Mântuiește, Doamne, poporul Tău/ și binecuvântează moștenirea Ta,/ dând biruințe împotriva vrăjmașului// și păstrând viața Ta prin Crucea Ta.
Urcă-te la Cruce prin voință,/ la reședința Ta omonimă,/ dăruiește darul Tale, Hristoase Dumnezeule,/ bucură-ne prin puterea Ta,/ dăruindu-ne biruințe pentru semenii noștri,/ folosește pe cei ce au arma Ta păcii, // biruință nebiruită.
* * *
Hristos a înviat din morți, călcând moartea peste moarte și dând viață celor din morminte.
Chiar dacă ai coborât în mormânt fără de moarte, / dar ai distrus puterea iadului, și ai înviat biruitorul Hristoase Dumnezeu, / prooroc femeilor smirnă, bucură-te: / și dă pace apostolilor tăi, // învierea celor căzuți.
* * *
S-a pecetluit mormântul, / viața din mormânt a strălucit, Hristoase Dumnezeule, / și prin ușa închisă, / te-ai arătat ucenic, / învierea tuturor; / duhul drept înnoindu-ne astfel, / în măreție mila Ta.
Cu dreapta ta curioasă/ coastele tale dătătoare de viață Toma a încercat, Hristoase Dumnezeule;/ cu ușa închisă ai intrat,/ cu restul ți-au strigat apostolii // Tu ești Domnul și Dumnezeul meu.
##Glorificare
Te mărim,/ Hristoase dătătoare de viață,/ pentru noi, care ai coborât în iad/ și cu Sine// a ridicat totul.
* * *
Sunt la jumătatea sărbătorii,/ dă apă sufletului meu însetat de evlavie,/ precum ai strigat tuturor, Mântuitorule:/ să-i fie sete, să vină la mine, să bea.// Izvor al vieții noastre, Hristoase Dumnezeule, slavă Ție.
Până la sfârşitul sărbătorii legiuite,/ Creatorul şi Stăpânul tuturor,/ celor ce vor veni, ai zis, Hristoase al lui Dumnezeu:/ vino şi trage apa nemuririi./ Ne închinăm înaintea Ţie şi cu siguranţă strigăm:/ Dă-ne nouă darul Tau,// Căci Tu eşti Izvorul vieţii noastre.
* * *
Creatorului întregii făpturi,/ timpuri și veri în puterea Sa,/ binecuvântează cununa verii bunătății Tale, Doamne,/ ținând în pace poporul și orașul Tău// prin rugăciunile Maicii Domnului și mântuiește-ne pe noi.
Trăind în Prea Înalt, Hristoase Împăratul, / tot Făcătorul și Creatorul vizibil și nevăzut, / care a creat zile și nopți, vremuri și veri, / binecuvântează acum cununa verii, / observă și păstrează în lume este orașul tău și poporul tău,//Mult milostiv.
* * *
Precum întinderea cerească are frumusețe, / și ai arătat dedesubt frumusețea cetății sfinte a slavei Tale, Doamne, / întemeiază aceasta în vecii vecilor, / și primește în ea jertfa noastră neîncetată Rugăciunile ție, Născătoare de Dumnezeu, // Toată Viața și Învierea.
S-a arătat cerul multi-luminos al bisericii, / toți luminând pe credincioși, în acest loc numim: / întemeiază această casă, Doamne.
Dă reînnoirea duhului în inimi/ și iluminarea celor dinăuntru,/ prin credință săvârșind înnoirea sfântă a templului casei Tale,/ pe care Te-ai demnit să fie creat în numele Tău Dumnezeiesc,// Unul slăvit între sfinți.
* * *
Pe Tronul de foc / în Cel Preaînalt șezi cu Tatăl Fără Început și Duhul Tău Dumnezeiesc, / Ți-ai plăcut să te naști pe pământ / din Fecioara Nepricepută, Maica Ta, Iisuse, / De aceea ai fost tăiat împrejur, ca Bătrân./ Slavă sfatului Tău atot-bun,/ Slavă privirii Tale,/ Slavă iubirii Tale, Slavă Omenirii Tale.
Domnul îndură tăierea împrejur a tuturor/ și păcatele omenești, ca El este Bun, El împrejur/ dă mântuire lumii de azi./ Iar Ierarhul Creator se bucură de Cel Prea Înalt,// și Luminosul, Dumnezeiescul Ascuns Hristov Vasily.
