Wstając ze snu, zanim zrobisz cokolwiek innego, stań ze czcią, stając przed Wszechwidzącym Bogiem i czyniąc znak krzyża, powiedz:
W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego, Amen.
W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. Amen.
Następnie poczekaj trochę, aż wszystkie twoje uczucia ucichną, a twoje myśli opuszczą wszystko, co ziemskie, i wtedy bez pośpiechu i z serdeczną uwagą odmawiaj następujące modlitwy:
Boże, zmiłuj się nade mną grzesznikiem. (Łuk)
Boże, zmiłuj się nade mną grzesznikiem. (Łuk)
Panie Jezu Chryste, Synu Boży, prośby za Twoją Przeczystą Matkę i wszystkich świętych, zmiłuj się nad nami. Amen.
Panie Jezu Chryste, Synu Boży, przez modlitwy Twojej Przeczystej Matki i wszystkich świętych, zmiłuj się nad nami. Amen.
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.
Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duszo Prawdy, który jesteś wszędzie i wszystko dopełniasz, Skarbie dóbr i Dawco życia, przyjdź i zamieszkaj w nas, oczyść nas od wszelkiej zmazy i zbaw nas, Dobro, nasze dusze.
Królu Niebieski, Pocieszyciel (Doradca, Mentor), Duchu Prawdy, obecny wszędzie (umiejscowiony) i napełniający wszystko (swą obecnością), Skarbie dóbr i Dawco życia, przyjdź i zamieszkaj w nas (pośród nas), oczyść nas od wszelkiego grzechu i zbaw, o Najdobrywszy, dusze nasze.
Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami.
Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami.
Czyta się go trzykrotnie, ze znakiem krzyża i ukłonem za pas.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Trójco Przenajświętsza, zmiłuj się nad nami; Panie, oczyść nasze grzechy; Mistrzu, przebacz nasze winy; Święty, nawiedź i uzdrów nasze słabości przez wzgląd na Twoje imię.
Trójco Przenajświętsza, zmiłuj się nad nami. Panie, oczyść nasze grzechy. Panie, przebacz nasze winy. Święty, nawiedź i uzdrów nasze słabości przez wzgląd na Twoje imię.
Panie, zmiłuj się. (Trzykrotnie).
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, jak jest w niebie i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze długi, tak jak i my przebaczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego.
Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje; Bądź wola Twoja, tak i na ziemi, jak i w niebie; Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze długi, jako i my przebaczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
Powstając ze snu, upadamy do Ciebie, Błogosławionego, i wołamy do Ciebie, Mocnego, anielską pieśń: Święty, Święty, Święty jesteś Ty, Boże, przez Matkę Bożą zmiłuj się nad nami.
Powstawszy ze snu, padamy przed Tobą, Dobry, i śpiewamy Ci, o Mocny, anielską pieśń: „Święty, Święty, Święty jesteś, Boże, przez modlitwy Matki Bożej, zmiłuj się nad nami!”
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu.
Z łóżka i snu podniosłeś mnie, Panie, oświeć mój umysł i serce, i otwórz moje usta, gdy śpiewasz Tobie, Trójco Święta: Święty, Święty, Święty jesteś, Boże, zmiłuj się nad nami przez Matkę Bożą.
Podniosłeś mnie z łóżka i ze snu, Panie! Oświeć mój umysł i serce i otwórz moje usta, aby śpiewać Tobie, Trójco Przenajświętsza: „Święty, Święty, Święty Ty, Boże, przez modlitwy Matki Bożej, zmiłuj się nad nami!”
I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Nagle przyjdzie Sędzia i każdy czyn wyjdzie na jaw, ale ze strachem wołamy o północy: Święty, Święty, Święty jesteś, Boże, zmiłuj się nad nami przez Matkę Bożą.
Nagle przyjdzie Sędzia i czyny wszystkich zostaną ujawnione. Ale w strachu będziemy wołać o północy: „Święty, Święty, Święty jesteś, Boże, przez modlitwy Matki Bożej, zmiłuj się nad nami!”
Panie, zmiłuj się. (12 razy)
Powstawszy ze snu, dziękuję Ci, Trójco Święta, za Twoją dobroć i cierpliwość, nie gniewałeś się na mnie leniwego i grzesznego, a poniżej zniszczyłeś mnie moimi nieprawościami; ale Ty w zasadzie umiłowałeś ludzkość i w rozpaczy kłamcy wskrzesiłeś mnie do rana i wysławiłeś swoją moc. A teraz oświeć moje mentalne oczy, otwórz moje usta, abym uczyła się Twoich słów i rozumiała Twoje przykazania, i pełniła Twoją wolę, i śpiewała Ci w spowiedzi. całym sercem i śpiewaj najświętsze imię Twoje, Ojca i Syna, i Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Budząc się ze snu, dziękuję Ci, Trójco Święta, że przez Twoją wielką dobroć i cierpliwość, Ty, Boże, nie rozgniewałeś się na mnie, leniwego i grzesznego, i nie zniszczyłeś mnie moimi nieprawościami, ale pokazałeś mi swoją zwykłą miłość do ludzkości i podniosłeś mnie leżącego nieczułego, abym wczesnym rankiem zwrócił się do Ciebie i wysławiał Twoją moc. A teraz oświeć oczy moich myśli, otwórz moje usta, abym uczył się Twojego słowa i rozumiał Twoje przykazania, i pełnił Twoją wolę, i śpiewał, wielbiąc Cię z serca mojego i wysławiając Twoje najświętsze imię, Ojca i Syna, i Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Przyjdźcie, oddajmy pokłon Królowi, naszemu Bogu. (Łuk)
Przyjdźcie, oddajmy cześć naszemu Królowi, Bogu. (Łuk)
Przyjdźcie, oddajmy pokłon i upadajmy przed Chrystusem, naszym Królem Bogiem. (Łuk)
Przyjdźcie, oddajmy pokłon i upadajmy przed Chrystusem, Królem, Bogiem naszym. (Ukłon)
Przyjdźcie, pokłońmy się i upadnijmy przed samym Chrystusem, Królem i Bogiem naszym. (Łuk)
Przyjdźcie, pokłońmy się i upadnijmy przed samym Chrystusem, naszym Królem i Bogiem. (Łuk)
