Rette, o Herr, Dein Volk/ und segne Dein Erbe/ verleihe Siege über den Feind// und bewahre Dein Leben durch Dein Kreuz.
Steige durch deinen Willen zum Kreuz,/ zu deinem neuen Wohnsitz, dem Namensvetter,/ gewähre deine Gnade, o Christus Gott,/ erfreue uns durch deine Macht,/ gib uns Siege für unsere Mitmenschen,/ kommt denen zugute, die deine Waffe des Friedens haben, // unbesiegbarer Sieg.
* * *
Christus ist von den Toten auferstanden, hat den Tod über den Tod getreten und denen in den Gräbern Leben geschenkt.
Auch wenn du ohne Tod ins Grab hinabgestiegen bist, / aber du hast die Macht der Hölle zerstört und bist wieder auferstanden als der Sieger Christus Gott, / Prophet der Myrrhen tragenden Frauen, freue dich: / und schenke deinen Aposteln Frieden, // schenke den Gefallenen Auferstehung.
* * *
Das Grab wurde versiegelt, / das Leben aus dem Grab strahlte hervor, o Christus, Gott, / und durch die verschlossene Tür, / du erschienst als Jünger, / die Auferstehung aller; / der rechte Geist erneuert uns dadurch, / in der Größe Deine Barmherzigkeit.
Mit deiner neugierigen rechten Hand / deinen lebensspendenden Rippen, die Thomas prüfte, o Christus Gott; / mit der geschlossenen Tür tratst du ein, / mit den anderen riefen die Apostel zu dir // Du bist der Herr und mein Gott.
##Verherrlichung
Wir preisen Dich,/ lebensspendender Christus,/ für uns, der in die Hölle hinabgestiegen ist/ und mit sich selbst// alles auferweckt hat.
* * *
Ich bin mitten in den Feiertagen, / gib meiner durstigen Seele Wasser aus Frömmigkeit, / wie du zu allen geschrien hast, o Erlöser: / Lass ihn dürsten, komm zu mir und lass ihn trinken. // Quelle des Lebens, unser Gott, Christus, Ehre sei dir.
Bis zum Ende des gesetzlichen Feiertags hast du, Schöpfer und Meister aller Dinge, zu denen, die kommen werden, gesagt: „O Christus Gottes: Komm und schöpfe das Wasser der Unsterblichkeit.“
* * *
Dem Schöpfer aller Schöpfung, / Zeiten und Sommer in seiner Macht, / segne die Krone des Sommers deiner Güte, Herr, / halte dein Volk und deine Stadt in Frieden / / durch die Gebete der Mutter Gottes und rette uns.
Lebe in der Höhe, Christus der König, / alles sichtbare und unsichtbare Schöpfer und Schöpfer, / der Tage und Nächte, Zeiten und Sommer erschaffen hat, / nun segne die Krone des Sommers, / beobachte und bewahre in der Welt deine Stadt und dein Volk,//Viel barmherzig.
* * *
Wie das himmlische Firmament Schönheit hat, / und du unten die Schönheit der heiligen Stadt deiner Herrlichkeit gezeigt hast, o Herr, / errichte dies für immer und ewig, / und nimm unsere unaufhörliche Opfergabe darin an. Gebete an dich, Mutter Gottes, // Alles Leben und Auferstehung.
Der vielhelle Himmel der Kirche ist erschienen, / alles erleuchtet die Gläubigen, an diesem Ort, den wir nennen: / Errichte dieses Haus, Herr.
Gewähre Erneuerung des Geistes in den Herzen/ und Erleuchtung für die Menschen im Inneren,/ durch den Glauben, der die heilige Erneuerung des Tempels Deines Hauses durchführt,/ den Du in Deinem göttlichen Namen erschaffen hast,// Einer, der unter den Heiligen verherrlicht wird.
* * *
Auf dem feurigen Thron / in der Höchsten sitzt du mit dem Vater ohne Anfang und deinem Göttlichen Geist, / Es hat dir Freude gemacht, auf Erden geboren zu werden / von der ungelernten jungen Dame, deiner Mutter, Jesus, / Aus diesem Grund wurdest du beschnitten, als Mann im hohen Alter. / Ehre sei deinem allguten Rat, / Ehre sei deinem Blick, / Ehre sei deiner Herablassung, o einziger Liebhaber der Menschheit.
Der Herr duldet die Beschneidung aller/ und der menschlichen Sünden, da Er gut ist, beschneidet Er/ gibt der heutigen Welt Erlösung./ Und der Schöpferhierarch freut sich über den Höchsten,// und den leuchtenden, göttlichen Verborgenen Hristov Wassili.