##Glorificare
Te mărim, Hristoase dătătoare de viață,/ și cinstim trupul Tău cel mai curat// tăierea împrejur legitimă.
* * *
Chipul Crucii Tale a răsărit acum mai mult decât soarele, / pe care l-ai întins din sfântul munte până la frunte / și în ea, Mântuitorule, ai înțeles puterea Ta, / astfel ne întărește,/ și ne mântuiește în lume// prin rugăciunile Maicii Domnului, Hristoase Dumnezeul nostru, și mântuiește-ne pe noi.
Cerurile deschise sunt închise, în Ceruri sunt razele strălucitoare, / pe pământ apare Crucea Preacurată: / mai mult, primind strălucirea acțiunii sale, suntem călăuziți către Lumina de neoprit / iar în luptele imamilor arma păcii lui, // biruința neînvinsă.
* * *
Astăzi să venim, cu credincioșie, / la haina dumnezeiască și sănătoasă a Mântuitorului nostru Dumnezeu, / care s-a învrednicit să îmbrace acest trup / și să vărsă pe Cruce Sfântul Său Sânge, / prin care ne-a izbăvit din faptele vrăjmașului./ Astfel, mulțumind, strigăm Lui:/ mântuiește patria noastră,/ și cetatea, mântuiește cu veșmântul și cinstea Tău pe tot poporul nostru/ suflete,// ca Iubitorul de Omenire.
Haina nestricăciunii, mântuitoare tămăduire/ tuturor oamenilor, Doamne, ai dăruit,/ Comoara Ta dumnezeiască este o haină cinstită,/ care este tunică,/ care este dătătoare de viață și sfântă. ai favorizat trupul întrupării Tale./ Cu această dorință sărbătorim cu bucurie,/ cu frică și dragoste, pe când cântăm laude Mântuitorului, Te chemam, Hristoase:/ păstrează-n pace patria noastră, și episcopii, și toți oamenii, // după marea Ta milostivire.
##Glorificare
Te mărim,/ Hristos dătătorul de viață,/ și cinstim toate hainele Tale dumnezeiești// cinstită poziție.
* * *
Privind în jos de la Cel Preaînalt, primind pe nenorociți,/ vizitează-ne, păcate amărâte, Stăpâne al Atotmilostivirii, // prin rugăciunile Maicii Domnului, dă mare milă sufletelor noastre.
Tot felul de murdărie, Mântuitorule Atotmilostiv, eu am fost făcător, / și groapa a căzut în deznădejde, / dar eu suspin din inima mea, și strig către Tine, Cuvântul: / grăbește, Dărnicie, și te străduiește în ajutorul nostru, // ca Milostivul.
* * *
Ne închinăm chipului Tău preacurat, Bunule, / cerând iertarea păcatelor noastre, Hristoase Dumnezeul nostru: / căci prin voia Ți ai binevoit să te înalți în trup la Cruce, / ca El să izbăvească ceea ce ai făcut din lucrările vrăjmașului./ Așa strigăm către Tine cu recunoștință:/ Tu ai umplut toată bucuria, // Cel ce ai venit să mântuiești lumea, Mântuitorul nostru.
Inefabilul și Dumnezeiescul Tău este văzut de om,/ Cuvântul de nedescris al Tatălui,/ și chipul nescris, iar cel dumnezeiesc scris este biruitor,/ conducând necredincioasa Întrupare a Ta,// Îl cinstim, îl sărutăm.
##Glorificare
Te mărim,/ Hristoase dătătoare de viață,/ și cinstim chipul Tău cel preacurat// închipuirea slăvită.
* * *
Pe Tronul de foc / în Prea Înalt șezi cu Tatăl Fără Început și Duhul Tău Dumnezeiesc, / Te-ai îngrădit să arăți pe pământ ca om, / împlinind Veșnicul Sinod al Sfintei pentru noi Treime, Hristos Iisus;/ de aceea ai pătimit în trup,/ ca să mântuiești lumea și să înălți pe aleșii Tăi,/ unde să te slavești în toată slava,/ unde să te slavești. Sfatului Tău,/ slavă discernământului Tău înțelept,/ slavă stăpânirii Tale inefabile, Unul Iubitor de Omenire.
