Hlas 8
Keď Izraeliti prešli vodou ako suchá zem/ a unikli egyptskému zlu, kričali // k Vysloboditeľovi a nášmu Bohu.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.
Akoby si cez suchú zem prešla priepasťou tohto sveta, ó, čistá a najsvätejšia Panna, Matka môjho Pána a Darkyňa života. Ja, utopený vlnami svojich vášní a ako kameň na krku tých, ktorí majú hriech zabitia novorodenca, sa modlím k Tvojej Božej dobrote: pozri na moju dušu, ponorenú do temnoty zúfalstva, a prosím o odpustenie mojich ťažkých hriechov.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.
Dúfam, že tvoji rodičia, ó, Panna, sa stanú kresťanmi, keď sa neúnavne modlia k Bohu, aby im dal požehnané dieťa a horko ronili slzy pre svoju bezdetnosť. Ale ja, ktorá trávim svoje dni túžbou a oddávaním sa pôžitkárstvu, nemám radosť z daru materstva.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Keď svätí Joachim a Anna dostali od Boha uistenie o dare Božej vyvolenej dcéry, vstúpili do chrámu a vzdávali vďaky. V zatemnenej mysli som však myslel na dieťa v mojom lone, vydávajúc sa zbabelosti, odsúdeniu a zlomyseľnosti.
A teraz a navždy a na veky vekov, amen.
Tým, že vykúpil Krista, jeho ľud, zachránil ho pred mocou diabla. Ale keď som zničil nenarodené dieťa, vydal som sa bez dovolenia diablovi. Ale prihováraj sa a pros svojho Syna, ó Najčistejší, aby hľadal aj mňa ako ovcu, ktorá zablúdila.
Nebeský kruh, Najvyšší Stvoriteľ Pána/ a Stvoriteľská cirkev,/ Ty ma utvrdzuješ vo svojej láske, túžby zeme,/ verné potvrdenie,// Ten, ktorý miluje ľudstvo.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.
Keby nebolo Tvojho milosrdenstva, Matka Božia, nespočetného množstva zjaveného ľudskému pokoleniu, moja duša by bola smutná a ponorila by sa do priepasti zúfalstva. Ale tí, ktorí dôverujú v Tvoj príhovor, imám získa nádej na spásu.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.
Cudzinci z istého kláštora zlobili Tvojho Syna bezbožnosťou a On vyriekol svoj spravodlivý Súd, aj keby som mal zničiť, tak zastav ústa Jeho Matky, aby nezaznel prosebný hlas; ale Najčistejší odvážne stiahol Kristovu ruku zo svojich úst a Pán obrátil svoj súd na milosť. Pamätajúc na tieto veci, dôverujem aj Tebe, Najsvätejšia Matka.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
V obraze nevyčerpateľného kalicha milosrdenstva sa zjavuješ na ikone a dávaš nám svojho Syna na spásu, milosrdná Matka. Preto ja, sužovaný hnevlivou melanchóliou a skľúčenosťou, padám k lemu Tvojho rúcha a prosím o nádej na spásu pre mňa.
A teraz a navždy a na veky vekov, amen.
Narodením Tvojho Syna, ó, Najsvätejší, sa ľudská rasa obnovuje tak, ako prijala nového Adama. A pros ma, aby som sa s pokáním obnovil a neodvážil sa hľadieť na Jeho Panstvo.
Počul som, Pane,/ videl som Tvoju sviatosť,/ pochopil som Tvoje skutky// a oslávil som Tvoje Božstvo.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.
Keďže máš silnú dôveru v Boha, ty, ó Vznešený, si pokorne prijal úžasnú správu o bezsemennom počatí, ktoré prevyšuje chápanie človeka. Nauč ma tiež žiť vierou a dôverou v milosrdenstvo Tvojho Syna, ktorý sa vtelil ako ježko, aby zachránil hriešnikov pred večnou smrťou.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.