##Verherrlichung
Wir preisen Dich, lebensspendender Christus,/ und ehren Dein reinstes Fleisch// rechtmäßige Beschneidung.
* * *
Das Bild Deines Kreuzes ist jetzt stärker aufgegangen als die Sonne, die Du vom heiligen Berg bis zur Stirn ausgestreckt hast, und darin hast Du, o Erlöser, Deine Stärke verstanden, / und uns so gestärkt,/ und rette uns in der Welt// durch die Gebete der Mutter Gottes, o Christus, unser Gott, und rette uns.
Die offenen Himmel sind umschlossen, in den Himmeln sind die hellen Strahlen, / das reinste Kreuz erscheint auf der Erde: / darüber hinaus werden wir, nachdem wir den Glanz seiner Wirkung empfangen haben, zum unaufhaltsamen Licht geführt / und in den Kämpfen der Imame zu seiner Waffe des Friedens, // unbesiegbarer Sieg.
* * *
Lasst uns heute treu zum göttlichen und heilsamen Gewand unseres Erlösergottes kommen, / der sich geruhte, dieses Fleisch zu tragen / und sein heiliges Blut am Kreuz zu vergießen, / durch das er uns von den Werken des Feindes erlöst hat./ So rufen wir dankend zu ihm: / Rette unser Vaterland, und die Bischöfe, die Stadt und das ganze Volk, / beschütze mit deinem ehrenvollen Gewand, / und rette unsere Seelen, // als der Liebhaber der Menschheit.
Das Gewand der Unvergänglichkeit, rettenden Heilung/ allen Menschen, o Herr, hast Du gegeben,/ Dein göttlicher Schatz ist ein ehrliches Gewand,/ das eine Tunika ist,/ das lebenspendend und heilig ist. Du hast das Fleisch Deiner Menschwerdung begünstigt./ Mit diesem Wunsch feiern wir freudig,/ mit Furcht und Liebe, während wir den Wohltäter lobsingen, rufen wir Dich, Christus:/ Bewahre in Frieden unser Vaterland und die Bischöfe und alle Menschen, // nach Deiner großen Barmherzigkeit.
##Verherrlichung
Wir preisen Dich,/ lebensspendender Christus,/ und ehren alle Deine göttlichen Gewänder// ehrenvolle Stellung.
* * *
Schau vom Höchsten herab, nimm die Elenden an,/ besuche uns, bittere Sünden, o Meister der Allbarmherzigkeit, // durch die Gebete der Mutter Gottes gewähre unseren Seelen große Barmherzigkeit.
Alle Arten von Schmutz, o allbarmherziger Retter, ich war der Täter, / und die Grube verfiel in Verzweiflung, / aber ich stöhne aus meinem Herzen und schreie zu Dir, dem Wort: / beeile dich, o Großzügiger, und strebe nach unserer Hilfe, // wie der Barmherzige.
* * *
Wir beten Dein reinstes Bild an, o Guter, / und bitten um Vergebung unserer Sünden, o Christus, unser Gott: / denn durch Deinen Willen wolltest Du im Fleisch zum Kreuz aufsteigen, / damit Er erlöse, was Du aus den Werken des Feindes erschaffen hast./ So rufen wir Dir mit Dankbarkeit zu:/ Du hast alle Freude erfüllt, o unser Retter, // der gekommen ist, um die Welt zu retten.
Der Mensch sieht Dein Unbeschreibliches und Göttliches,/ das unbeschreibliche Wort des Vaters,/ und das ungeschriebene Bild, und das göttlich Geschriebene ist siegreich,/ führt die untreue Inkarnation Deiner selbst an,// Wir ehren ihn, wir küssen ihn.
##Verherrlichung
Wir preisen Dich,/ Leben spendender Christus,/ und ehren Dein reinstes Antlitz// herrliche Vorstellungskraft.
* * *
Auf dem feurigen Thron / in der Höchsten sitzt du mit dem Vater ohne Anfang und deinem göttlichen Geist, / du hast dich dazu entschlossen, als Mensch auf Erden zu erscheinen, / den ewigen Rat der Heiligen Dreifaltigkeit für uns, Christus Jesus, zu erfüllen; / aus diesem Grund hast du im Fleisch gelitten, / damit du die Welt rettest und deine Auserwählten erhöhst, / wo du wie Gott in Herrlichkeit regieren kannst. / Ehre dem Allguten Deinem Rat, / Ehre Deinem weisen Urteilsvermögen, / Ehre Deinem Deine unbeschreibliche Herablassung, oh einziger Menschenliebhaber.
