Sauve, Seigneur, ton peuple/ et bénis ton héritage,/ accordant des victoires contre l'ennemi// et préservant ta vie par ta croix.
Montez à la Croix par volonté,/ vers votre nouvelle résidence homonyme,/ accordez votre générosité, ô Christ Dieu,/ réjouissez-nous par votre puissance,/ donnez-nous des victoires pour nos pairs,/ profite à ceux qui ont votre arme de paix, // victoire invincible.
* * *
Le Christ est ressuscité des morts, piétinant la mort sur la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux.
Même si tu es descendu dans la tombe sans mort, / mais tu as détruit la puissance de l'enfer, et tu es ressuscité en tant que conquérant Christ Dieu, / prophète des femmes porteuses de myrrhe, réjouis-toi : / et accorde la paix à tes apôtres, // accorde la résurrection aux déchus.
* * *
Le tombeau a été scellé, / la vie du tombeau a brillé, ô Christ Dieu, / et par la porte fermée, / tu es apparu comme un disciple, / la résurrection de tous ; / le bon esprit nous renouvelle ainsi, / en grandeur Ta miséricorde.
Avec ta main droite curieuse/ tes côtes vivifiantes Thomas a testé, ô Christ Dieu ;/ avec la porte fermée tu es entré,/ avec le reste les apôtres t'ont crié // Tu es le Seigneur et mon Dieu.
##Glorification
Nous te magnifions,/ Christ vivifiant,/ pour nous, qui est descendu aux enfers/ et avec Lui// a tout ressuscité.
* * *
Je suis à la moitié de la fête,/ donne de l'eau à mon âme assoiffée de piété,/ comme tu as crié à tous, ô Sauveur :/ qu'il ait soif, viens à moi et qu'il boive.// Source de vie à nous, Christ Dieu, gloire à toi.
À la fin de la fête légale,/ Créateur et Maître de tous,/ à ceux qui doivent venir, tu as dit : Ô Christ de Dieu :/ viens puiser l'eau de l'immortalité./ Nous nous inclinons devant toi, et sûrement Nous crions :/ Accorde-nous ta générosité,// Car tu es la source de notre vie.
* * *
Au Créateur de toute la création,/ les temps et les étés en Sa puissance,/ bénis la couronne de l'été de Ta bonté, Seigneur,/ gardant Ton peuple et ta ville en paix// par les prières de la Mère de Dieu et sauve-nous.
Vivant au Très-Haut, le Christ Roi, / tout Créateur et Créateur visible et invisible, / qui a créé les jours et les nuits, les temps et les étés, / bénis maintenant la couronne de l'été, / observe et préserve dans le monde ta ville et ton peuple,//Beaucoup de miséricorde.
* * *
Comme le firmament céleste a de la beauté, / et tu as montré en bas la beauté de la ville sainte de ta gloire, ô Seigneur, / établis-la pour toujours et à jamais, / et accepte notre offrande incessante en elle. Prières à toi, Mère de Dieu, // Toute vie et résurrection.
Le ciel multi-lumineux de l'église est apparu, / tout éclairant les fidèles, en ce lieu que nous appelons : / établit cette maison, Seigneur.
Accorde le renouveau de l'esprit dans les cœurs/ et l'illumination à ceux qui sont à l'intérieur,/ par la foi accomplissant le renouvellement sacré du temple de ta maison,/ que tu as daigné créer en ton nom divin,// Celui qui est glorifié parmi les saints.
* * *
Sur le Trône de feu / Au plus haut tu es assis avec le Père sans commencement et ton Esprit divin, / Tu as eu le plaisir de naître sur terre / de la Jeune Dame inexpérimentée, Ta Mère, Jésus, / C'est pourquoi tu as été circoncis, comme un homme de vieillesse. / Gloire à ton tout bon conseil, / Gloire à ton regard, / Gloire à ta condescendance, ô Unique Amoureux de l'humanité.