Zmiłuj się nade mną, Boże, według wielkiego miłosierdzia swego i według mnóstwa litości swoich oczyść nieprawość moją. Przede wszystkim obmyj mnie od mojej winy i oczyść mnie od mojego grzechu; bo znam moją winę i usunę mój grzech przede mną. Zgrzeszyłem tylko przeciwko Tobie i uczyniłem zło przed Tobą, abyś mógł zostać usprawiedliwiony w swoich słowach i zatriumfować nad swoim sądem. Oto zostałem poczęty w nieprawości, a moja matka urodziła mnie w grzechach. Oto umiłowaliście prawdę; Pokazałeś mi Swoją nieznaną i tajemną mądrość. Pokrop mnie hizopem, a będę czysty; Obmyj mnie, a stanę się bielszy niż śnieg. W uszach moich słychać radość i wesele; kości pokornych będą się radować. Odwróć oblicze swoje od moich grzechów i oczyść wszystkie moje nieprawości. Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i odnów ducha prawego w moim łonie. Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi Twojego Ducha Świętego. Obdarz mnie radością Twojego zbawienia i wzmocnij mnie Duchem Pańskim. Nauczę niegodziwych twojej drogi, a niegodziwość zwróci się do ciebie. Wybaw mnie od rozlewu krwi, Boże, Boże mojego zbawienia; mój język będzie się radował Twoją sprawiedliwością. Panie, otwórz moje usta, a moje usta będą głosić Twoją chwałę. Jakbyś chciał ofiar, dałbyś je; nie lubisz ofiar całopalnych. Ofiarą dla Boga jest duch złamany; Bóg nie pogardzi sercem skruszonym i pokornym. Pobłogosław, Panie, Syjon swoją łaską i niech odbudują się mury Jerozolimy. Cieszcie się więc ofiarą sprawiedliwości, ofiarą i całopaleniem; wtedy położą twoje cielę na ołtarzu.
Zmiłuj się nade mną, Boże, według wielkiego miłosierdzia swego i według mnóstwa miłosierdzia swego, zmaż moją nieprawość; obmyj mnie całkowicie od mojej winy i oczyść mnie od mojego grzechu. Bo znam moją winę i mój grzech jest zawsze przede mną. Zgrzeszyłem przeciwko Tobie, Jedynemu, i uczyniłem zło przed Tobą, abyś mógł być usprawiedliwiony w swoich słowach i zwyciężyć, jeśli staną przed Tobą w sądzie. Oto bowiem zostałem poczęty w nieprawościach i w grzechach urodziła mnie moja matka. Bo oto umiłowałeś prawdę; Objawiłeś mi ukryte i tajemne rzeczy Twojej mądrości. Pokropisz mnie hizopem i będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy niż śnieg; pozwólcie mi usłyszeć radość i wesele, a moje poniżone kości będą się radować. Odwróć swoje oblicze od moich grzechów i zmaż wszystkie moje nieprawości. Stwórz we mnie serce czyste, Boże, i odnów we mnie Ducha Prawego. Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi Twojego Ducha Świętego. Przywróć mi radość z Twojego zbawienia i wzmocnij mnie Duchem Wszechwładnym. Będę bezbożnych uczyć Twoich dróg, a bezbożni zwrócą się do Ciebie. Wybaw mnie od rozlewu krwi, Boże, Boże mojego zbawienia; mój język będzie się radował Twoją sprawiedliwością. Panie, otworzysz moje usta i moje usta będą głosić Twoją chwałę. Bo gdybyś chciał ofiary, dałbym ją; nie będziesz zadowolony z całopalenia. Ofiarą dla Boga jest duch skruszony; Bóg nie pogardzi sercem skruszonym i pokornym. Pobłogosław, Panie, Syjon swoją łaską i niech zostaną wzniesione mury Jerozolimy; wtedy przyjmiesz łaskawie ofiarę sprawiedliwości, ofiarę i całopalenia, a wtedy złożą cielce na Twoim ołtarzu.
Wierzę w jednego Boga Ojca, Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, widzialnego dla wszystkich i niewidzialnego. I w jednego Pana Jezusa Chrystusa, Syna Bożego, Jednorodzonego, który narodził się z Ojca przed wszystkimi wiekami; Światło ze Światła, prawdziwy Bóg z prawdziwego Boga, zrodzony, niestworzony, współistotny Ojcu, któremu wszystko było. Dla naszego człowieka i dla naszego zbawienia, który z nieba zstąpiłeś i przyjąłeś ciało z Ducha Świętego i Dziewicy Maryi, i stałeś się człowiekiem. Ukrzyżowany za nas pod Poncjuszem Piłatem, cierpiał i został pogrzebany. I trzeciego dnia zmartwychwstał zgodnie z Pismem. I wstąpił na niebiosa, i siedzi po prawicy Ojca. A Ten, który ma przyjść, będzie sądził z chwałą żywych i umarłych, a Jego Królestwu nie będzie końca. A w Duchu Świętym, Panu, Ożywicielu, który od Ojca pochodzi, który jest z Ojcem i Synem, odbieramy cześć i chwałę, który mówił proroków. W jeden Kościół Święty, Katolicki i Apostolski. Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie grzechów. Mam nadzieję na zmartwychwstanie umarłych i życie w następnym stuleciu. Amen.
1 Wierzę w jednego Boga Ojca, Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych. 2 I w jednego Pana Jezusa Chrystusa, Syna Bożego, jednorodzonego, zrodzonego z Ojca przed wiekami, Światłości ze Światła, prawdziwego Boga z prawdziwego Boga, zrodzonego, niestworzonego, współistotnego Ojcu, przez którego wszystko się stało. 3 Dla nas, ludzi, i dla naszego zbawienia, którzy z nieba zstąpiliście i przyjęliście ciało z Ducha Świętego i Dziewicy Maryi, i staliście się człowiekiem. 4 On za nas został ukrzyżowany pod Poncjuszem Piłatem, cierpiał i został pogrzebany. 5 I trzeciego dnia zmartwychwstał, zgodnie z Pismem. 6 I wstąpił do nieba, i zasiadł po prawicy Ojca. 7 I przyjdzie ponownie w chwale, aby sądzić żywych i umarłych, a Jego królestwu nie będzie końca. 8 I w Duchu Świętym Pan, Ożywiciel, który od Ojca pochodzi, razem z Ojcem i Synem, jednakowo czczony i uwielbiony, który mówił przez proroków. 9 W jeden Kościół święty, powszechny i apostolski. 10 Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie grzechów. 11 Nie mogę się doczekać zmartwychwstania umarłych 12 i życia w przyszłym wieku. Amen.
