ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookTroparia, Kontakia and Magnifications

Тропарі та кондаки Господні

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Хресту Господньому1
Тропар, глас 1

Спаси, Господи, люди Твоя/ і благослови гідність Твоя,/ перемоги на супротивні даруючи// і Твоє зберігаючи Хрестом Твоїм проживання.

Кондак, глас 4

Вознесися на Хрест волею,/ тезоіменитому Твоєму новому проживання,/ щедроти Твоя даруй, Христе Боже,/ звесели нас силою Твою,/ перемоги даючи нам на сопостати,/ пособі,/ непереможну перемогу.

* * *

Воскресіння Христового2
Тропар, глас 5

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправ, і сущим у гробах жив дарував.

Кондак, глас 8

Коли й у труну знижений єси Безсмертний,/ але Адову зруйнував єси силу, і воскрес єси як переможець Христе Боже,/ жінкам мироносцям мовити, радійте:/ і Твоїм панам/ подай воскресіння.

* * *

У Тиждень Антипасхи3
Тропар, глас 7

Запечетану гробу,/ живіт від гробу засяяв єси, Христе Боже,/ і дверям ув'язненим,/ учням став єси,/ всіх воскресіння;/ дух правий тими оновлюючи нам,/ за великою Твою.

Кондак, глас 8

Любопитною десницею/ життєдайна Твоя ребра Фома випробувана, Христе Боже;

Величення

Величаємо Тебе,/ Живодавче Христе,/ нас радий в пекло східного/ і з Собою вся// воскресившого.

* * *

У середу Преполовіння П'ятидесятниці
Тропар, глас 84

Наполовину праведникові, що спрагла душу мою благочестя напій водою,/ як усім, Спасе, заволав ти:/ жадай нехай прийде до Мене і нехай п'є.// Джерело життя нашого

Кондак, глас 45

Праведнику законному переповнюється, / всіх Творче і Владико, / до майбутніх говорив єси, Христе Боже: / прийдіть і почерпіть воду безсмертя. дай нам,// Ти бо є Джерело життя нашого.

* * *

Індикту (церковного новоліття)6
Тропар, глас 2

Усі твори Творцю,/ часи й літа у Своєї влади положивий,/ благослови венець літа благи Твоєї, Господи,/ зберігаючи в світі люди і град Твій// молитвами Богородиці і спаси.

Кондак, глас 2

У Вишніх живий, Христе Царю,/ всіх видимих і невидимих Творчому і Творцеві,/ Які дні та ночі, часи і літа сотворивий,/ благослови нині вінець літа,/ дотримуйся і Багатомилостиві.

* * *

Оновлення Храму Воскресіння Христового в Єрусалимі7
Тропар, глас 4

Яшкірі вишні тверді благолепіє, і нижню сповідав є красу святого селища слави Твоєї, Господи,/ утверди це на вік віку/ і прийми наша в ньому безперестанно приносима/ Живот і Воскресіння.

Кондак, глас 4

Небо багатосвітле церква з'явилася,/ вся просвічуюча вірні, в якій стоїть назовні: цей будинок утверди, Господи.

Ін кондак, голос 2

Оновлення духу в серцях/ і освіта внутрішнім даруй,/ вірою здійснюючим священа оновлення храму дому Твого,/ йому вподобав єси творитися в Твоє Божественне ім'я,/

* * *

Обрізання Господнього8
Тропар, глас 1

На Престолі вогневидним/ у Вишніх сідях з Отцем Незначним і Божественним Твоїм Духом,/ благоволив еси народитися на землі/ від Небесної Троїце, Твоя Матері, Ісуса, Яка людина осмоднівна./ Слава всеблагому Твоєму нараді,/ слава Твого погляду,/ слава твоїм сходам, Єдиній Чоловіколюбці.

Кондак, глас 3

Всіх Господь обрізання терпить/ і людська гріхи, як Благ, обрізує,/ дає спасіння сьогодень світу.

Величення

Величаємо Тебе, Живодавче Христе,/ і шануємо пречисті плоті Твоєї// законне обрізання.

* * *

Яви на небі Хреста Господнього в Єрусалимі9
Тропар, глас 8

Хреста Твого образ нині більше за сонце засяє,/ його від гори святі навіть до лобового місця простягнув еси/ і в ньому Твою, Спасе, фортецю з'ясував еси,/ цим зміцнюючи ми/ молитвами Богородиці, Христе Боже, і спаси нас.

Кондак, глас 4

Відверзий Небеса ув'язнена, на Небесі пресвітлі промені,/ на землі засяє Пречистий Хрест: перемогу.

* * *

Положення Чесної ризи Господа нашого Ісуса Христа, в Москві10
Тропар, глас 4

Сьогодні притцем, верніє,/ до Божественної і ціленосної ризи Спасителя нашого Бога,/ що звільнив цю плоть носити/ і на Хресті святу Свою Кров вилияти,/ їжужеску дякуємо, вигукуємо Йому:/ спаси батьківщину нашу,/ і архієреїв, і град, і вся люди/ чесною Твоєю ризою захисти,/ і спаси душі наші,// як Людеколюбець.