You did not doubt, O Mother of God, about the Divine providence, when Joseph knew that you were in the womb of a child and thought to let you go, but rather you strengthened your soul with prayer. Nauč ma modliť sa s nádejou, ó, Dobrý, za smrteľný hriech zabitia novorodenca pre slabomyseľnosť a tvrdohlavosť.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Porodila si Krista, Spasiteľa a Pána v chudobnom brlohu, Najčistejšieho, pokorne si sa zavinula do plienok a uložila do jaslí. Keď sa na Neho, prekliateho, pozerám, akoby som nasledoval márnosť tohto sveta, v zbabelosti a hneve som zničil svoje dieťa.
A teraz a navždy a na veky vekov, amen.
Pri pohľade na milovaného Syna, pribitého na kríž a vydaného mučeníkovi, si plakala, Matka Božia, Horal. Teraz, v nebeskej sláve, sediaci po Jeho pravici, neopúšťaj neprestajne plačúcich hriešnikov na Tvoj príhovor.
Osvieť nás svojimi prikázaniami, Pane,/ a svojím vznešeným ramenom// Daj nám svoj pokoj, ó, Milovník ľudstva.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.
Vysloboď svojho Syna zo smrti, anjel prikázal, ktorý Jozef dostal vo sne: vstaň, vezmi dieťa a jeho matku a uteč do Egypta. Ale som zaťažený spánkom hriechu, zničil som svoje nenarodené dieťa, som zatemnený vo svojej mysli.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.
Kedykoľvek je zúrivý zlodej na ceste zajatia, ty a Jozef ste svetlom žiariacim na tvár vášho Syna, ó Matka Božia. Navyše, darebáci boli dojatí a pustili ste ich bez ujmy. Ale moje dieťa nikdy nedostalo milosť a bolo považované za vraha.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Svetlo zmŕtvychvstania zasiahlo aj peklo, odkiaľ Tvoj Syn splodil spravodlivú ženu. A prosil som Ho, aby osvietil moju dušu v temnote zúfalstva a vášní, aby som mohol byť očistený pokáním.
A teraz a navždy a na veky vekov, amen.
Vedení Hviezdou Vianoc, Volovia z Perzie prišli ku Kristovi; Preto aj ja neúnavne nasledujem žiaru Tvojho milosrdenstva a pokáním sa usilujem dosiahnuť spasiteľné odpustenie.
Vylejem svoju modlitbu k Pánovi a jemu budem zvestovať svoje trápenia, / lebo moja duša je naplnená zlom, / a môj život sa blíži k peklu, / ale modlím sa ako Jonáš: od vošiek, Bože, pozdvihni ma.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.
Nárek židovskej matky o svojich deťoch, ktoré Herodes nevinne zabil. Zároveň Ťa prosím, Najčistejší: daj mi slzy, aby som oplakával dieťa, ktoré bolo pre neveru a zlobu zničené, a prosil som, aby Tvoj Syn prebýval v pokoji.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.
Jonáš zostal v bruchu veľryby, kým sa nad ním Boh nezmiloval; Ale svojou tvrdosťou som vo svojom lone zničil dieťa, ktoré mi Boh dal. Navyše, teraz sa k Tebe modlím, Najsvätejší: vyveď ma z priepasti zúfalstva.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Keď ste našli dieťa v lone spravodlivej Alžbety na stretnutí, Matke Božej, vstali ste a Predchodca vyskočil v jej lone a predpovedal narodenie Syna Božieho. Ale v lone mám dieťa, radcov na neľútostné otázky, ktorých chudoba ma desí do trpkého nutkania zabíjať.
A teraz a navždy a na veky vekov, amen.
Tvoje lono, Bohom vyvolená Panna, sa stalo nebom a príbytkom Kristovým. Vytvoril som si vlastné miesto ničenia a ihrisko vášní. Ó, moje trpké pokánie, modlím sa, aby som ma z toho vyslobodil.
Židia v jaskyni / smelo dupali plameň/ a premenili oheň na rosu, volajúc: Požehnaný si, Bože, náš otec.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.
