ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookProkeimena and Alleluiaria

Wielki Prokeimenon: „Dałeś bogactwo”

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Żeńskie trio z Katedry Zmartwychwstania Pańskiego śpiewa Biszkek

Dałeś bogactwo tym, którzy się Ciebie boją, Panie.

Werset: Z krańców ziemi wołałem do Ciebie.

Werset: Pokryję się krwią Twojego kryla.

Werset: Tak będę śpiewał Twojemu Imieniu na wieki.

***

Prokeimenon nazywa się wielkim, jeśli ma 3 wersety (podczas gdy zwykły prokeimenon ma jeden werset) i dlatego jest śpiewany 4½ razy. Wielkiego prokeimenonu używa się tylko podczas Nieszporów i tylko przy następujących okazjach: w sobotnie wieczory („Pan króluje...” podczas czuwania niedzielnego, które jest najczęstszym wielkim prokeimenonem i śpiewane jest 51 razy w roku), podczas nieszporów dwunastu świąt Pańskich i Antypaschy (łącznie 7 dni), w tygodniu wieczoru Zesłania Ducha Świętego (6 dni), we wszystkie dni Jasnego Tygodnia (6 dni). Zatem wielki prokeimenon śpiewa się 70 razy w roku.

Ilekroć śpiewa się Wielki Prokeimenon, ze względu na niego odbywa się wejście na Nieszpory. Zgodnie z Kartą prokeimenon i jego wersety muszą być głoszone (śpiewane) przez kanonarchę w centrum świątyni; zgodnie z naszą praktyką dokonuje tego diakon, stojąc przy ołtarzu obok Wysokiego Miejsca.

Oprócz wielkiego prokeimenon właściwego, w nabożeństwach Cerkwi prawosławnej znajdują się hymny, które w księgach nie nazywane są prokeimenon, ale w rzeczywistości są wielkimi prokeimenon: „Bóg jest Panem...” w Jutrzni, „Niech moja modlitwa zostanie poprawiona...” w Liturgii Uprzednio Poświęconych Darów oraz „Powstań, Boże, sędzio ziemi...” w liturgii Wielkiej Soboty.

Wielki prokeimenon „Dałeś bogactwo bojącym się Ciebie, Panie”, zaczerpnięty z Psalmu 60: wersety 6b, 3a, 5b, 9a (Ps. 60).

Prokeimenon ten śpiewa się 4 razy w roku: w I, III i V tygodniu Wielkiego Postu wieczorem, także w Jasną Sobotę (uwaga: w odróżnieniu od „brata” „Nie odwracaj oblicza swego...”, prokeimenon „Dałeś bogactwo...” śpiewa się nie tylko w tygodniach Wielkiego Postu, ale także w Jasny Tydzień.

Podobnie jak prokeimenon „Nie odwracaj się...”, „Dałeś majątek...” nie od razu zaczął być wykonywany tak wspaniale: w Studio Typicons ma jeszcze tylko jeden werset „Z krańców ziemi…”, trzy wersety otrzymuje tylko w rękopisach Reguły Jerozolimskiej.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.