Кондак, глас 4

Вбрання нетління, спасительного ціління/ всій людині, Владико, дарував еси,/ Твоє Божественне скарб — чесну ризу,/ що є хітон,/яке жвавий і святий благоволив еси./ Цією бажанням приймаюче світло праведним,/ страхом і любов'ю, як Благодійникові оспівуючи, кличе Ти, Христе: милості.

Величення

Величаємо Тебе,/ Живодавче Христе,/ і шануємо всі Божественні ризи Твоєї// чесне становище.

* * *

Всемилостивому Спасу
Тропар, глас 8

З Вишніх призираю, убогі приїмлі,/ відвідай нас, озлоблені гріхи, Владико Всемилостивий,// молитвами Богородиці даруй душам нашим велику милість.

Кондак, глас 4

Усякі скверни, Всемилостивий Спасе, я зробиш, і в розпачі рів впаде,/ але стіну від серця, і кричу до Тебе, Слові:/ прискори, Щедрий, і піщу на допомогу/.

* * *

Нерукотворний Образ Господа нашого Ісуса Христа11
Тропар, глас 2

Пречистому Твоєму образу поклоняємося, Благою,/ просячи прощення прогрішень наших, Христе Боже:/ волею бо благоволив еси плотью скликати на Хрест,/ нехай спаси яже створив еси вигукуймо Ти:/ радості ти спалив вся, Спасе наш,// прийдений врятувати світ.

Кондак, глас 2

Невимовного і Божественного Твого до чоловіка погляду,/ неописане Слово Отче,/ і образ неписаний, і богописаний переможний,/ ведуче неправильного Твого втілення,/

Величення

Величаємо Тебе, / Живодавче Христе, / і шануємо пречистого обличчя Твого // преславна уява.

* * *

Іпостасної Премудрості Божої, Спасителя нашого Ісуса Христа
Тропар, глас 1

На Престолі вогнеглядним/ у Вишніх сідях з Отцем Незначним і Божественним Твоїм Духом,/ благоволив єси з'явитися на землі, як людина,/ виконуючи передвічну про нас Раду Світу; радий і постраждав єси плоті,/ нехай спасеш мир і вознесеш обрані Твої,/ десь присно, як Бог, у славі царствуєш./ Слава всеблагому Твоєму Раді/слава прему невимовному сходження Твоєму, Єдині Чоловіколюбні.

Кондак, глас 8

Вибраному перед віком вчинити спасіння світу, / Великого Ради Ангелу, Сину Божому, Ісусу Христу, / прийдіть, вірні, поклонимося і припадемо Йому, / славно невимовне / Яке спасіння від вечних смертей,/ піднесемо Йому, Спасителеві нашому і Богові, благодійну пісню, душами чистими і нескверними устами взиваючи: слава Тебе, Господи, слава.

Величення

Величаємо Тебе,/ Єдинородний Син Божий, Ісусе Христе,/ вся премудрістю Твою на початку сотворілого/ і людський занепад від вічних смертей// всіма милостиво викупившого.

* * *

Хрещення Русі12
Тропар, глас 8

Благословен єси, Христе Боже наш, / землю Руську Хрещенням просвітливий, / людей її послав Духа Святого, / яких і до спасіння приведи, / / Людинолюбні, слава Тебе.

Кондак, глас 3

Сьогодні земля Руська належить Богові і плід святого Хрещення Йому приносить, Ангели, що радіють, славлять, і всі святії з Богородією, радо, співають: Христос воцариться, еси, Господи, і дивна діла Твоя, / / Боже наш, слава Тобі.

* * *

Перед початком будь-якої доброї справи
Тропар, глас 213

Творче і Творцеві всіляких, Боже, / чин наших рук, до слави Твоєї починається, / Твоїм благословенням поспішно виправи, / і нас від усякого зла спаси, / як Един є всесильний і.

Кондак, глас 614

Скорий у заступництво і міцний на допомогу,/ встань благодаттю сили Твоєї нині/ і, благословивши, зміцни,/ і на вчинення наміру благого діла рабів Твоїх вчинив,/ вся; Всесильний Бог, творити можеші.

* * *

На освячення води
Тропар, глас 615

З небеса посли благодать, Житнодавче,/ і оцю воду освяти,/ і всім сквернам явлю бути очищення.

* * *

На освячення храму
Тропар, глас 316

На камені віри твориш, церкву Твою, Блаже,/ до того виправлення моління нашого,/ і прийми люди у вірі тих, що волають Тебе:/ спаси Боже наш, спаси.

* * *

Про хворих
Тропар, глас 417

Швидкий у заступі Єдиний цей, Христе,/ скоре згори покажи відвідування стражденним робітникам Твоїм,/ і звільни від недуг і гірких хвороб,/ і подвигни в їжі. безперестанно, / / молитвами Богородиці, Єдині Человеколюбні.

