Voz 8
Habiendo atravesado el agua como tierra seca/ y habiendo escapado del mal egipcio/ el israelita clamó // al Libertador y nuestro Dios.
Santísima Theotokos, sálvame.
Como por tierra seca habéis atravesado el abismo de este mundo, oh Virgen Purísima y Santísima, Madre de Mi Señor y Dadora de Vida. Yo, ahogado por las olas de mis pasiones y como una piedra en el cuello de quienes tienen el pecado de infanticidio, ruego a Tu Divina bondad: mira mi alma, sumida en las tinieblas de la desesperación, y suplica perdón de mis graves pecados.
Santísima Theotokos, sálvame.
La esperanza es que tus padres, oh Virgen, se conviertan en cristianos, mientras oran incansablemente a Dios para que les dé un niño bendito, derramando lágrimas amargas por su falta de hijos. Pero yo, que paso mis días deseando y entregándome a la indulgencia, no siento ninguna alegría por el regalo de la maternidad.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Habiendo recibido de Dios la seguridad del don de la Hija Elegida de Dios, los santos Joaquín y Ana entraron al templo y dieron gracias. Pero en mi mente oscurecida pensé en el niño en mi vientre, entregándome a la cobardía, la condenación y la malicia.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
Habiendo redimido a Cristo su pueblo, salvándolos del poder del diablo. Pero yo, habiendo destruido al feto, me entregué al diablo sin permiso. Pero intercede y ruega a tu Hijo, oh Purísimo, que también me busque a mí, como a una oveja descarriada.
Círculo del cielo, Creador Supremo del Señor/ y Iglesia Creadora,/ Tú me confirmas en Tu amor, los anhelos de la tierra,/ la afirmación fiel,// El que ama a la humanidad.
Santísima Theotokos, sálvame.
Si no fuera por Tu misericordia, oh Madre de Dios, las innumerables reveladas al género humano, mi alma se habría entristecido y se habría hundido en el abismo de la desesperación. Pero aquellos que confían en Tu intercesión, el imán, obtendrán esperanza de salvación.
Santísima Theotokos, sálvame.
Los extranjeros de cierto monasterio molestaron a Tu Hijo con maldad, y Él pronunció Su justo Juicio, aunque Yo destruyera, así tapa la boca de Su Madre, para que no salga la voz de petición; pero el Purísimo retiró con valentía la mano de Cristo de Su boca, y el Señor entregó Su juicio a la misericordia. Acordándome de estas cosas, también confío en Ti, Madre Santísima.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
A imagen del Cáliz Inagotable de la Misericordia apareces en el icono y nos das a Tu Hijo para la salvación, oh Madre Misericordiosa. Por eso yo, atormentado por la airada melancolía y el abatimiento, caigo hasta el borde de Tu manto, suplicando la esperanza de salvación para mí.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
Con la Natividad de tu Hijo, oh Santísimo, el género humano se renueva, así como ha recibido al nuevo Adán. Y ruegame que me renueve con arrepentimiento, sin atreverme a mirar a Su Señoría.
He oído, oh Señor,/ he visto Tu sacramento,/ he comprendido Tus obras// y he glorificado Tu Divinidad.
Santísima Theotokos, sálvame.
Como tienes una gran confianza en Dios, tú, oh Bendito, aceptaste humildemente la maravillosa noticia de la concepción sin semillas, que sobrepasa la comprensión del hombre. Enséñame también a vivir por fe y confianza en la misericordia de Tu Hijo, que se encarnó como erizo para salvar a los pecadores de la muerte eterna.
Santísima Theotokos, sálvame.
No dudaste, oh Madre de Dios, de la Divina Providencia, cuando José supo que estabas en el vientre de una niña y pensó dejarte ir, sino que fortaleciste tu alma con la oración. Enséñame a orar con esperanza, oh Bueno, por el pecado mortal del infanticidio por debilidad mental y dureza de corazón.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
En un foso pobre diste a luz a Cristo, Salvador y Señor, al Purísimo, humildemente te envolviste en pañales y te acostaste en un pesebre. Mientras lo miro a Él, el maldito, como si siguiera la vanidad de este mundo, con cobardía y con ira destruí a mi hijo.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
Mirando al Hijo Amado, clavado en la Cruz y entregado al mártir, lloraste, Madre de Dios, Montañés. Ahora, en la gloria del Cielo, sentado a su diestra, no abandones a los pecadores que incesantemente claman por tu intercesión.