An den, der vor allen Zeiten auserwählt wurde, um die Erlösung der Welt herbeizuführen, / der große Rat an den Engel, den Sohn Gottes, Jesus Christus, / kommt, Gläubige, lasst uns anbeten und zu Ihm fallen, / verherrlichende, unaussprechliche göttliche Fürsorge für uns,/ und, als ob wir vom ewigen Tod erlöst wären,/ lasst uns Ihm, unserem Erlöser und Gott, ein Danklied darbringen,/ mit reinen Seelen und unbefleckten Lippen, die schreien: // Ehre sei Dir, Herr, Ehre sei Dir.
##Verherrlichung
Wir preisen Dich,/ den eingeborenen Sohn Gottes, Jesus Christus,/ mit all Deiner Weisheit im Anfang, der Du erschaffst/ und das vom ewigen Tod gefallene Menschengeschlecht// der barmherzig erlöst hast.
* * *
Gesegnet seist du, Christus, unser Gott,/ der das russische Land mit der Taufe erleuchtet hat,/ der seinen Menschen den Heiligen Geist herabgesandt hat,/ sie zur Erlösung geführt hat,// Menschenliebender, Ehre sei dir.
Heute steht das russische Land vor Gott/ und trägt Ihm die Frucht der heiligen Taufe,/ Die Engel jubeln, verherrlichen,/ und alle Heiligen mit der Mutter Gottes jubeln, singen:/ Christus regiert, Christus wird verherrlicht./ Groß bist du, o Herr, und wunderbar sind deine Werke, // Unser Gott, Ehre sei dir.
* * *
O Gott, Schöpfer und Schöpfer aller Dinge, / die Werke unserer Hände, die wir zu Deiner Ehre beginnen, / Korrigiere eilig mit Deinem Segen, / und erlöse uns von allem Bösen, / / denn Einer ist allmächtig und Liebhaber der Menschheit.
Wenn du schnell für dich interessierst und mächtig hilfst, präsentiere dich heute der Gnade deiner Macht, und nachdem du die guten Taten deiner Diener gesegnet, gestärkt und verwirklicht hast, kannst du, wenn du willst, // wie der allmächtige Gott erschaffen.
* * *
Sende Gnade vom Himmel, o Lebensspender,/ und heilige dieses Wasser,/ und reinige allen Schmutz.
* * *
Der Du Deine Kirche auf dem Felsen des Glaubens erschaffen hast, o Großer,/ korrigiere unsere Gebete/ und nimm Menschen im Glauben an, die zu Dir rufen:/ Wir sind gerettet, unser Gott ist gerettet.
* * *
Schnell in der Fürsprache ist der Eine, Christus, / zeige schnell von oben deine Heimsuchung deinem leidenden Diener, / und erlöse von Krankheiten und bitteren Krankheiten, / und erhebe dich im Igel, singe und lobe dich unaufhörlich,// mit den Gebeten der Mutter Gottes, der einzigen Liebhaberin der Menschheit.
Auf dem Bett der Krankheit, verwundet durch eine tödliche Wunde,/ wie du manchmal auferstanden bist, o Erlöser, Schwiegermutter des Petrus,/ und der Geschwächte auf dem Bett des Trägers,/ bis zum heutigen Tag, o Barmherziger, besuche und heile die Leidenden:/ Denn Du allein trägst die Leiden und Krankheiten unseres Geschlechts, // und bist alle mächtig, denn Du bist der Barmherzigste.
* * *
Denken Sie daran, Herr, dass Ihre Diener gut sind,/ und wenn Sie im Leben gesündigt haben, verzeihen Sie:/ Niemand ist ohne Sünde, nur Sie,// können den Verstorbenen Frieden geben.
Baue mit der Tiefe der Weisheit alles menschlich,/ und gib, was allen nützlich ist,/ nur der Schöpfer,/ Gott ruhe die Seele Deines Dieners:/ Ich habe mein Vertrauen auf Dich gesetzt,// Schöpfer und Schöpfer und Unser Gott.
Bei den Heiligen ruhe/ Christus, Dein Diener der Seele,/ wo keine Krankheit, kein Kummer,/ kein Seufzen,// sondern endloses Leben ist.
* * *
Du hast für die Gekreuzigten gebetet, o Herr der Liebe, / und hast deinen Dienern befohlen, für alle zu beten, / vergib denen, die uns hassen und beleidigen, / und von allem Bösen und jeder Bosheit hin zur brüderlichen Liebe und weise ein tugendhaftes Leben an, / wir sprechen demütig ein Gebet zu Dir, / damit wir einstimmig Dich verherrlichen, // Der einzige Liebhaber der Menschheit.
