ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookProkeimena and Alleluiaria

დიდი პროკეიმენონი: "შენ მომეცი სიმდიდრე"

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

წმიდა აღდგომის ტაძრის ქალის ტრიო გალობს, ბიშკეკი

შენ მიეცი სიმდიდრე შენს მოშიშებს, უფალო.

ლექსი: დედამიწის კიდეებიდან შენ გეძახი.

ლექსი: შენი კრილის სისხლით დავიფარებ თავს.

ლექსი: ასე ვიმღერებ შენს სახელს სამუდამოდ.

***

პროკეიმენონს უწოდებენ დიდს, თუ მას აქვს 3 ლექსი (მაშინ, როცა ჩვეულებრივ პროკეიმენონს აქვს ერთი ლექსი) და ამიტომ იმღერება 4½-ჯერ. დიდი პროკეიმენონი გამოიყენება მხოლოდ სადღესასწაულო საღამოზე და მხოლოდ შემდეგ შემთხვევებში: შაბათ საღამოს („უფალი მეფობს...“ კვირას სიფხიზლეზე, რომელიც ყველაზე ხშირად დიდი პროკეიმენონია და იმღერება წელიწადში 51-ჯერ), უფლის თორმეტი დღესასწაულისა და ანტიპასქას (სულ 7 დღე), კვირაში (სულ 6 დღე), საღამოს 6 დღე. ამრიგად, დიდი პროკეიმენონი წელიწადში 70-ჯერ მღერის.

როცა დიდი პროკეიმენონი იგალობება, მის გულისთვის სრულდება სადღესასწაულო შესვლა. წესდების თანახმად, პროკეიმენონი და მისი ლექსები ტაძრის ცენტრში უნდა გამოაცხადოს (იმღეროს) კანონარქმა; ჩვენი პრაქტიკის მიხედვით, ამას აკეთებს დიაკონი, მაღლა მდებარე საკურთხეველში.

დიდი პროკეიმენონის გარდა, მართლმადიდებლური ეკლესიის მსახურებებში არის საგალობლები, რომლებსაც წიგნებში პროკეიმენონ არ ეძახიან, მაგრამ სინამდვილეში დიდი პროკეიმენონია: „ღმერთი უფალია...“ მატინსზე, „შეისწორდეს ჩემი ლოცვა...“ წინასწარიწმიდა ძღვენის ლიტურგიაზე და „აღდეგ, ღმერთო, მსაჯულო დედამიწაზე“.

დიდი პროკეიმენონი „შენ მიეცი სიმდიდრე შენს მოშიშებს, უფალო“, აღებულია 60-ე ფსალმუნიდან: მუხლები 6b, 3a, 5b, 9a (ფსალმ. 60).

ამ პროკეიმენონს მღერიან წელიწადში 4-ჯერ: დიდმარხვის 1-ლ, მე-3 და მე-5 კვირას საღამოს, ასევე ნათელ შაბათს (შენიშვნა: განსხვავებით მისი "ძმისგან" "ნუ აშორებ შენს სახეს...", პროკეიმენონი "შენ მოგეცი სიმდიდრე..." იმღერება არა მხოლოდ დიდმარხვის კვირებში, არამედ.

პროკეიმენონის მსგავსად, „არ მოშორდე...“, „შენ გასცე ქონება...“ მაშინვე არ დაიწყო შესრულება ასეთი დიდი: სტუდია ტიპაკონში მას ჯერ კიდევ აქვს მხოლოდ ერთი ლექსი, „დედამიწის ბოლოდან...“, სამი ლექსი მას მხოლოდ იერუსალიმის წესის ხელნაწერებში იღებს.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.