ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookProkeimena and Alleluiaria

Marele Prokeimenon: „Tu ai dat bogăție”

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Trio-ul feminin al Catedralei Sfânta Înviere cântă, Bishkek

Tu ai dat avere celor ce se tem de Tine, Doamne.

Stih: De la marginile pământului am strigat către Tine.

Stih: Mă voi acoperi în sângele krilului Tău.

Stih: Astfel voi cânta Numelui Tău pentru totdeauna.

***

Un prokeimenon este numit mare dacă are 3 versuri (în timp ce un prokeimenon obișnuit are un singur vers) și, prin urmare, este cântat de 4½ ori. Prokeimenonul cel mare se folosește numai la Vecernie și numai în următoarele ocazii: în seara de sâmbătă („Domnul domnește...” la priveghiul de duminică, care este cel mai frecvent mare prokeimenon și se cântă de 51 de ori pe an), la vecernia celor douăsprezece sărbători ale Domnului și Antipașca (în total 7 zile), în săptămâna serii de Rusalii, (în toate 6 zile ale Rusaliilor). Astfel, marele prokeimenon se cântă de 70 de ori pe an.

Ori de câte ori se cântă Marele Prokeimenon, intrarea în Vecernie se face de dragul ei. Conform Cartei, prokeimenonul și versurile sale trebuie proclamate (cântate) de către canonarh în centrul templului; conform practicii noastre, aceasta este făcută de diacon, aflându-se în altarul de lângă Locul Înalt.

Pe lângă marele prokeimenon propriu-zis, în slujbele Bisericii Ortodoxe există imnuri care nu se numesc prokeimenon în cărți, ci de fapt sunt mari prokeimenon: „Dumnezeu este Domnul...” la Utrenie, „Fie ca rugăciunea mea să fie îndreptată...” la Liturghia Darurilor mai înainte sfințite și „Ridică-te, Dumnezeule Pământului...” Judecă Sâmbăta.

Marele prokeimenon „Tu ai dat avere celor ce se tem de Tine, Doamne”, luat din Psalmul 60: versetele 6b, 3a, 5b, 9a (Ps. 60).

Acest prokeimenon se cântă de 4 ori pe an: în săptămâna I, a 3-a și a 5-a din Postul Mare seara, și în sâmbăta strălucitoare (notă: spre deosebire de „fratele” său „Nu-ți întoarce fața...”, prokeimenonul „Tu ai dat avere...” se cântă nu numai în săptămânile postului, ci și în Săptămâna strălucitoare.

Precum prokeimenonul „Nu te întoarce...”, „Tu ai dat proprietatea...” nu a început imediat să fie interpretat la fel de mare: în Studio Typicons mai are un singur vers, „De la capătul pământului...”, trei versuri le primește doar în manuscrisele Pravirii Ierusalimului.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.