ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookProkeimena and Alleluiaria

Veľký Prokeimenon: „Dal si bohatstvo“

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ženské trio katedrály Svätého vzkriesenia spieva, Biškek

Dal si bohatstvo tým, ktorí sa ťa boja, Pane.

Verš: Od končín zeme som volal k tebe.

Verš: Prikryjem sa krvou Tvojho krilu.

Verš: Takto budem navždy spievať Tvoje meno.

***

Prokeimenon sa nazýva skvelý, ak má 3 verše (zatiaľ čo obyčajný prokeimenon má jeden verš), a preto sa spieva 4,5-krát. Veľký prokeimenon sa používa iba pri vešperách a len pri týchto príležitostiach: v sobotu večer („Pán kraľuje...“ pri nedeľnej vigílii, ktorá je najčastejším veľkým prokeimenon a spieva sa 51-krát do roka), pri vešperách dvanástich sviatkov Pána a Antipascha (spolu 7 dní), v týždeň večera (6 dní), na všetky Turíce (6 dní). Veľký prokeimenon sa teda spieva 70-krát do roka.

Vždy, keď sa spieva Veľký prokeimenon, koná sa kvôli nemu aj vstup do vešpier. Podľa charty musí prokeimenon a jeho verše hlásať (spievať) kanoarcha v strede chrámu; podľa našej praxe to robí diakon, ktorý je na oltári vedľa Vyvýšeniny.

Okrem vlastného veľkého prokeimenon sú v bohoslužbách pravoslávnej cirkvi hymny, ktoré sa v knihách nenazývajú prokeimenon, ale v skutočnosti sú veľkými prokeimenon: „Boh je Pán...“ pri matutínoch, „Moja modlitba nech je opravená...“ pri Liturgii vopred posvätených darov a „Vstaň, Bože, sudca svätej soboty zeme...“

Veľký prokeimenon „Dal si bohatstvo tým, čo sa ťa boja, Pane“, prevzaté zo Žalmu 60: verše 6b, 3a, 5b, 9a (Ž 60).

Tento prokeimenon sa spieva 4-krát do roka: v 1., 3. a 5. týždni pôstu večer, tiež na Svetlú sobotu (pozn.: na rozdiel od svojho „brata“ „Neodvracaj svoju tvár...“, prokeimenon „Dal si bohatstvo...“ sa spieva nielen v pôstnych týždňoch, ale aj vo Svetlom týždni.

Podobne ako prokeimenon „Neodvracaj sa...“, „Ty si dal majetok...“ sa nezačal hneď hrať tak skvelý: v Studio Typicons má stále len jeden verš „Od konca zeme...“, tri verše dostáva len v rukopisoch Jeruzalemskej reguly.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.