ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookProkeimena and Alleluiaria

Grand Prokeimenon : « Tu as donné la richesse »

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Le trio féminin de la Cathédrale Sainte-Résurrection chante, Bichkek

Tu as donné des richesses à ceux qui te craignent, Seigneur.

Verset : Des extrémités de la terre, j'ai crié vers toi.

Verset : Je me couvrirai du sang de ton kril.

Verset : Ainsi je chanterai ton Nom pour toujours.

***

Un prokeimenon est dit grand s'il comporte 3 couplets (alors qu'un prokeimenon ordinaire n'a qu'un seul couplet) et est donc chanté 4½ fois. Le grand prokeimenon n'est utilisé qu'aux Vêpres et uniquement aux occasions suivantes : le samedi soir (« Le Seigneur règne... ») à la veillée dominicale, qui est le grand prokeimenon le plus fréquent et est chanté 51 fois par an), aux vêpres des douze fêtes du Seigneur et d'Antipascha (7 jours au total), la semaine du soir de Pentecôte (6 jours), tous les jours de la Bright Week (6 jours). Ainsi, le grand prokeimenon est chanté 70 fois par an.

Chaque fois que le Grand Prokeimenon est chanté, l'entrée aux Vêpres est effectuée pour lui. Selon la Charte, le prokeimenon et ses vers doivent être proclamés (chantés) par le canonarque au centre du temple ; selon notre pratique, cela est fait par le diacre, se trouvant sur l'autel à côté du Haut-Lieu.

En plus du grand prokeimenon proprement dit, dans les offices de l'Église orthodoxe, il y a des hymnes qui ne sont pas appelés prokeimenon dans les livres, mais qui sont en fait de grands prokeimenon : « Dieu est le Seigneur... » aux Matines, « Que ma prière soit corrigée... » à la liturgie des dons présanctifiés et « Lève-toi, ô Dieu, juge de la terre... » à la liturgie du Samedi Saint.

Le grand prokeimenon « Tu as donné des richesses à ceux qui te craignent, ô Seigneur », tiré du Psaume 60 : versets 6b, 3a, 5b, 9a (Ps. 60).

Ce prokeimenon est chanté 4 fois par an : les 1ère, 3ème et 5ème semaines du Carême le soir, également le Samedi Lumineux (remarque : contrairement à son « frère » « Ne détourne pas ton visage... », le prokeimenon « Tu as donné la richesse... » est chanté non seulement pendant les semaines du Carême, mais aussi lors de la Bright Week.

Comme le prokeimenon « Ne te détourne pas... », « Tu as donné la propriété... » n'a pas immédiatement commencé à être interprété aussi bien : au Studio Typicons, il ne contient encore qu'un seul vers, « Du bout de la terre... », trois vers qu'il ne reçoit que dans les manuscrits de la Règle de Jérusalem.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.