Zachráň, Pane, svoj ľud/ a požehnaj svoje dedičstvo,/ daruj víťazstvá nad nepriateľom// a zachovaj svoj život cez svoj kríž.
Vstúp na kríž vôľou,/ k novému bydlisku svojho menovca,/ daruj svoju štedrosť, Kriste Bože,/ poteš nás svojou mocou,/ dávaj nám víťazstvá pre našich rovesníkov,/ prospieva tým, ktorí majú tvoju zbraň pokoja, // nepremožiteľné víťazstvo.
* * *
Kristus vstal z mŕtvych, pošliapal smrť nad smrťou a dal život tým, ktorí sú v hroboch.
Aj keď si bez smrti zostúpil do hrobu, / ale zničil si moc pekla a vstal si ako víťaz Kristus Bože, / prorok myrhovým ženám, raduj sa: / a daj pokoj svojim apoštolom, // daj vzkriesenie padlým.
* * *
Hrob bol zapečatený, / život z hrobu zažiaril, Kriste Bože, / a cez zavreté dvere si sa zjavil ako učeník, / vzkriesenie všetkých; / pravý duch, čím nás obnovuje, / vo veľkosti Tvoje milosrdenstvo.
Tvojou zvedavou pravicou/ životodarnými rebrami Tomáš skúšaný, Kriste Bože;/ zatvorenými dverami, do ktorých si vošiel,/ zvyškom k tebe volali apoštoli // Ty si Pán a môj Boh.
##Glorifikácia
Velebíme Ťa,/ Životodarný Kriste,/ pre nás, ktorý si zostúpil do pekla/ a so sebou// všetko vzkriesil.
* * *
Som v polovici sviatku,/ daj vodu mojej smädnej duši na pobožnosť,/ ako si každého volal, Spasiteľ:/ nech žízni, príď ku mne a nech sa napije.// Prameň života náš, Kriste Bože, sláva tebe.
Do konca zákonitého sviatku,/ Stvoriteľ a Majster všetkých,/ tým, ktorí majú prísť, si povedal, Kriste Boží:/ príď a načerpaj vodu nesmrteľnosti./ Klaniame sa ti a istotne plačeme:/ Daj nám svoju štedrosť,// Lebo Ty si Zdrojom nášho života.
* * *
Stvoriteľovi všetkého stvorenia,/ časov a leta v Jeho moci,/ požehnaj korunu leta Tvojej dobroty, Pane,/ udržuj svoj ľud a mesto v pokoji// prostredníctvom modlitieb Matky Božej a zachráň nás.
Žijúci na Najvyššom, Kriste Kráľ, / všetko viditeľný i neviditeľný Stvoriteľ a Stvoriteľ, / ktorý stvoril dni a noci, časy a letá, / teraz žehnaj korunu leta, / pozoruj a zachovávaj vo svete tvoje mesto a tvoj ľud,//Veľmi milosrdný.
* * *
Ako má krása nebeská obloha, / a ty si pod ňou ukázal krásu svätého mesta svojej slávy, Pane, / upevni to na veky vekov, / a prijmi v nej našu neprestajnú obetu Modlitby k tebe, Matka Božia, // všetok život a vzkriesenie.
Zjavilo sa mnohojasné nebo kostolné, / všetko osvecujúce veriacich, na tomto mieste voláme: / postav tento dom, Pane.
Udeľ obnovu ducha v srdciach/ a osvietenie tým, ktorí sú vo vnútri,/ vierou vykonávajúc posvätnú obnovu chrámu Tvojho domu,/ ktorý si určil za stvorenie v Tvojom Božom mene,// Ten, ktorý je oslávený medzi svätými.
* * *
Na ohnivom Tróne / na Najvyššom sedíš s Otcom bez počiatku a so svojím božským duchom, / potešilo sa ti, že si sa narodil na zemi / z nekvalifikovanej mladej dámy, tvojej matky, Ježiša, / preto si bol obrezaný, ako muž staroby./ Sláva tvojej najlepšej rade,/ Sláva tvojmu pohľadu,/ Sláva, Sláva tvojmu milovanému Bohu.
Pán znáša obriezku všetkých/ a ľudských hriechov, ako je dobrý, obrezáva/ dáva spásu dnešnému svetu./ A Hierarcha Stvoriteľ sa raduje z Najvyššieho,// a svetielkujúci, Božský Skrytý Hristov Vasilij.