Celui care a fost ales înaintea veacurilor ca să aducă mântuirea lumii, / Marele Sfat către Îngerul, Fiul lui Dumnezeu, Iisus Hristos, / veniți, credincioșilor, să ne închinăm și să cădem înaintea Lui, / slăvitor de nespusă grija Dumnezeiască pentru noi,/ și, ca și cum am fi fost izbăviți de la moartea veșnică, / să-i aducem mulțumiri lui Dumnezeu și mulțumire lui Dumnezeu/ cu sufletele curate și buzele neîntinate strigând: // Slavă Ție, Doamne, slavă Ție.
##Glorificare
Te mărim pe Tine,/ singurul Fiu al lui Dumnezeu, Iisus Hristos,/ cu toată înțelepciunea Ta la început care a creat/ și neamul omenesc căzut din moartea veșnică// care atotmilostiv a răscumpărat.
* * *
Binecuvântat ești, Hristoase Dumnezeul nostru,/ care ai luminat pământul rusesc cu Botezul,/ coborând Duhul Sfânt către oamenii săi,/ conducându-i spre mântuire,// Iubitorule de oameni, slavă Ție.
Astăzi țara Rusă stă înaintea lui Dumnezeu/ și-I aduce rodul sfântului Botez,/ Îngerii, bucurându-se, slăvind,/ și toți sfinții cu Maica Domnului, bucurându-se, cântă:/ Hristos domnește, Hristos este slăvit./ Mare ești, Doamne, și minunate sunt lucrările Tale, // Dumnezeul nostru, slavă.
* * *
Dumnezeule, Făcătorul și Făcătorul tuturor lucrurilor, / lucrările mâinilor noastre, pe care le începem spre slava Ta, / îndreptați grăbit cu binecuvântarea Ta, / și ne izbăvește de tot răul, / / că Unul este atotputernic și Iubitor de omenire.
Iute să mijlocești și puternic să ajuți, înfățișează-te astăzi în fața harului puterii Tale și, după ce ai binecuvântat, întărit și săvârșit faptele bune ale slujitorilor Tăi, Dacă vrei, // precum Dumnezeul Atotputernic, poți crea.
* * *
Trimite har din ceruri, Dătătorule de Viață,/ și sfințește această apă,/ și arată curățirea tuturor murdăriei.
* * *
Care ai făcut Biserica Ta pe stânca credinței, o, Mare,/ îndreaptă-ne rugăciunile,/ și primește cu credință oamenii care strigă către Tine:/ noi suntem mântuiți, Dumnezeul nostru este mântuit.
* * *
Iute în mijlocire este Unul, Hristoase, / repede de sus arătă-ți pe slujitorul Tău cel suferind, / și izbăvește de boli și boli amare, / și ridică în arici cântă și lăudează-Te neîncetat,// cu rugăciunile Maicii Domnului, Unicul Iubitor de Omenire.
Pe patul de boală, rănit de o rană de moarte,/ precum ai ridicat uneori, Mântuitorule, soacra lui Petru,/ și cel slăbit pe patul purtătorului,/ până astăzi, Milostiv, Vizitează și vindecă pe cei necăjiți:/ Căci Tu singur porți bolile și bolile neamului nostru, // și toți ești Prea milostivi.
* * *
Adu-ți aminte, Doamne, că slujitorii Tăi sunt buni,/ și, dacă ai păcătuit în viață, iartă:/ nimeni nu este fără păcat, numai Tu,// poți da pace celor răposați.
Cu adâncul înțelepciunii, zidește totul omenește,/ și dă ce este de folos tuturor,/ numai Creatorului,/ Dumnezeu să odihnească sufletul robului Tău:/ Mi-am pus încrederea în Tine,// Creator și Creator și Dumnezeul nostru.
Cu sfinții odihnă/ Hristoase, robul Tău al sufletului,/ unde nu este nici boală, nici întristare,/ nici suspin,// ci viață nesfârșită.
* * *
Te-ai rugat pentru cei răstigniți, Doamne al iubirii, / și ai poruncit slujitorilor Tăi să se roage pentru toți, / iartă-i pe cei ce ne urăsc și ne jignesc, / și de orice rău și răutate spre iubirea frățească și Învățăm o viață virtuoasă,/ Ție smerenie o rugăciune Ție,/ ca într-unanimitate să Te slăvim pe Tine singurul,/ Iubitorul de oameni.