Boże, oczyść mnie, grzesznika, bo nic więcej dobrego nie uczyniłem przed Tobą; ale wybaw mnie od złego i niech się dzieje wola Twoja we mnie, abym bez potępienia otworzył moje niegodne usta i wysławiał Twoje święte imię, Ojca i Syna, i Ducha Świętego, teraz i zawsze, na wieki wieków. Amen.
Boże, oczyść mnie, grzesznika, bo nigdy przed Tobą nie czyniłem dobrze, ale wybaw mnie od zła i niech się dzieje Twoja wola we mnie, abym nie otwierał moich niegodnych warg na potępienie i wysławiał Twoje święte imię, Ojca i Syna, i Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Powstawszy ze snu, przynoszę hymn o północy Ti, Zbawicielu, i upadam, wołając do Ti: nie pozwól mi zasnąć w grzesznej śmierci, ale zmiłuj się nade mną, ukrzyżuj się swoją wolą i spiesz się, aby podnieść mnie, który leży w lenistwie, i zbaw mnie stojąc i modląc się, i nocnym snem, świt mi dzień bezgrzeszny, Chryste Boże, i zbaw mnie.
Wstając ze snu, przynoszę Ci, Zbawicielu, północną pieśń i padając do Twoich stóp, wołam do Ciebie: nie pozwól mi zasnąć w grzesznej śmierci, ale zlituj się nade mną, który dobrowolnie zniosłem ukrzyżowanie, i szybko podnieś mnie, leżącego beztrosko, i zbaw mnie, stojącego przed Tobą w modlitwie. A po nocy przespanej ześlij mi dzień jasny i bezgrzeszny, Chryste Boże, i zbaw mnie.
Do Ciebie, Panie, Miłośniku Ludzkości, powstawszy ze snu, przybiegam i walczę o Twoje dzieła z Twoim miłosierdziem i modlę się do Ciebie: pomóż mi w każdym czasie, we wszystkim i wybaw mnie od wszelkiego zła światowego i pośpiechu diabła, zbaw mnie i zaprowadź mnie do Twojego wiecznego Królestwa. Bo Ty jesteś moim Stwórcą i Dawcą i Dawcą wszelkiego dobra, w Tobie cała moja nadzieja i przesyłam Ci chwałę, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Do Ciebie, Panie Miłośniku Ludzkości, powstałszy ze snu, spieszę i podejmuję uczynki, które Ci się podobają, zgodnie z Twoim miłosierdziem i modlę się do Ciebie: pomóż mi w każdym czasie, w każdej sprawie i wybaw mnie od wszelkich złych perypetii na tym świecie i od pomocy diabła, zbaw mnie i zaprowadź mnie do Twojego wiecznego Królestwa. Bo Ty jesteś moim Stwórcą, Dawcą i Dawcą wszelkiego dobra. W Tobie cała moja nadzieja i oddaję Tobie chwałę, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Panie, przez Twoją wielką dobroć i wielkie łaski dałeś mi, Twojemu słudze, upływający czas tej nocy, abym mógł przejść bez nieszczęść od wszelkiego zła, które jest mi przeciwne; Ty sam, Władco wszystkich Stwórców, daj mi swoim prawdziwym światłem i oświeconym sercem pełnić Twoją wolę, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Panie, przez Twoją wielką dobroć i wielkie miłosierdzie, dałeś mi, Twojemu słudze, abym przeżył ostatni czas tej nocy bez nieszczęść ze strony zła wroga. Ty Sam, Mistrzu, Stwórco wszystkiego, udziel mi swojego prawdziwego światła i oświeconego serca, abym mógł pełnić Twoją wolę, teraz i zawsze, na wieki wieków. Amen.
Panie Wszechmogący, Bóg zastępów i wszelkiego ciała, który żyje na wysokościach i patrzy na pokornych, który bada serca, łona i najgłębsze części ludzi, który jest poprzednikiem, Nie mającym początku i Wiecznym Światłem, u Niego nie ma zmiany ani zmiany, która przyćmiewa; Sam, Nieśmiertelny Królu, przyjmij odważnie nasze modlitwy za mnogość Twojej hojności, od niegodziwców, których tworzymy dla Ciebie, i przebacz nam nasze grzechy, niezależnie od tego, czy zgrzeszyliśmy uczynkiem, słowem, myślą, wiedzą czy nieświadomością; i oczyść nas od wszelkiej zmazy ciała i ducha. I daj nam z radosnym sercem i trzeźwymi myślami przejść całą noc obecnego życia, oczekując nadejścia jasnego i objawionego dnia Twojego Jednorodzonego Syna, Pana, Boga i Zbawiciela, naszego Jezusa Chrystusa, Sędziego wszystkich, który przyjdzie z chwałą, aby oddać każdemu według jego uczynków; nie upadajmy i nie lenimy się, ale bądźmy czujni i podniesieni, aby czynić to, co ma nadejść, przygotować się na radość i Boski pałac Jego chwały w dole, gdzie ci, którzy celebrują nieustanny i niewysłowiony głos. Słodycz tych, którzy widzą Twoje oblicze, jest niewysłowioną dobrocią. Bo Ty jesteś prawdziwym Światłem, oświecasz i uświęcasz wszystko, a całe stworzenie śpiewa Ci na wieki wieków. Amen.
