, et de ceux qui reposent ici et partout, des chrétiens orthodoxes et avec les saints. Partout où la lumière de ton visage est présente, accorde-nous et aie pitié de nous, car tu es bon et amoureux de l'humanité. Amen. (Arc)
Souviens-toi, Seigneur, de tous ceux qui se sont endormis avec l'espérance de la résurrection et de la vie éternelle : nos pères, nos frères et nos sœurs, tant les chrétiens orthodoxes qui reposent ici et partout, qu'avec tes saints, là où brille la lumière de ton visage, installe-les et aie pitié de nous, comme le Bon et l'Amant de l'humanité. Amen. (Arc)
Accorde, Seigneur, le pardon des péchés à tous ceux qui nous ont précédés dans la foi et l'espérance de la résurrection, nos pères, frères et sœurs, et crée pour eux un souvenir éternel. (Trois fois)
Accorde, Seigneur, la rémission des péchés à tous ceux qui sont partis auparavant dans la foi et l'espérance de la résurrection : nos pères, frères et sœurs, et crée pour eux une mémoire éternelle. (Trois fois)
Il est digne que tu sois vraiment bienheureuse, la Mère de Dieu, la Bienheureuse et la Très Immaculée et la Mère de notre Dieu. Nous te magnifions, le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison, les Séraphins, qui ont enfanté Dieu le Verbe sans corruption.
Il est vraiment digne de te glorifier, Mère de Dieu, toujours bénie et immaculée et Mère de notre Dieu. Tu es digne d'un plus grand honneur que les Chérubins, et dans ta gloire tu es incomparablement plus élevé que les Séraphins, qui ont enfanté virginalement Dieu le Verbe, et comme la vraie Mère de Dieu nous te magnifions.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Seigneur, aie pitié. (Trois fois)
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, pour les prières de Votre Mère Très Pure, nos saints pères porteurs de Dieu et tous les saints, ayez pitié de nous. Amen.
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, par les prières de Ta Mère Très Pure, nos révérends pères porteurs de Dieu et tous les saints, ayez pitié de nous. Amen.