Le Seigneur endure la circoncision de tous/ et les péchés humains, comme Il est Bon, Il circoncis/ donne le salut au monde aujourd'hui./ Et le Hiérarque Créateur se réjouit dans le Très-Haut,// et le lumineux et Divin Caché Hristov Vasily.
##Glorification
Nous te magnifions, Christ vivifiant,/ et honorons ta chair la plus pure// la circoncision légale.
* * *
L'image de Ta Croix s'est maintenant levée plus que le soleil, / que tu as étendu de la montagne sainte jusqu'au front / et en elle tu, ô Sauveur, as compris ta force, / nous fortifiant ainsi,/ et sauve-nous dans le monde// par les prières de la Mère de Dieu, ô Christ notre Dieu, et sauve-nous.
Les Cieux ouverts sont enfermés, dans les Cieux sont les rayons lumineux, / la Croix Très Pure apparaît sur la terre : / de plus, ayant reçu le rayonnement de son action, nous sommes guidés vers la Lumière imparable / et dans les combats des imams son arme de paix, // victoire invincible.
* * *
Aujourd'hui, venons fidèlement / à la robe divine et saine de notre Dieu Sauveur, / qui a daigné revêtir cette chair / et verser son saint Sang sur la Croix, / par lequel il nous a rachetés des œuvres de l'ennemi.
La robe d'incorruption, de guérison salvatrice/ à tous les hommes, ô Seigneur, tu l'as donnée,/ Ton trésor divin est une robe honnête,/ qui est une tunique,/ qui est vivifiante et sainte. Tu as favorisé la chair de ton incarnation./ Avec ce désir nous célébrons avec joie,/ avec crainte et amour, tandis que nous chantons les louanges du Bienfaiteur, nous t'appelons, Christ :/ préserve en paix notre patrie, nos évêques et tout le peuple, // selon ta grande miséricorde.
##Glorification
Nous te magnifions,/ Christ vivifiant,/ et honorons tous tes vêtements divins// position honorable.
* * *
Regardant du Très-Haut, acceptant les misérables, / visite-nous, péchés amers, ô Maître de Toute Miséricorde, // par les prières de la Mère de Dieu, accorde une grande miséricorde à nos âmes.
Toutes sortes de saletés, ô Sauveur Tout Miséricordieux, j'étais l'auteur, / et la fosse est tombée dans le désespoir, / mais je gémis de mon cœur et je crie vers Toi, la Parole : / hâte-toi, ô Généreux, et lutte pour notre aide, // comme le Miséricordieux.
* * *
Nous adorons Ton image très pure, ô Bon, / demandant pardon de nos péchés, ô Christ notre Dieu : / car par ta volonté tu as voulu monter en chair jusqu'à la Croix, / afin qu'Il délivre ce que Tu as créé des œuvres de l'ennemi./ Ainsi nous te crions avec gratitude :/ Tu as rempli toute joie, ô notre Sauveur, // qui est venu sauver le monde.
Ton Un ineffable et Divin est vu par l'homme,/ la Parole indescriptible du Père,/ et l'image non écrite, et celle divinement écrite est victorieuse,/ conduisant l'Incarnation infidèle de Toi-même,// Nous l'honorons, nous l'embrassons.
##Glorification
Nous te magnifions,/ Christ vivifiant,/ et honorons ton visage le plus pur// glorieuse imagination.
* * *
Sur le trône de feu / au plus haut tu es assis avec le Père sans commencement et ton divin Esprit, / tu as daigné apparaître sur la terre comme un homme, / accomplissant pour nous le concile éternel du Saint, la Trinité, Jésus-Christ ; Votre ineffable condescendance, ô Amoureux de l’Humanité.
À celui qui a été choisi avant les siècles pour réaliser le salut du monde, / le Grand Concile à l'Ange, le Fils de Dieu, Jésus-Christ, / venez, fidèles, adorons-le et tombons vers lui, / une sollicitude divine glorifiante et inexprimable pour nous,/ et, comme si nous étions délivrés de la mort éternelle,/ offrons un chant de remerciement à Lui, notre Sauveur et Dieu,/ avec des âmes pures et des lèvres immaculées criant : // Gloire à Toi, Seigneur, gloire à Toi.