Ilumínanos con Tus mandamientos, oh Señor,/ y con Tu brazo altivo// Danos Tu paz, oh Amante de la Humanidad.
Santísima Theotokos, sálvame.
Libra a tu Hijo de la muerte, ordenó el ángel que José recibió en un sueño: levántate, toma al Niño y a su Madre, y huye a Egipto. Pero estoy agobiado por el sueño del pecado, he arruinado a mi hijo no nacido, mi mente está oscurecida.
Santísima Theotokos, sálvame.
Siempre que un ladrón feroz va camino del cautiverio, tú y José sois la luz que brilla en el rostro de tu Hijo, oh Madre de Dios. Además, los villanos se conmovieron y los dejaste ir ilesos. Pero mi hijo nunca recibió misericordia y fue considerado un asesino.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
La luz de la Resurrección ha llegado incluso al infierno, de donde Tu Hijo dio a luz a la mujer justa. Y le rogué que iluminara mi alma, en las tinieblas de la desesperación y de las pasiones, para que pudiera ser limpiado por el arrepentimiento.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
Guiados por la Estrella de Navidad, los Vols de Persia vinieron a Cristo; Por lo tanto, yo también sigo incansablemente el resplandor de Tu misericordia y, a través del arrepentimiento, me esfuerzo por lograr el perdón salvador.
Derramaré mi oración al Señor y a Él proclamaré mis dolores, / porque mi alma está llena de maldad, / y mi vida se acerca al infierno, / pero oro como Jonás: de los pulgones, Dios, levántame.
Santísima Theotokos, sálvame.
El lamento de la madre judía por sus bebés, asesinados inocentemente por Herodes. Al mismo tiempo te pido, Purísima: concédeme lágrimas para llorar al niño que, por incredulidad y malicia, fue destruido, y te supliqué para que tu Hijo habitara en paz.
Santísima Theotokos, sálvame.
Jonás permaneció en el vientre de la ballena hasta que Dios tuvo misericordia de él; Pero con mi dureza de corazón destruí en mi vientre al niño que Dios me había dado. Además, ahora te ruego, Santísimo: sácame del abismo de la desesperación.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Habiendo encontrado un niño en el vientre, ante la justa Isabel en el encuentro, la Madre de Dios, te levantaste, y el Precursor saltó en su vientre, prediciendo el nacimiento del Hijo de Dios. Pero en el vientre tengo un hijo, consejero en cuestiones desagradables, cuya pobreza me asusta y me lleva a una amarga compulsión a matar.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
Tu vientre, Virgen escogida por Dios, se convirtió en cielo y morada de Cristo. He creado mi propio lugar de destrucción y un campo de juego de pasiones. Oh, mi amargo arrepentimiento, ruego que me liberes de él.
Los jóvenes de los judíos en la cueva/ pisotearon valientemente la llama/ y convirtieron el fuego en rocío, clamando: Bendito seas, Dios nuestro padre.
Santísima Theotokos, sálvame.
En el cautiverio de Babilonia, los jóvenes apagaron con valentía las llamas de la cueva, para que con el rocío de tu misericordia, oh Madre de Dios, riegue el valle reseco de mi alma, para que por él fluyan llorosos ríos de arrepentimiento.
Santísima Theotokos, sálvame.
Cuando el joven Jesús y el hombre crecieron, Tu corazón, oh Madre Santísima, vio una rápida separación y se agravó por el dolor. Pero me atreví a ser bautizada como madre, porque mi hijo ni nació ni creció, menos que perdonado, sino que desde el vientre murió malvadamente; Aunque quisiera llorarlo, no tendré el lugar donde descansará.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Digno soy de la llama del fuego inextinguible, como lo son los fornicarios y asesinos, que no heredarán el reino de Dios. Pero a Tu misericordia, Madre de Dios, encomiendo al niño que se perdió, rogándole que lo lleve a su lugar de descanso.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
Tu arma ha atravesado el dolor de tu corazón, oh Virgen, porque has sabido que Tu Hijo hace un Sacrificio por los hombres. Pero yo, habiendo destruido a mi hijo, no pensé en más dolores, y soy como un asesino.
El Rey del Cielo, / a quien todos los ángeles cantan, // alabado y ensalzado por todas las edades.
Santísima Theotokos, sálvame.