##Glorifikácia
Velebíme ťa, životodarný Kriste,/ a ctíme tvoje najčistejšie telo// zákonnú obriezku.
* * *
Obraz Tvojho kríža teraz vyšiel viac ako slnko, / ktoré si vytiahol zo svätého vrchu až na čelo / a v ňom si, Spasiteľ, pochopil svoju silu, / tak nás posilnil/ a zachráň nás vo svete// modlitbami Matky Božej, Kriste, Bože náš, a spas nás.
Otvorené nebo sú uzavreté, v nebesiach sú jasné lúče, / na zemi sa zjavuje najčistejší kríž: / navyše, keď sme prijali žiaru jeho pôsobenia, sme vedení k nezastaviteľnému Svetlu / a v bitkách imámov jeho zbraňou pokoja, // nepremožiteľnému víťazstvu.
* * *
Príďme dnes verne / k Božskému a zdravému rúchu nášho Spasiteľa Boha, / ktorý sa rozhodol nosiť toto telo / a vylejme svoju svätú Krv na kríži, / ktorou nás vykúpil zo skutkov nepriateľa./ Tak vzdávajúc vďaky k Nemu voláme:/ zachráň našu vlasť,/ a biskupov/ zachráň našu česť/ a biskupov/ zachráň ako dušu našu, rúcha/ ochraňuj naše mesto, rúcho a všetkých ľudí Milovníka ľudstva.
Rúcha neporušiteľnosti, spásonosného uzdravenia/ všetkým ľuďom, Pane, si dal,/ Tvoj božský poklad je úprimné rúcho,/ ktoré je tunika,/ ktoré je životodarné a sväté. Uprednostnil si telo svojho vtelenia./ S touto túžbou radostne oslavujeme,/ s bázňou a láskou, keď spievame chvály Dobrodincovi, voláme Ťa, Kriste:/ zachovaj v pokoji našu vlasť, biskupov a všetkých ľudí, // podľa tvojho veľkého milosrdenstva.
##Glorifikácia
Velebíme Ťa,/ Životodarný Kriste,/ a ctíme všetky Tvoje božské rúcha// čestné postavenie.
* * *
Hľadiac dolu z Najvyššieho, prijímajúc úbohých,/ navštív nás, zatrpknuté hriechy, ó Majster všetkej milosti, // modlitbami Matky Božej daj našim dušiam veľké milosrdenstvo.
Všelijaká špina, ó, nadovšetko milosrdný Spasiteľ, ja som bol činiteľ, / a jama upadla do zúfalstva, / ale ja zo srdca vzdychám a volám k Tebe, Slovu: / ponáhľaj sa, ó, Štedrý, a usiluj sa o pomoc našim, // ako Milosrdný.
* * *
Uctievame Tvoj najčistejší obraz, ó, Dobrý, / prosíme o odpustenie našich hriechov, Kriste, Bože náš: / lebo vôľou si si zapáčil vystúpiť v tele na kríž, / aby vytrhol to, čo si stvoril z diel nepriateľa./ Tak k tebe s vďačnosťou voláme:/ Naplnil si všetku radosť, ó, Spasiteľ náš, // ktorý si prišiel zachrániť svet.
Tvoje nevýslovné a Božské vidí človek,/ neopísateľné Slovo Otcovo,/ a nepísaný obraz, a ten božsky napísaný víťazí,/ vedie neverné vtelenie seba samého,// Ctíme ho, bozkávame.
##Glorifikácia
Velebíme Ťa,/ Životodarný Kriste,/ a ctíme Tvoju najčistejšiu tvár// slávnu predstavivosť.
* * *
Na ohnivom tróne / na Najvyššom sedíš s Otcom bez počiatku a so svojím božským duchom, / zaumienil si sa zjaviť sa na zemi ako človek, / naplňujúci večný koncil Svätého pre nás, Trojicu, Krista Ježiša;/ preto si trpel v tele,/ aby si spasil svet a povýšil svojich vyvolených,/ kam sa na slávu všetkej slávy môžeš vydať/ vojsť do svojej slávy/. Tvoje múdre rozlišovanie, sláva Tvojej nevýslovnej blahosklonnosti, ó, jeden milovník ľudstva.