##Glorification
Nous te magnifions,/ le Fils unique de Dieu, Jésus-Christ,/ avec toute ta sagesse au commencement qui a créé/ et la race humaine déchue de la mort éternelle// qui a racheté avec miséricorde.
* * *
Béni sois-tu, Christ notre Dieu,/ qui a éclairé la terre russe par le baptême,/ envoyant le Saint-Esprit à son peuple,/ le conduisant au salut,// Amoureux de l'humanité, gloire à toi.
Aujourd'hui, la terre russe se tient devant Dieu/ et lui porte le fruit du saint Baptême,/ Les anges, se réjouissant, glorifient,/ et tous les saints avec la Mère de Dieu, se réjouissant, chantent :/ Le Christ règne, le Christ est glorifié./ Tu es grand, Seigneur, et tes œuvres sont merveilleuses, // Notre Dieu, gloire à toi.
* * *
Ô Dieu, Créateur et Créateur de toutes choses, / les œuvres de nos mains, que nous commençons pour Ta gloire, / Corrige à la hâte avec Ta bénédiction, / et délivre-nous de tout mal, / / Car Un seul est Tout-Puissant et Amoureux de l'humanité.
Rapide à intercéder et puissant à aider, présente-toi aujourd'hui à la grâce de Ta puissance, et après avoir béni, fortifié et réalisé les bonnes actions de Tes serviteurs, Si tu le souhaites, // comme le Dieu Tout-Puissant, tu peux créer.
* * *
Envoie la grâce du ciel, ô Donateur de vie,/ et sanctifie cette eau,/ et purifie toute saleté.
* * *
Qui a créé ton Église sur le rocher de la foi, ô Grand,/ corrige nos prières,/ et accepte avec foi les gens qui crient vers toi :/ nous sommes sauvés, notre Dieu est sauvé.
* * *
Rapidement dans l'intercession est l'Unique, le Christ, / rapidement d'en haut montre ta visitation à ton serviteur souffrant, / et délivre des maladies et des maladies amères, / et lève-toi dans le hérisson, chante et loue sans cesse,// avec les prières de la Mère de Dieu, l'Unique Amante de l'humanité.
Sur le lit de la maladie, blessé d'une blessure mortelle,/ comme tu t'es parfois relevé, ô Sauveur, belle-mère de Pierre,/ et l'affaibli sur le lit du porteur,/ jusqu'à aujourd'hui, ô Miséricordieux, visite et guéris les affligés :/ Car Toi seul porte les maux et les maladies de notre race, // et tu es tout puissant, car Tu es le Tout Miséricordieux.
* * *
Souviens-toi, Seigneur, que tes serviteurs sont bons,/ et, si tu as péché dans la vie, pardonne :/ personne n'est sans péché, toi seul,// peux donner la paix aux défunts.
Avec la profondeur de la sagesse, bâtis tout humainement,/ et donne ce qui est utile à chacun,/ seul le Créateur,/ Que Dieu fasse reposer l'âme de Ton serviteur :/ J'ai placé ma confiance en Toi,// Créateur et Créateur et Notre Dieu.
Avec les saints repose/ Christ, ton serviteur de l'âme,/ où il n'y a ni maladie, ni chagrin,/ pas de soupirs,// mais une vie sans fin.
* * *
Tu as prié pour ceux qui ont été crucifiés, ô Seigneur d'amour, / et tu as ordonné à tes serviteurs de prier pour tous, / de pardonner à ceux qui nous haïssent et nous offensent, / et de tout mal et méchanceté vers l'amour fraternel et d'instruire une vie vertueuse,/ nous t'offrons humblement une prière,/ afin qu'à l'unanimité nous te glorifions,// Le seul Amant de l'humanité.
Comme Ton premier martyr Etienne, / pour ceux qui le tuent, nous Te prions, ô Seigneur, / et nous prions désespérément : / pardonne à ceux qui détestent tout le monde et à ceux qui nous offensent, / pas même un d'entre eux ne périra pour nous, / mais Que tout le monde soit sauvé par Ta grâce, // Dieu Tout-Généreux.