Cuando se acabó el vino de Galilea en las bodas de Caná, tú hiciste un milagro a petición tuya, Jesús convirtió el agua en vino según tu palabra. Al mismo tiempo, pido humildemente que mi hijo asesinado le diga una palabra maternal a mi Hijo.
Santísima Theotokos, sálvame.
Eres la Madre de Dios, que al dar a luz al mismo Cristo Señor, maravillosamente te diste a luz y te criaste. No soy digna de ser bautizada como madre de mis hijos, sin embargo los encomiendo a Tu honorable Protección.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
No llores por Mí, Madre, viendo en el sepulcro, Tu Hijo Te consoló, cuando Caíste de la Cruz, Lo lavaste con tus lágrimas. Pero me es bueno escuchar las palabras de Cristo, sólo que por mis obras es la voz de condenación de los justos. Además, te ruego: intercede y sálvame.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
Todas las generaciones de la humanidad te honran, Santísimo, y glorifican a tu Hijo, que está colgado en la Cruz, al cuidado de tu Madre se han consagrado todos los pueblos de la tierra. No dejes de orar a Él, nuestro Cristo y Señor, por la salvación de los pecadores que destruyeron a tus hijos en el vientre.
Verdaderamente Madre de Dios te confesamos, / por tu salvación, oh Virgen Pura, // con los rostros incorpóreos magnificándote.
Santísima Theotokos, sálvame.
No sólo la más digna y gloriosa de todas las madres, sino también el más honorable ángel y querubín, el más exaltado. Esté ahí para mí, que me he extraviado, Madre misericordiosa, instrúyeme, ilumíname, ten piedad y sálvame.
Santísima Theotokos, sálvame.
Oraste al Señor por el perdón de sus enemigos, y Saulo el perseguidor se arrepintió y se convirtió en el apóstol supremo Pablo. ¡Oh, el maravilloso poder del arrepentimiento! ¡Oh, gran audacia ante el Hijo y Dios de la Purísima Madre, a quien se abren las puertas del Cielo a los condenados pecadores!
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Con el ladrón prudente clamo a tu Hijo: acuérdate de mí, oh Señor, en tu Reino. Pero Tú, Virgen Purísima, alégrate y alégrate, porque Tu Hijo ha resucitado de entre los muertos y nos ha dado la Resurrección y la vida eterna.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
Cuando llegó el momento de Tu partida, Tu Hijo y Dios descendieron del Cielo, recibiendo Tu alma en Sus manos, creando gran honor para los Ángeles Altísimos. No dejaré de orarte, Purísima, para que te acuerdes de mí en el Reino de Tu Hijo, especialmente de los niños inocentes asesinados por sus madres.
¡Oh, Madre Santísima y Gloriosa de todas las hijas terrenales! Caigo a Tus pies y con lágrimas en los ojos oro de los arroyos de Tu gracia para que me des una gota de misericordia e riegues mi corazón, secado por las pasiones y los dolores. Ilumina mi mente, oscurecida por los pecados mortales, con los rayos de tu bondad, para que pueda llegar al conocimiento de la verdadera fe y comprender mi caída. Habiendo destruido a mi hijo en el vientre, no me atrevo a mirar al Cielo, pero sólo me atrevo a pedir la concesión del arrepentimiento.
Son innumerables tus misericordias, oh Madre de Dios, para con el género humano pecador, por eso te ruego: como a cierto hombre de la antigüedad, voy a hacer el mal, concédeme también un gozo inesperado de la conversión y la amonestación de la Divinidad; Como si a veces me venciera la enfermedad de la embriaguez, apaga mis pasiones con el cáliz inagotable de tu misericordia; Porque los perdidos son los Buscadores, buscad también a mí, que me he extraviado en pecados; Como los monjes descuidados, quita de mí el juicio justo y concédeme alegría y consuelo salvador, habiendo pedido misericordia a tu Hijo; apaga mis penas, con llanto de arrepentimiento dando consuelo a mi alma enferma; El Señor miró Tu humildad e hizo la Materia de Su Hijo, y también me instruyó cómo llevar mi cruz con humildad y así ganar la misericordia de Dios. ¿No tengo para Ti ayuda, ninguna otra esperanza, Santísima Virgen Madre, Esposa sin Esposa, porque tú me preservas y me cubres con Tu manto de bondad infinita para siempre? Amén.