Ca cel dintâi mucenic al Tău Ştefan, / pentru cei ce-l ucid, Ţie ne rugăm, Doamne, / şi ne rugăm cu disperare: / iartă-i pe cei ce urăsc pe toţi şi pe cei ce ne jignesc, / nici unul dintre ei nu va pieri pentru noi, / ci toţi să se mântuiască prin harul Tău, // Atot-Bărniciosul Dumnezeu.
* * *
Aceasta este calea și adevărul, Hristoase, a tovarășului Tău Înger, slujitorul Tău acum, așa cum a făcut uneori Tobia, păstrând și nevătămat, spre slava Ta, de tot răul în toată prosperitatea observând, cu rugăciunile Maicii Domnului, Unicul Iubitor de Omenire.
Luca și Cleopa au călătorit la Emaus, Mântuitorule, coboară și acum robul Tău care vrea să călătorească, izbăvindu-i din orice situație rea: căci tot Tu, ca Iubitor de Omenire, poți deși.
* * *
Prin unirea iubirii apostolii Tăi s-au legat, Hristoase, iar noi, credincioșii slujitori ai Tăi, ne-am legat strâns de Tine, ca să păzim poruncile Tale și să ne creăm unii pe alții fără prefăcătorie, prin rugăciunile Maicii Domnului, Unicul Iubitor de Omenire.
Inimile noastre s-au aprins spre Tine cu o flacără de iubire, Hristoase Dumnezeule, ca să aprindem cu ea, cu inima, cu mintea și cu sufletul nostru și cu toată puterea noastră, să Te iubim pe Tine și pe sinele nostru sincer și Păzim poruncile Tale și Te slăvim pe Tine, Dătătorul tuturor lucrurilor bune.
* * *
Cu puțin timp înainte, înainte de a ne robi chiar vrăjmașului,/ care Te huliște și ni se împotrivește, Hristoase Dumnezeul nostru,/ nimicește pe cei ce ne luptă cu Crucea Ta,/ ca să înțeleagă cum poate credința ortodoxă, // prin rugăciunile Maicii Domnului, Unicul Iubitor de Omenire.
Ales Guvernator și Domn, iadul Biruitorului!/ Căci am fost izbăvit de moartea veșnică,/ Te voi lăuda, făptura și robul Ta,/ dar pentru că ai milă nespusă,/ din toate necazurile mele slobozire, chemând // Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă pe mine.
* * *
Prin porunca Ta, Doamne, dizolvă văzduhul, / dă pământului ploaie liberă cu aer bine dizolvat, / ca poporul Tău să aducă roade din belșug, / și să împlinească orice viețuitor. Prin favoarea ta, // prin rugăciunile Maicii Domnului și ale tuturor sfinților tăi.
Tot Făcătorul și Făcătorul,/ și bunul Dătător al Tine, Doamne,/ cădem către Tine și ne rugăm cu sârguință:/ miluiește, Milostiv, și iartă, spre binele fărădelegii noastre,/ și de prezent Izbăvește pe robii Tăi de mânia cea dreaptă, / dăruind, ca de Bun, pământului însetat, / ca plin de milostivire ca ploaia.
* * *
Privește cu milă, Doamne, la oamenii care au păcătuit,/ și nu disprețui pe cei ce vin la Tine în pocăință,/ ci cum este bine, miluiește-te,/ și în curând izbăvește-l pe cel drept de pedeapsă,// prin rugăciunile Maicii Domnului, Unul este mai omenesc.
Nu lepădă cu totul pe poporul Tău păcătos, Doamne, / lasă sub noi milostivirea și dărnicia Ta, / ci ca prăpastia dărniciei, și abisul milei, / primește rugăciunile noastre, / și ne izbăvește de nenorocirea și nevoia prezentă, // că numai Tu ești milostiv.
* * *
Privește pământul și fă-l să se cutremure,/ izbăvește-ne de groaznicul laș al mustrării, Hristoase Dumnezeul nostru,/ și trimite asupra noastră îndurările Tale bogate,// prin rugăciunile Maicii Domnului și Îți mulțumim.
Eliberează, Doamne, mormântul laș al nostru a tuturor/ și urgiile nesuferite, păcatul de dragul nostru./ Cruță-te, Doamne, poporul Tău,/ pe care cu Sângele Tău l-ai dobândit, Doamne,/ și cetatea nu va fi dată pieirii ca un fricos îngrozitor, / pentru cine mai cunoști pe Dumnezeu, / și strigă către cei ce ți-e cânt eu, //.