Panie Wszechmogący, Boże bezcielesnych Mocy i wszelkiego ciała, żyjący na wyżynach nieba i spoglądający z góry na doliny ziemi, badający serca, wewnętrzne uczucia i tajemnice ludzi, znający jasno, nie mające początku i wieczne Światło, które nie ma zmiany ani cienia zmiany! Ty, nieśmiertelny Królu, przyjmij nasze prośby, które w nadziei na mnogość Twojego miłosierdzia, obecnie zanosimy do Ciebie ze złych ust, i przebacz nam nasze grzechy czynem, słowem i myślą, popełnione przez nas świadomie i z niewiedzy, i oczyść nas od wszelkiej zmazy ciała i ducha, czyniąc nas świątyniami Twojego Świętego Ducha. I daj nam z czujnym sercem i trzeźwym umysłem przetrwać całą noc naszego obecnego życia, oczekując nadejścia jasnego dnia pojawienia się Twojego Jednorodzonego Syna, naszego Pana, Boga i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, kiedy On, Sędzia wszystkich, przyjdzie na ziemię w chwale, aby odpłacić każdemu według jego uczynków; Niech zastanie nas nie upadłych i leniwych, ale przebudzonych i zmartwychwstałych, wypełniających Jego przykazania i gotowych wejść z Nim do radości i boskiej komnaty Jego chwały, gdzie ci, którzy celebrują nieustanny głos i niewysłowioną przyjemność, kontemplują nieopisane piękno Twojego Oblicza. Bo Ty jesteś prawdziwym Światłem, które oświeca i uświęca wszystko, a całe stworzenie śpiewa Ci na wieki wieków. Amen.
Błogosławmy Cię, Najwyższy Boże i Panie miłosierny, który zawsze czynisz z nami wielkie i niezbadane, chwalebne i straszne, których jest niezliczona liczba, który dałeś nam sen dla wytchnienia w naszej niemocy i osłabieniu trudów trudów ciała. Dziękujemy Ci, bo nie zniszczyłeś nas naszymi nieprawościami, ale jak zwykle umiłowałeś ludzkość i w naszej beznadziejności wskrzesiłeś siebie, aby uwielbić Twoją moc. Ponadto modlimy się o Twoją niezmierzoną dobroć, oświeć nasze myśli, oczyść nasze umysły i podnieś nasze umysły z ciężkiego snu lenistwa: otwórz nasze usta i pozwól mi wysławiać Twoją chwałę, abyśmy niezachwianie śpiewali i wyznawali Tobie we wszystkich i od wszystkich uwielbionemu Bogu, Ojcu Początku, z Twoim Jednorodzonym Synem i Twoim Najświętszym, Dobrym i Życiodajnym Duchem, teraz i zawsze i na wieki wieków. Amen.
Błogosławimy Cię, Boże Wszechmogący i Panie miłosierny, który zawsze dokonuje z nami czynów wielkich i niepojętych, chwalebnych i strasznych, których jest niezliczone, dając nam sen dla wytchnienia w słabościach i odpocznienia od trudów ciała. Dziękujemy Ci, bo nie zniszczyłeś nas naszymi niegodziwościami, ale jak zwykle okazałeś swoją miłość do ludzkości i wskrzesiłeś nas, leżących nieprzytomnych we śnie, abyśmy chwalili Twoją moc. Dlatego modlimy się do Twojej niezmierzonej dobroci: oświeć nasze mentalne oczy i podnieś nasze umysły z ciężkiego snu nieostrożności. Otwórz nasze usta i napełnij je Twoją chwałą, abyśmy mogli niezachwianie śpiewać, wysławiać i wysławiać Ciebie, uwielbionego Boga we wszystkich i ze wszystkich, Ojca nie mającego początku z Twoim Jednorodzonym Synem i Twoim Najświętszym, Dobrym i Życiodajnym Duchem, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Śpiewam o Twojej łasce, Pani, modlę się do Ciebie, mój umysł jest napełniony łaską. Naucz mnie iść właściwą drogą, drogą przykazań Chrystusa. Wzmocnij swoje czuwanie przy piosence, odpędzając przygnębienie i sen. Związani jeńcami wodospadów, pozwól im poprzez Twoje modlitwy, Oblubienico Boga. Strzeż mnie w nocy i w dzień, wybawiając mnie od walczącego wroga. Ta, która zrodziła Boga, Dawcę życia, została zabita przez moje namiętności i odrodziła się. Nawet Ten, który zrodził Światło niewieczorne, oświeć moją ślepą duszę. O cudowna Pani Pałacu, stwórz dla mnie dom Bożego Ducha. Ty, która urodziłaś lekarza, ulecz moją duszę z wieloletnich namiętności. Zmartwiony burzą życia, prowadź mnie na ścieżkę pokuty. Wybaw mnie od ognia wiecznego i od złych robaków, i od Tartaru. Niech diabeł nie okazuje mi radości, choć mam wiele grzechów. Stwórz mnie na nowo, obiecując być nieczułym, Niepokalana, bez grzechu. Pokaż mi dziwność wszelkiego rodzaju męki i błagaj wszystkich do Pana. Niebiański, obdarz mnie radością wraz ze wszystkimi świętymi. Najświętsza Dziewico, usłysz głos Swojego niepotrzebnego sługi. Daj mi łzy, Najczystszy, które oczyszczają moją duszę z brudu. Nieustannie z serca noszę do Ciebie lamenty, bądź pilna, Pani. Przyjmij moją modlitwę i ofiaruj ją łaskawemu Bogu. Największy Anioł, stworzył mnie ponad zlaniem się świata. Przynosząca światło niebiańska Sena, kieruj we mnie duchową łaskę. Wznoszę ręce i usta, aby wysławiać splugawioną brudem Wszechniepokalaną. Wybaw mnie od brudnych sztuczek, które mnie dławią, pilnie błagając Chrystusa; Jemu należy się cześć i uwielbienie, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Śpiewam o Twojej łasce, Pani, modlę się do Ciebie, pobłogosław mój umysł. Naucz mnie iść drogą przykazań Chrystusa. Wzmocnij mnie, abym nie czuwał śpiewając, oddalając przygnębienie i sen. Uwolnij spętanych więzami grzechu poprzez Twoje modlitwy, Oblubienico Boża. Chroń mnie w dzień i w nocy, wybawiając mnie od ataków wrogów. Który zrodziłeś Boga, Dawcę życia, ożyw mnie, zabitego namiętnościami. Ta, która zrodziła Światło Nie Wieczorne, oświeć moją ślepą duszę. O cudowny Pałacu Pańskim, uczyń mnie domem Boskiego Ducha. Rodząc lekarza, ulecz wieloletnie namiętności mojej duszy. Niesiony na falach burzy życia, prowadź mnie na ścieżkę pokuty. Wybaw mnie od ognia wiecznego, złego robaka i podziemia. Abym nie okazał się radością demonom, winnym wielu grzechów. Odnów mnie, Niepokalana, zniedołężniała od niepozornych grzechów. Pokaż mi, że nie jestem uwikłany w żadną mękę i błagaj wszystkich u Pana. Czcij mnie wraz ze wszystkimi świętymi, abym mógł przyłączyć się do radości niebieskiej. Najświętsza Dziewico, usłysz głos Swojego nieprzyzwoitego sługi! Daj mi strumienie łez, Najczystszy, które oczyszczają brud mojej duszy. Nieustannie przynoszę Ci jęki z serca – bądź gorliwa, Pani! Przyjmij moją modlitwę i zanieś ją miłosiernemu Bogu. Wywyższony ponad Anioły, podnieś mnie ponad zgiełk tego świata. Niosące Światło Niebiańskie Przybytek, bezpośrednia duchowa łaska we mnie. Wznoszę ręce i usta, aby wysławiać splugawioną brudem Przenajświętszą. Wybaw mnie od obrzydliwości niszczących duszę, pilnie błagając Chrystusa - Jemu należy się cześć i uwielbienie teraz i zawsze, na wieki wieków. Amen.