Tomu, ktorý bol pred vekmi vyvolený, aby priniesol spásu sveta, / Veľká rada k anjelovi, Božiemu Synovi, Ježišovi Kristovi, / poďte, verní, klaňajme sa Mu a padnime mu, / oslavne nevysloviteľná Božia starostlivosť o nás,/ a ako keby sme boli vyslobodení z večnej smrti, / obetujme mu pieseň vďaky a volajme k Nemu, dušu, ktorá nevzdáva, Spasiteľa, naše čisté pery. // Sláva tebe, Pane, sláva tebe.
##Glorifikácia
Velebíme Ťa,/ jednorodeného Syna Božieho, Ježiša Krista,/ so všetkou Tvojou múdrosťou na počiatku, ktorý si stvoril/ a padlé ľudské pokolenie z večnej smrti// ktorý si milosrdne vykúpil.
* * *
Požehnaný si, Kriste, Bože náš,/ ktorý si krstom osvietil ruskú zem,/ zoslal si na jej ľud Ducha Svätého,/ priviedol ho k spáse,// Milovník ľudstva, sláva Tebe.
Dnes stojí ruská zem pred Bohom/ a nesie ovocie svätého krstu Jemu,/ Anjeli sa radujú, oslavujú,/ a všetci svätí s Matkou Božou sa radujú, spievajú:/ Kristus kraľuje, Kristus je oslávený./ Veľký si, Pane, a obdivuhodné sú tvoje diela, // Bože náš, sláva Tebe.
* * *
Ó, Bože, Stvoriteľ a Stvoriteľ všetkého, / diela našich rúk, ktoré na Tvoju slávu začíname, / svojím požehnaním narýchlo naprávame, / a zbav nás všetkého zlého, / / lebo Jeden je všemohúci a Milovník ľudstva.
Rýchly na príhovor a mocný na pomoc, predlož sa dnes milosti Tvojej moci a požehnal, posilnil a vykonal dobré skutky svojich služobníkov, ak chceš, // ako Všemohúci Boh môžeš tvoriť.
* * *
Zošli milosť z neba, ó Životodarca,/ a posväť túto vodu,/ a ukáž očistenie každej špine.
* * *
Ktorý si stvoril svoju Cirkev na skale viery, Veľká,/ oprav naše modlitby/ a prijmi ľudí vo viere, ktorí k Tebe volajú:/ my sme spasení, náš Boh je spasený.
* * *
Rýchly v príhovore je ten, Kristus, / rýchlo zhora ukáž svoju návštevu svojmu trpiacemu služobníkovi, / a vysloboď z chorôb a trpkých chorôb, / a vstaň v ježkovi, spievaj a chváľ Ťa neprestajne, // modlitbami Matky Božej, jedinej Milovníčky ľudstva.
Na lôžku choroby, zranený smrteľnou ranou,/ ako si niekedy vstal, ó, Spasiteľ, svokra Petrova,/ a zoslabnutý na lôžku nositeľa,/ dodnes, ó, Milostivý, navštevuj a uzdrav utrápeného:/ Veď ty sám znášaš neduhy a choroby našej rasy, // a všetci si najmocnejší, lebo Ty si najmilosrdnejší.
* * *
Pamätaj, Pane, že Tvoji služobníci sú dobrí,/ a ak si v živote zhrešil, odpusť:/ nikto nie je bez hriechu, iba Ty,// môžeš dať pokoj zosnulým.
S hĺbkou múdrosti buduj všetko ľudsky,/ a daj, čo je užitočné pre každého,/ len Stvoriteľa,/ nech Boh odpočíva dušu Tvojho služobníka:/ dôverujem v Teba,// Stvoriteľa a Stvoriteľa a Boha nášho.
So svätými odpočívaj/ Kristus, Tvoj služobník duše,/ kde niet choroby, smútku,/ niet vzdychania,// ale nekonečného života.
* * *
Modlil si sa za tých, čo boli ukrižovaní, Pane lásky, / a prikázal si svojim služobníkom modliť sa za každého, / odpusť tým, ktorí nás nenávidia a urážajú, / a od všetkého zla a bezbožnosti k bratskej láske a ku cnostnému životu, / pokorne sa k tebe modlíme, / aby sme Ťa jednomyseľne oslavovali, jediného Milenca ľudstva.
