ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Troparion do Nienajemnika

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Za męczenników i nieśmiertelnych. Cyrusa i Jana z Aleksandrii
Troparion, ton 5

O mądrość lekarza powszechnego, /Cyrusie i Janie, / otrzymaliście od Boga moc leczenia chorób psychicznych, / łącznie z chorobami cielesnymi, / a teraz módlcie się, / aby ocalić miasto i ludzi od zła / / i ocalić waszymi modlitwami nasze dusze.

Jan Troparion, ton 5

Cuda Twoich świętych, męczenniku, / mur niezwyciężonego, dany nam, Chryste Boże, / tymi modlitwami zniszcz rady języków, / wzmocnij Kościół Święty, / / bo istnieje tylko dobro i Miłośnik ludzkości.

Jan Troparion, ton 5

Trójca łask wstąpiła w wasze szczere serca, /błogosławiony Cyrus i Jan,/ egzorcysta objawił się przeciw duchom nieczystym strachu./ I nie jako objawiona, ale jako tajna choroba szybsza jak lekarz,/ i mając tę samą śmiałość wobec Boga, Miłującego ludzkość, // uzdrawiajcie nasze namiętności nieustanną modlitwą duchową.

Jan Troparion, ton 5

Chwalebni święci Cyrus i Jan, nienajemnicy, męczennicy i cudotwórcy, swoim miłosierdziem, jak mur nie do pokonania, chrońcie nas od wszelkich kłopotów i wrogów widzialnych i niewidzialnych, zachowajcie // waszą nieustanną modlitwę do Pana.

* * *

Bessr. oraz cudotwórcy Kosma i Damian z Azji
Troparion, ton 8

Święci bez pieniędzy i cudotwórcy Kosmos i Damian,/nawiedźcie nasze słabości//przyjmijcie, dajcie nam to samo.

##Gloryfikacja

Wywyższamy Was, / cudotwórcy chwały, Kosmosie i Damianie, / i czcimy waszą świętą pamięć, / nauczyciele zagubionych, uzdrowiciele chorych, / i rozmówcy z Aniołem.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.