Mój najmiłosierniejszy i wszechmiłosierny Boże, Panie Jezu Chryste, z miłości zstąpiłeś i przyjąłeś ciało, aby wszystkich zbawić. I jeszcze raz, Zbawicielu, wybaw mnie łaską, proszę Cię; Choćbyś mnie wybawił od uczynków, nie ma łaski ani daru, tylko coś więcej niż dług. Hej, obfitujący w hojność i niewypowiedziany w miłosierdziu! Uwierz we Mnie, Chryste, będziesz żył i nie zaznasz śmierci na wieki. Nawet jeśli wiara nawet w Ciebie zbawia zdesperowanych, oto wierzę, ocal mnie, bo Ty jesteś moim Bogiem i Stwórcą. Zamiast uczynków, niech będzie mi poczytana wiara, Boże mój, bo nie znajdziesz uczynków, które by mnie usprawiedliwiły. Ale niech moja wiara zwycięży wszystko, niech odpowie, niech mnie usprawiedliwi, niech pokaże mi, że jestem uczestnikiem Twojej wiecznej chwały. Niech szatan mnie nie porywa i nie chełpi się, Słowo, że wyrwał mnie z Twojej ręki i płotu; ale albo chcę się zbawić, albo nie chcę, Chryste, mój Zbawicielu, przepowiadać, że wkrótce zginę: Ty jesteś bowiem moim Bogiem od łona mojej matki. Spraw, Panie, abym Cię teraz miłował, jak nieraz umiłowałem ten właśnie grzech; a ponowna praca dla ciebie bez lenistwa jest tak samo nudna, jak wcześniej pracowałeś dla pochlebnego szatana. Przede wszystkim będę Ci służył, mój Panie i Boże, Jezu Chryste, przez wszystkie dni mojego życia, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Mój najmiłosierniejszy i wszechmiłosierny Boże, Panie Jezu Chryste, z wielkiej miłości zstąpiłeś i wcieliłeś się, aby wszystkich zbawić. I jeszcze raz, Zbawicielu, proszę Cię: zbaw mnie łaską! Przecież gdybyś mógł mnie zbawić dla moich dzieł, nie byłaby to łaska i dar, ale raczej obowiązek. Bogaty w współczucie i niewysłowiony w miłosierdziu, bo powiedziałeś, Chryste mój: „Kto we Mnie wierzy, żyć będzie i śmierci nie zazna”. Jeśli wiara w Ciebie ocali tych, którzy stracili nadzieję, to oto wierzę, ocal mnie, bo Ty jesteś moim Bogiem i Stwórcą. Niech zamiast uczynków zostanie uznana wiara moja, Boże mój, bo nie znajdziesz uczynków, które by mnie usprawiedliwiły. Ale zamiast nich wszystkich, niech wystarczy ta moja wiara – niech odpowie, niech mnie usprawiedliwi, niech ukaże mnie jako uczestnika Twojej wiecznej chwały. Niech szatan mnie nie porywa i niech się nie przechwala, że wyrwał mnie z rąk i płotów Twoich, Słowa Bożego. Ale czy chcę, czy nie, ratuj mnie, Chryste, mój Zbawicielu, szybko przyjdź mi na pomoc, pospiesz się, ginę, bo Ty jesteś moim Bogiem od łona mojej matki! Daj mi, Panie, teraz kochać Cię, jak kiedyś umiłowałem ten sam grzech, i znów służyć Ci bez lenistwa, gorliwie, tak jak wcześniej pracowałem dla szatana zwodziciela. Będę Ci służył nieustannie, mój Panie i Boże, Jezu Chryste, przez wszystkie dni mojego życia, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Święty Aniele, stojący przed moją przeklętą duszą i moim namiętnym życiem, nie opuszczaj mnie grzesznika i nie odchodź ode mnie ze względu na moją niewstrzemięźliwość. Nie dawaj miejsca przebiegłemu demonowi, aby opętał mnie przemocą tego śmiertelnego ciała; wzmocnij moją biedną i chudą rękę i prowadź mnie drogą zbawienia. Jej, święty Aniele Boży, opiekunko i patronko mojej przeklętej duszy i ciała, przebacz mi wszystko, tak bardzo cię obraziłem przez wszystkie dni mego życia, a nawet jeśli tej nocy zgrzeszyłem, okryj mnie dzisiaj i strzeż mnie od wszelkich pokus wroga, aby w żadnym grzechu nie gniewałem Boga i módl się za mną do Pana, aby utwierdził mnie w swojej bojaźni i pokazał mi godnego sługę swojej dobroci. Amen.