Wie Dein erster Märtyrer Stephanus, / für diejenigen, die ihn töten, beten wir zu Dir, o Herr, / und wir beten verzweifelt: / vergib denen, die jeden hassen, und denen, die uns beleidigen, / nicht einer von ihnen wird um unseretwillen sterben, / aber lass alle durch deine Gnade gerettet werden, // Allgütiger Gott.
* * *
Dies ist der Weg und die Wahrheit, o Christus, Deines Gefährten Engels, Deines Dieners, jetzt, wie Tobiah es manchmal tat, zu Deiner Ehre bewahrend und unversehrt, vor allem Bösen in allem Wohlstand, indem Du die Gebete der Mutter Gottes, der Einen Geliebten der Menschheit, befolgst.
Luca und Kleopas reisten nach Emmaus, oh Erlöser, steige herab und nun Dein Diener, der reisen will und sie aus jeder bösen Situation errettet: für alles, was Du als Liebhaber der Menschheit tun kannst.
* * *
Durch die Vereinigung der Liebe haben Deine Apostel, o Christus, und wir, Deine treuen Diener, Dich fest verpflichtet, Deine Gebote zu halten und einander heuchlerisch zu lieben und durch die Gebete der Mutter Gottes den Einen Liebhaber der Menschheit zu erschaffen.
Unsere Herzen haben sich mit einer Flamme der Liebe zu Dir entzündet, o Christus Gott, damit wir damit entzünden, mit unserem Herzen, unserem Verstand und unserer Seele und mit all unserer Kraft, lass uns Dich und unser aufrichtiges Selbst lieben, und Wir halten Deine Gebote und verherrlichen Dich, den Geber aller guten Dinge.
* * *
Kurz zuvor, bevor wir uns überhaupt dem Feind versklaven,/ der Dich lästert und sich uns widersetzt, o Christus, unser Gott,/ vernichte diejenigen, die mit Deinem Kreuz gegen uns kämpfen,/ damit sie verstehen, wie vielleicht der orthodoxe Glaube, // durch die Gebete der Mutter Gottes, der einzigen Liebhaberin der Menschheit.
Auserwählter Gouverneur und Herr, die Hölle dem Eroberer!/ Denn ich bin vom ewigen Tod befreit,/ ich werde Dich preisen, Deine Schöpfung und Deiner Diener,/ aber dafür, dass Du unaussprechliche Barmherzigkeit hast,/ von all meinen Nöten, Freiheit, Ruf // Jesus, Sohn Gottes, erbarme Dich meiner.
* * *
Durch Deinen Befehl, Herr, löse die Luft auf, / schenke der Erde freien Regen mit gut gelöster Luft, / damit Dein Volk reiche Früchte bringe, / und alles Lebewesen sättige. Durch deine Gunst, // durch die Gebete der Mutter Gottes und aller deiner Heiligen.
Aller Schöpfer und Schöpfer,/ und der gute Geber von Dir, o Herr,/ wir fallen zu Dir herab und beten fleißig:/ erbarme dich, o Barmherziger, und vergib uns zum Guten unserer Missetat,/ und befreie die Gegenwart deine Diener vom gerechten Zorn, / gib als Gutes dem durstigen Land für fruchtbaren Regen, // wie einer der Barmherzigsten.
* * *
Schau barmherzig, o Gott, auf die Menschen, die gesündigt haben,/ und verachte nicht diejenigen, die in Reue zu Dir kommen,/ sondern wie es gut ist, erbarme Dich,/ und befreie Deinen Gerechten bald von der Strafe,// durch die Gebete der Mutter Gottes, Man ist menschlicher.
Lehne Dein sündiges Volk nicht völlig ab, o Herr, / lass Deine Barmherzigkeit und Großzügigkeit unter uns, / sondern wie der Abgrund der Großzügigkeit und der Abgrund der Barmherzigkeit, / nimm unsere Gebete an, / und erlöse uns von gegenwärtigem Unglück und Not, // denn nur Du bist barmherzig.
* * *
Schau auf die Erde und lass sie beben,/ erlöse uns von der schrecklichen Feigheit der Zurechtweisung, o Christus, unser Gott,/ und sende uns deine reiche Barmherzigkeit// durch die Gebete der Mutter Gottes und danke dir.
Befreie unser aller schweren Feigling, o Herr,/ und unerträgliche Plagen, Sünde um unseretwillen./ Verschone, o Herr, Dein Volk,/ das Du mit Deinem Blut erworben hast, o Herr,/ und die Stadt wird nicht als schrecklicher Feigling der Zerstörung preisgegeben, / denn wer sonst kennst Du Gott, / und rufe zu denen, die singen: // Ich bin bei Dir, und niemand ist gegen Dich.