Ako Tvoj prvý mučeník Štefan, / za tých, ktorí ho zabíjajú, sa k Tebe modlíme, Pane, / a zúfalo sa modlíme: / odpusť tým, ktorí všetkých nenávidia a tým, ktorí nás urážajú, / ani jeden z nich nezahynie pre nás, / ale nech sú všetci spasení Tvojou milosťou, // Všedný Bože.
* * *
Toto je cesta a pravda, ó, Kriste, tvojho spoločníka, anjela, tvojho služobníka teraz, ako to niekedy robil Tobiáš, zachovávajúc a nezranený na tvoju slávu, od všetkého zla vo všetkom blahobyte, s modlitbami Matky Božej, jedinej milovníčky ľudstva.
Luca a Kleopas odcestovali do Emauz, ó, Spasiteľ, zostúp a teraz Tvoj služobník, ktorý chce cestovať, vyslobodil ich z každej zlej situácie: veď Ty ako Milovník ľudstva môžeš, hoci.
* * *
Spojením lásky sa Tvoji apoštoli zaviazali, Kriste, a my, Tvoji verní služobníci, sme boli pevne zviazaní so sebou samým, aby sme zachovávali Tvoje prikázania a navzájom sa nepredstierateľne milovali, aby sme prostredníctvom modlitieb Matky Božej tvorili jediného milenca ľudstva.
Naše srdcia sa k Tebe zapálili plameňom lásky, Kriste Bože, aby sme ním zapálili, svojím srdcom, mysľou a dušou, a zo všetkých síl, daj, aby sme milovali Teba a naše úprimné ja, zachovávame Tvoje prikázania a oslavujeme Ťa, Darcu všetkého dobrého.
* * *
Čoskoro predtým, než sa čo i len zotročíme nepriateľovi,/ ktorý sa Ti rúha a protiví sa nám, Kriste Bože náš,/ znič tých, čo proti nám bojujú Tvojím krížom,/ aby pochopili, ako možno pravoslávnu vieru, // modlitbami Matky Božej, jedinej Milovníčky ľudstva.
Vyvolený Vládca a Pane, peklo víťazovi!/ Lebo som vyslobodený z večnej smrti,/ budem Ťa chváliť, Tvoje stvorenie a služobník,/ ale za to, že máš nevýslovné milosrdenstvo,/ od všetkých mojich trápení sloboda, volajúc // Ježiš, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.
* * *
Svojím prikázaním, Pane, rozpusť vzduch, / daruj zemi darmo dážď s dobre rozpusteným vzduchom, / aby Tvoj ľud prinášal hojné ovocie, / a nasýtil všetko živé. Tvojou priazňou, // modlitbami Matky Božej a všetkých tvojich svätých.
Všetok Stvoriteľ a Stvoriteľ/a dobrý Darca Ťa, Pane,/ padáme k Tebe a usilovne sa modlíme:/ zmiluj sa, Milostivý, a odpusť pre dobro našej neprávosti,/ a terajší zbav svojich služobníkov spravodlivého hnevu, / dávať, ako Dobro, smädnej, smädnej krajine / po daždi, je plodná/ milosrdná.
* * *
Zhliadni milosrdne, Bože, na ľudí, ktorí zhrešili,/ a nepohŕdaj tými, ktorí k Tebe prichádzajú v pokání,/ ale ako je dobré, zmiluj sa,/ a svojho spravodlivého čoskoro vysloboď z trestu,// cez modlitby Matky Božej, Človek je humánnejší.
Nezavrhuj celkom svoj hriešny ľud, Pane, / nechaj pod nami svoje milosrdenstvo a štedrosť, / ale ako priepasť štedrosti a priepasť milosrdenstva, / prijmi naše prosby, / a vysloboď nás z terajšieho nešťastia a núdze, // lebo ty jediný si milosrdný.
* * *
Pozri na zem a nech sa zatrasie,/ zbav nás strašného zbabelca pokarhania, Kriste, Bože náš,/ a zošli na nás svoje bohaté milosrdenstvo,// cez modlitby Matky Božej a ďakujem Ti.
Vysloboď nás všetkých, Pane, ťažkého zbabelca/ a neznesiteľné rany, hriech pre nás./ Náhradný, Pane, svoj ľud,/ ktorý si získal svojou Krvou, Pane,/ a mesto nie je odovzdané do záhuby ako strašný zbabelec, / veď kto ešte pozná Boha, / a kričí na tých, čo s tebou spievajú: // ja nikto nie som.