Święty Aniele, powołany do opieki nad moją biedną duszą i nieszczęśliwym życiem, nie opuszczaj mnie grzesznika i nie odchodź ode mnie z powodu mojej niewstrzemięźliwości. Nie dawaj możliwości złemu demonowi panowania nade mną poprzez to śmiertelne ciało. Weź mocno moją nieszczęsną i opadłą rękę i prowadź mnie na drogę zbawienia. O święty Aniele Boży, stróżu i patronie mojej biednej duszy i ciała! Przebacz mi wszystko, czym obraziłem Cię przez wszystkie dni mojego życia, a jeśli wczoraj w jakikolwiek sposób zgrzeszyłem, chroń mnie dzisiaj i zbaw mnie od wszelkich pokus wroga, abym nie gniewał Boga żadnym grzechem i modlił się do Pana za mnie, niech mnie wzmocni w swojej bojaźni i pokaże mi sługę godnego swojej dobroci. Amen.
Moja Najświętsza Pani Theotokos, przez Twoich świętych i wszechpotężne modlitwy, zabierz ode mnie, Twojego pokornego i przeklętego sługę, przygnębienie, zapomnienie, głupotę, zaniedbanie i wszelkie plugawe, złe i bluźniercze myśli z mojego przeklętego serca i mojego zaciemnionego umysłu; i zgaś płomień moich namiętności, bo jestem biedny i potępiony. I wybaw mnie od wielu okrutnych wspomnień i przedsięwzięć i uwolnij mnie od wszelkich złych czynów. Błogosławiony jesteś bowiem od wszystkich pokoleń i wysławione jest Twoje najwspanialsze imię na wieki wieków. Amen.
Moja Najświętsza Pani, Matko Boża, swoimi świętymi i wszechpotężnymi modlitwami, oddal ode mnie, Twojego pokornego i nieszczęsnego sługi, przygnębienie, zapomnienie, nierozsądek, zaniedbanie i wszystkie paskudne, złe i bluźniercze myśli z mojego biednego serca i mojego zaciemnionego umysłu i zgaś płomień moich namiętności, bo jestem nędzny i nieszczęśliwy. I wybaw mnie od wielu szkodliwych wspomnień i zamierzeń, i uwolnij mnie od wszelkich złych uczynków, bo wszystkie pokolenia Cię błogosławią, a Twoje czcigodne imię będzie uwielbione na wieki wieków. Amen.
Módlcie się do Boga za mnie, święty sługo Boży (imię), gdy pilnie uciekam się do was, szybkiego pomocnika i modlitewnika za moją duszę.
Módlcie się do Boga za mnie, święty święty Boży (imię), bo pilnie uciekam się do was, szybkiego pomocnika i modlitewnika za moją duszę.
*lub: święty apostoł (męczennik, święty) – itd.) (imię)
Dziewico Maryjo, Raduj się, Najświętsza Maryjo, Pan z Tobą; Błogosławiony jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona, bo zrodziłeś Zbawiciela dusz naszych.
Dziewico Maryjo, raduj się; łaskawa Maryjo, Pan jest z Tobą! Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony owoc Twojego łona, bo urodziłaś Zbawiciela dusz naszych.
Ratuj, Panie, Twój lud i błogosław Twoje dziedzictwo, udzielając zwycięstw nad opozycją i zachowując Twoje życie przez Twój Krzyż.
Ratuj, Panie, Twój lud i błogosław Twoje dziedzictwo, dając zwycięstwa nad Twoimi wrogami i zachowując Twój lud przez Twój Krzyż.
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad moim duchowym ojcem (imię), moimi rodzicami (imię), krewnymi (imię) i wszystkimi moimi sąsiadami i przyjaciółmi oraz wszystkimi prawosławnymi chrześcijanami.
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad moim duchowym ojcem (imionem), moimi rodzicami (imionami), krewnymi (imionami), szefami, mentorami, dobroczyńcami (imionami) i wszystkimi prawosławnymi chrześcijanami.
Spoczywaj w pokoju, Panie, dusze Twoich zmarłych sług: moich rodziców (imię), krewnych (imię) i wszystkich sąsiadów mojej rodziny i innych, a także wszystkich prawosławnych chrześcijan i przebacz im wszystkie grzechy, dobrowolne i mimowolne, i daj im Królestwo Niebieskie.
Odpocznij, Panie, dusze Twoich zmarłych sług: moich rodziców (imiona), krewnych, dobroczyńców (ich imiona) i wszystkich prawosławnych chrześcijan, i przebacz im wszystkie grzechy, dobrowolne i mimowolne, i daj im Królestwo Niebieskie.