* * *
Telle est la voie et la vérité, ô Christ, de ton compagnon Ange, ton serviteur maintenant, comme Tobiah le faisait parfois, préservant et indemne, pour ta gloire, de tout mal en toute prospérité, observant, avec les prières de la Mère de Dieu, l'Unique Amante de l'humanité.
Luca et Cléopas sont allés à Emmaüs, ô Sauveur, descends et maintenant ton serviteur qui veut voyager, les délivre de toute situation mauvaise : car Toi, en tant qu'Amant de l'humanité, tu le peux.
* * *
Par l'union de l'amour, tes apôtres se sont liés, ô Christ, et nous, tes fidèles serviteurs, avons été fermement liés à toi-même, pour garder tes commandements et nous aimer les uns les autres sans feinte, créons, par les prières de la Mère de Dieu, l'Unique Amante de l'humanité.
Nos cœurs se sont allumés vers Toi d'une flamme d'amour, ô Christ Dieu, afin que nous nous allumions avec elle, de notre cœur, de notre esprit et de notre âme, et de toutes nos forces, t'aimons, toi et notre moi sincère, et gardons tes commandements et te glorifions, le Donateur de toutes bonnes choses.
* * *
Peu avant, avant même de nous asservir à l'ennemi,/ qui te blasphème et s'oppose à nous, ô Christ notre Dieu,/ détruis ceux qui nous combattent par ta croix,/ afin qu'ils comprennent comment peut être la foi orthodoxe, // par les prières de la Mère de Dieu, l'Unique Amante de l'humanité.
Gouverneur choisi et Seigneur, enfer au Conquérant !/ Car j'ai été délivré de la mort éternelle,/ Je te louerai, Ta création et ton serviteur,/ mais pour avoir eu une miséricorde indescriptible,/ de tous mes ennuis la liberté, en appelant // Jésus, Fils de Dieu, aie pitié de moi.
* * *
Par ton commandement, Seigneur, dissous l'air, / accorde à la terre une pluie gratuite avec de l'air bien dissous, / afin que ton peuple porte des fruits abondants et / et satisfasse tout être vivant. Par votre faveur, // par les prières de la Mère de Dieu et de tous vos saints.
Tout Créateur et Créateur,/ et ton bon Donateur, ô Seigneur,/ nous nous prosternons vers Toi et prions avec diligence :/ aie pitié, ô Miséricordieux, et pardonne, pour le bien de notre iniquité,/ et le présent Délivre Tes serviteurs de la juste colère, / donnant, comme Bien, à la terre assoiffée des pluies fructueuses, // comme l'Un est Très Miséricordieux.
* * *
Regarde avec miséricorde, ô Dieu, les gens qui ont péché,/ et ne méprise pas ceux qui viennent à toi avec repentir,/ mais comme c'est bien, aie pitié,/ et délivre bientôt ton juste du châtiment,// par les prières de la Mère de Dieu, On est plus humain.
Ne rejette pas complètement ton peuple pécheur, ô Seigneur, / laisse ta miséricorde et ta générosité au-dessous de nous, / mais comme l'abîme de la générosité et l'abîme de la miséricorde, / accepte nos prières, / et délivre-nous du malheur et du besoin présents, // car toi seul es miséricordieux.
* * *
Regarde la terre et fais-la trembler,/ délivre-nous du terrible lâche de la réprimande, ô Christ notre Dieu,/ et envoie sur nous tes riches miséricordes,// par les prières de la Mère de Dieu, et merci.
Délivre le grave lâche de nous tous, ô Seigneur,/ et les fléaux insupportables, le péché pour nous./ Épargne, ô Seigneur, ton peuple,/ que tu as acquis par ton sang, ô Seigneur,/ et la ville n'est pas livrée à la destruction comme un lâche terrible, / car qui d'autre connais-tu Dieu, / et crie à ceux qui chantent : // Je suis avec toi, et personne n'est contre toi.