Кондак, глас 2

На одре хвороби лежачих і смертельною раною вражених,/ яшкірі іноді подвиг еси, Спасе, Петрову тещу,/ і розслабленого на одрі носимого,/ сіце і нині, Милосерце, Єдиний є недуги і хвороби роду нашого понеси, / / і вся могила, як Многомилостивий.

* * *

Про покійних
Тропар, глас 218

Пом'яни, Господи, як благий, раби Твоя, і, коли в житті згрішиш, вибач: ніхто ж не безгрішний, як Ти, могил і поставленим дати спокій.

Ін тропар, глас 819

Глибиною мудрості людинолюбна вся будова,/ і корисна всім подаваяй,/ єдиному Створителю,/ упокою Господи, душі раб Твоїх:/ на Тебе бо надія поклала,// Творця і Зіждителя

Кондак, глас 8

Зі святими упокою/ Христе, душі раб Твоїх,/ де немає хвороба, ні печаль,/ ні зітхання,// але життя безкінечне.

* * *

Про тих, хто ненавидить і скривджує нас20
Тропар, глас 4

Про розігнаних Тебе моливій, любодушний Господи,/ і робітникам Твоїм про враз молитися наказів,/ ненавидящих і скривдливих нас прости,/ і від усякого зла і лукавства до братолюбного/ смиренно благання Тобі приносимо, / та в згідному однодумності славимо Тебе, / / Єдиного Чоловіколюбця.

Кондак, глас 5

Яшкірі першомученик Твій Стефан,/ про тих, хто вбиває його моляша Тебе, Господи,/ і ми припадающе благаємо:/ ненавидящих усіх і скривджуючих нас вибач,/ в що ні єдиному від них нас радий погинути,/ але всі Боже Всещедрий.

* * *

Про мандрівників21
Тропар, глас 2

Шлях і правда цей, Христе, путника Ангела Твого рабом Твоїм нині, якожі Товії іноді, посли, зберігаючи і неушкоджених, до слави Твоєї, від усякого зла в усякому молитві. Єдине Человеколюбні.

Кондак, глас 2

Луце й Клеопі в Еммаусі мандрівнику, Спасе, ходиш і нині рабам Твоїм, мандрівникам охочим, від усякого визволяючи їхнього злого стану: вся бо Ти, Яке Чоловіко.

* * *

Про множення кохання
Тропар, глас 422

Своєю любов'ю апостоли Твої зв'язувий, Христе, і нас Твоїх вірних рабів до Себе тим міцно зв'язав, твори заповіді Твоя і друг друга любити не лицемірно сотвори, моли Чоловіколюбні.

Кондак, глас 5

Полум'ям любові розпалили до Тебе серця наші, Христе Боже, та тою розпалювалися, серцем, думкою ж і душею, і всією міцністю нашою возлюбимо Тебе, і щирого свого як Твоє, всіх благ Дателя.

* * *

При нападі ворогів
Тропар, глас 423

Скоро передарі, перед тим, як навіть не поробимося ворогом,/ хулілим Тебе і втікаючим нам, Христе Боже наш,/ загуби Хрестом Твоїм борючі нас,/ нехай розуміють, віра, / / молитвами Богородиці, Єдині Человеколюбні.

Кондак, глас 824

Озброєний Воєводо і Господи, ада Переможцеві! Син Божий, помилуй мене.

* * *

Під час бездождя25
Тропар, глас 2

Повітря розчинення наказом Твоїм докладай, Господи,/ вільний дощ з благорозчинними повітрями даруй землі,/ що приносити людям Твоїм плоди рясні,/ і насичувати всяке живе/ молитвами Богородиці та всіх святих Твоїх.

Кондак, глас 6

Всіх Творця і Творця,/ і благих Дателя Тебе свідомо, Господи,/ до Тебе припадаємо, і приналежно благаємо:/ пощади, Мілосерде, і вибачимо як Благ беззаконня нашого,/ і настояща Своя, подаючи, як Благ, спраглий землі благоплодні дощі, як Єдин багатомилостивий.

* * *

Під час безведрія26
Тропар, глас 2

Поглянь милостиво, Боже, на людей згрішника, і не зневажиш покаяння до Тебе тих, що припадають, але як благо помилуй, і незабаром праведного Твого спаси наречення, молитвами Богоронеці.

Кондак, глас 2

Не відкинь до кінця грішних людей Твоїх, Владико, / нижче відстави милости і щедроти Твоє від нас, / але як бідна цей щедрий, і милосердя пучина, / прийми молитви наші, / і Потрібні, / / Єдин Бо єси Благовітний.

* * *

У звільнення боягуза (про позбавлення від землетрусу)27
Тропар, глас 2

Поглядай на землю, і твориш ю трястися,/ збави нас страшного труса нареченого, Христе Боже наш,/ і послали нам багаті милості Твоя,// молитвами Богородиці, і спаси.

Кондак, глас 6

Ізбави труса тяжкого всіх нас, Господи, / і виразки нестерпні, гріх ради наших. Страшним, / бо бо тобі Бога не вельми, / і покликай співаючим: Я з вами, і ніхто на вас.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.