Jeśli możesz, zamiast krótkich modlitw za żywych i umarłych, przeczytaj ten memoriał:
Wspomnij, Panie Jezu Chryste, Boże nasz, na Twoje miłosierdzie i hojność od wieków, dla którego stałeś się człowiekiem, a ukrzyżowanie i śmierć, zbawienie ze względu na dobro w tobie, wierzący, raczyłeś znosić; i powstałeś z martwych, wstąpiłeś na niebiosa, zasiadasz po prawicy Boga Ojca i słuchasz pokornych próśb tych, którzy całym sercem Cię wzywają: nakłoń ucha i wysłuchaj pokornej modlitwy mojej, niepotrzebnego sługi Twojego, w smród duchowej woni, którą Tobie ofiarowuje się za cały Twój lud. A przede wszystkim pamiętaj o Twoim Świętym, Katolickim i Apostolskim Kościele, który zaopatrzyłeś Swoją uczciwą Krwią i ustanowiłeś, wzmocniłeś, rozszerzyłeś, pomnożyłeś, uspokoiłeś i zachowałeś na zawsze nieprzezwyciężone bramy piekielne; Uspokój rozdzieranie Kościołów, stłum wahania pogańskie, szybko zniszcz i wykorzenij herezje buntu i obróć je w nicość mocą Twojego Świętego Ducha. (Ukłon)
Pamiętaj, Panie Jezu Chryste, Boże nasz, o miłosierdziu i hojności tkwiącym w Tobie od wieków, dla których stałeś się człowiekiem, a ukrzyżowanie i śmierć, dla zbawienia prawa tych, którzy wierzą w Ciebie, zechciałeś znieść; i powstał z martwych, wstąpił do nieba, siedzi po prawicy Boga Ojca i wysłuchuje pokornych modlitw tych, którzy całym sercem Cię wzywają; nakłoń swoje ucho i wysłuchaj pokornej modlitwy mojej, Twojego nieprzyzwoitego sługi, jak woń duchowej wonności, niesionej do Ciebie za cały Twój lud. A przede wszystkim pamiętaj o Twoim Świętym, Katolickim i Apostolskim Kościele, który nabyłeś Swoją cenną Krwią, i ugruntuj, wzmocnij, i rozwijaj, rozmnażaj się, uspokajaj i zachowaj na wieki przez nieprzezwyciężone bramy piekielne; Połóż kres podziałom Kościołów, powstrzymaj bezczelność pogan i szybko zniszcz i wykorzenij powstanie herezji i obróć je w nicość mocą Twojego Świętego Ducha. (Łuk)
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad naszym chronionym przez Boga krajem, jego władzami i armią, abyśmy mogli wieść życie ciche i ciche, we wszelkiej pobożności i czystości. (Łuk)
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad naszym chronionym przez Boga krajem, jego władzami i armią, abyśmy mogli prowadzić życie ciche i pogodne, we wszelkiej pobożności i czystości. (Ukłon)
Zbaw, Panie, i zmiłuj się nad Wielkim Panem i Ojcem naszego Świętego Patriarchy (imię), wielebnymi metropolitami, prawosławnymi arcybiskupami i biskupami, kapłanami i diakonami oraz całą kongregacją. O kościelny, wyznaczyłeś mnie, abym pasł twoją słowną trzodę, a poprzez ich modlitwy zmiłuj się i zbaw mnie, grzesznika. (Łuk)
Zbaw, Panie, i zmiłuj się nad Wielkim Mistrzem i Ojcem naszego Najświętszego Patriarchy (imię), prawicowymi metropolitami, arcybiskupami i biskupami prawosławnymi, a także kapłanami i diakonami oraz wszystkimi sługami kościelnymi, których wyznaczyłeś do pasterstwa Twojej duchowej owczarni, a poprzez ich modlitwy zmiłuj się i zbaw mnie, grzesznika. (Łuk)
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad moim duchowym ojcem (imię), a jego świętymi modlitwami przebacz moje grzechy. (Łuk)
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad moim duchowym ojcem (jego imieniem) i przez jego święte modlitwy przebacz moje grzechy. (Łuk)
Zbaw, Panie, i zmiłuj się nad moimi rodzicami (imię), krewnymi (imię) i wszystkimi sąsiadami mojej rodziny i przyjaciółmi, obdarz ich pokojem i dobrocią najwyższej jakości. (Łuk)
Zbaw, Panie, i zmiłuj się nad moimi rodzicami (ich imionami), braćmi i moimi krewnymi według ciała, a także wszystkimi bliskimi mojej rodzinie i przyjaciółmi, i obdarz ich błogosławieństwem na ziemi i w niebie. (Ukłon)
Zbaw, Panie, i zmiłuj się według mnóstwa Twoich łask, wszystkich świętych mnichów, mnichów i mniszek, i wszystkich, którzy żyją w dziewictwie, pobożności i pości w klasztorach, na pustyniach, w jaskiniach, w górach, na filarach, w bramach, w rozpadlinach kamiennych, na wyspach morskich i na każdym miejscu swego panowania, żyjący wiernie, pobożnie Ci służący i modlący się do Ciebie: złagodź ich brzemię i pociesz ich smutek, i daj im siłę i siłę siłę, aby w Tobie dokonali swego dzieła i przez ich modlitwy udziel mi odpuszczenia grzechów. (Łuk)
Zbaw, Panie, i zmiłuj się według mnóstwa Twoich łask nad świętymi mnichami, mnichami i mniszkami oraz nad wszystkimi żyjącymi w dziewictwie, pobożności i poście w klasztorach, na pustyniach, w jaskiniach, w górach, na filarach, bramach, rozpadlinach skalnych, na morskich wyspach i na każdym miejscu Twojego panowania, którzy wiernie żyją i pobożnie Ci służą, i modlą się do Ciebie. Ułagodź ich brzemię i pociesz ich smutek, daj im siłę i siłę od Ciebie do osiągnięcia sukcesu, a poprzez ich modlitwy udziel mi odpuszczenia grzechów. (Ukłon).
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad starymi i młodymi, biednymi, sierotami i wdowami, nad tymi, którzy są w chorobach i smutkach, kłopotach i smutkach, w sytuacjach i niewoli, więzieniach i więzieniach, przede wszystkim w prześladowaniach, dla Ciebie i wiary prawosławnej, z języków bezbożnych, od apostatów i od heretyków, Twoich obecnych sług i pamiętaj, odwiedzaj, wzmacniaj, pocieszaj, a wkrótce Twoją siłą osłabnę, udziel im wolności i wyzwolenia. (Ukłon)
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad starymi i młodymi, biednymi i sierotami, wdowami, chorymi i smutnymi, w kłopotach i smutkach, trudnych okolicznościach i niewoli, w więzieniach i niewoli, szczególnie Twoimi sługami, dla Ciebie i wiary prawosławnej, prześladowanymi przez pogan, ateistów, apostatów i heretyków, i pamiętaj o nich, odwiedzaj, wzmacniaj, pocieszaj, a wkrótce swoją mocą daj im ulgę, wolność i wybawienie. (Łuk)
Zbaw, Panie, i zmiłuj się nad tymi, którzy nam dobrze czynią, którzy mają dla nas miłosierdzie i pokarm, którzy dali nam jałmużnę i którzy nakazali nam niegodnym, aby się za nich modlić, i którzy dają nam pokój, i okazuj im swoje miłosierdzie, dając im wszystko, łącznie z prośbami o zbawienie i dostrzeżenie wiecznych błogosławieństw. (Łuk)
Zbaw, Panie, i zmiłuj się nad tymi, którzy okazują nam dobre uczynki, którzy litują się nad nami i nas zadowalają, którzy są dla nas miłosierni i którzy nakazali nam, niegodni, abyśmy się za nich modlili, i którzy nas uspokajają i obchodzą się z nimi miłosiernie, dając im wszystko, co konieczne do zbawienia i otrzymania wiecznych błogosławieństw. (Łuk)
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad posłanymi do służby, podróżującymi, naszymi ojcami i braćmi oraz wszystkimi prawosławnymi chrześcijanami. (Łuk)
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad posłanymi do służby, naszymi podróżującymi ojcami i braćmi oraz wszystkimi prawosławnymi chrześcijanami. (Łuk)
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad tymi, których skusiło moje szaleństwo, a którzy zboczyli z drogi zbawienia i doprowadzili do złych i niestosownych czynów; Dzięki Twojej Boskiej Opatrzności przywróć pakunki na ścieżkę zbawienia. (Ukłon)
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad tymi, których przez swoją głupotę uwiodłem, skręciłem z drogi zbawienia i pociągnąłem do złych i niestosownych czynów; Przez Twoją Boską Opatrzność nawróć ich na drogę zbawienia. (Łuk)
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad tymi, którzy mnie nienawidzą i obrażają, i tymi, którzy stwarzają mi nieszczęście, i nie zostawiaj ich na śmierć z mego powodu, grzesznika. (Łuk)
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad tymi, którzy mnie nienawidzą, obrażają i sprawiają mi kłopoty, i nie pozwól im zginąć przeze mnie, grzesznika. (Łuk)
Tych, którzy odeszli od wiary prawosławnej i zaślepieni są zgubnymi herezjami, światłem Twojej wiedzy oświecaj i Twoich Świętych Apostołów Kościoła Katolickiego. (Łuk)
Oświeć tych, którzy odeszli od wiary prawosławnej i są zaślepieni niszczycielskimi herezjami światłem Twojej wiedzy i przyprowadź ich do Twojego Świętego Apostolskiego Kościoła Katolickiego. (Łuk)
Wspomnij, Panie, z tego życia najświętszych patriarchów, najświętszych metropolitów, arcybiskupów i biskupów prawosławnych, którzy odeszli z tego życia w kapłaństwie i duchowieństwie kościelnym, a którzy służyli Ci w randze monastycznej, i odpoczywaj w Twoich wiecznych wioskach ze świętymi. (Łuk)
Wspomnij, Panie, najświętszych patriarchów, prawych wielebnych metropolitów, arcybiskupów i biskupów prawosławnych, którzy odeszli z tego życia, wszystkich, którzy służyli Ci w randze kapłana, duchowieństwa i rangi monastycznej, i odpoczywaj w Twoich wiecznych siedzibach ze świętymi. (Ukłon)
Pamiętaj, Panie, o dusze Twoich zmarłych sług, moich rodziców (imię), krewnych (imię) oraz wszystkich moich sąsiadów i przyjaciół; i przebacz im wszystkie grzechy dobrowolne i mimowolne, dając im Królestwo i wspólnotę Twoich wiecznych dóbr oraz Twoje nieskończone i błogie życie w przyjemnościach. (Łuk)
Pamiętaj, Panie, o dusze Twoich zmarłych sług, moich rodziców (ich imiona) i wszystkich krewnych według ciała; i przebacz wszystkie ich grzechy, dobrowolne i mimowolne, dając im Królestwo Niebieskie i udział w Twoich wiecznych błogosławieństwach oraz przyjemność z Twojego nieskończonego i błogiego życia. (Łuk)
Wspomnij, Panie i wszystkich mających nadzieję zmartwychwstania i życia wiecznego, na zmarłych, na naszych ojców, na naszych braci i siostry, na tych, którzy tu i wszędzie leżą, na prawosławnych chrześcijan i ze świętymi. Gdziekolwiek jest światło Twojego oblicza, obdarz nas i zmiłuj się nad nami, bo jesteś Dobry i Miłośnik ludzkości. Amen. (Łuk)
Wspomnij, Panie, na wszystkich, którzy zasnęli z nadzieją zmartwychwstania i życia wiecznego: naszych ojców, braci i siostry, zarówno prawosławnych chrześcijan, którzy leżą tu i wszędzie, jak i Twoich świętych, gdzie jaśnieje światło Twojego oblicza, uspokój ich i zmiłuj się nad nami, jako Dobrym i Miłośnikiem Ludzkości. Amen. (Łuk)
Udziel, Panie, odpuszczenia grzechów wszystkim, którzy przeszli w wierze i nadziei zmartwychwstania, naszym ojcom, braciom i siostrom, i stwórz dla nich wieczną pamięć. (Trzykrotnie)
Udziel, Panie, odpuszczenia grzechów wszystkim, którzy odeszli w wierze i nadziei zmartwychwstania: naszym ojcom, braciom i siostrom, i stwórz dla nich wieczną pamięć. (Trzykrotnie)
Warto, abyś Ty była prawdziwie błogosławiona, Matka Boża, Zawsze Błogosławiona i Niepokalana oraz Matka naszego Boga. Wysławiamy Cię, najczcigodniejszego Cherubina i najchwalebniejszego bez porównania, Serafina, który zrodziłeś Boże Słowo bez zepsucia.
Zaprawdę godny jest wysławiać Ciebie, Matko Boża, zawsze błogosławiona i niepokalana, Matko naszego Boga. Godzien jesteś większej czci niż Cherubiny, a w Twojej chwale jesteś nieporównywalnie wyższy od Serafinów, którzy z dziewicy zrodzili Słowo Boże i jako prawdziwa Matka Boża wywyższamy Cię.
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Panie, zmiłuj się. (Trzykrotnie)
Panie Jezu Chryste, Synu Boży, za modlitwy Twojej Przeczystej Matki, naszych świętych i niosących Boga ojców oraz wszystkich świętych, zmiłuj się nad nami. Amen.
Panie Jezu Chryste, Synu Boży, przez modlitwy Twojej Przeczystej Matki, naszych czcigodnych i niosących Boga ojców oraz wszystkich świętych, zmiłuj się nad nami. Amen.