V babylonskom zajatí mladíci smelo uhasili plamene jaskyne, tak rosou svojho milosrdenstva, Matka Božia, polievaj vyprahnuté údolie mojej duše, aby ním slzavé prúdili rieky pokánia.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.
Keď mladý Ježiš a muž vyrástli, Tvoje srdce, ó, Najsvätejšia Matka, videlo rýchle odlúčenie a prehĺbil ho smútok. Ale ja som sa odvážila dať sa pokrstiť ako matka, pretože moje dieťa sa nenarodilo ani nevychovalo, menej ako omilostené, ale od lona zle zomrelo; Aj keby som ho chcel oplakať, nebudem mať miesto, kde bude odpočívať.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Som hodný plameňa neuhasiteľného ohňa, rovnako ako smilníci a vrahovia, ktorí nezdedia Božie kráľovstvo. Ale Tvojmu milosrdenstvu, Matka Božia, zverujem stratené dieťa a prosím ho, aby ho vzal na miesto svojho odpočinku.
A teraz a navždy a na veky vekov, amen.
Tvoja zbraň prešla cez žiaľ tvojho srdca, Panna, lebo si vedela, že Tvoj Syn prináša obetu za ľudí. Ale ja, keď som zničil svoje dieťa, nemyslel som na žiadne ďalšie smútky a som vrahom.
Kráľ nebies, / ktorého všetci anjeli spievajú, // chvália a velebia na všetky veky.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.
Keď sa minulo galilejské víno na svadbe v Káne, urobil si na svoju žiadosť zázrak, Ježiš premenil vodu na víno podľa tvojho slova. Zároveň sa pokorne modlím za svoje zavraždené dieťa, aby povedalo materinské slovo môjmu Synovi.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.
Ty si Matka Božia, keď si porodila samého Krista Pána, ty si zázračne porodila a vychovala. Nie som hodná byť pokrstená ako matka svojich detí, ale zverujem ich Tvojej ctihodnej Ochrane.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Neplač nado mnou, Matka, vidiac v hrobe, Tvoj Syn ťa utešoval, keď si spadol z kríža, obmýval si ho slzami. Ale je pre mňa dobré počuť Kristove slová, len pre moje skutky je hlas odsúdenia spravodlivých. Okrem toho sa k Tebe modlím: oroduj a zachráň ma.
A teraz a navždy a na veky vekov, amen.
Všetky pokolenia ľudstva si Ťa, Najsvätejší, ctia a oslavujú Tvojho Syna, ktorý visí na kríži, do starostlivosti Tvojej matky, ktorej sa venovali všetky národy zeme. Neprestávaj sa modliť k Nemu, nášmu Kristovi a Pánovi, za spásu hriešnikov, ktorí zničili tvoje deti v lone.
Naozaj, Matka Božia, vyznávame Ťa, / z Tvojej spásy, Panna čistá, // beztelesnými tvárami Ťa zväčšujúcimi.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.
Nielen najhodnejšia a najslávnejšia zo všetkých matiek, ale aj najčestnejší anjel a cherubín, ten najvznešenejší. Buď tu pri mne, ktorý som zblúdil, milosrdná Matka, pouč, osvieť, zmiluj sa a zachráň ma.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň ma.
Modlili ste sa k Pánovi za odpustenie jeho nepriateľom a Saul, prenasledovateľ, sa kajal a stal sa najvyšším apoštolom Pavlom. Ó, úžasná sila pokánia! Ó, veľká odvaha pred Synom a Bohom Najčistejšej Matky, ktorému sa otvárajú brány neba pre zatratených hriešnikov.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
S rozvážnym zlodejom volám k Tvojmu Synovi: pamätaj na mňa, Pane, vo svojom kráľovstve. Ale ty, čistá Panna, raduj sa a raduj sa, lebo Tvoj Syn vstal z mŕtvych a dal nám vzkriesenie a večný život.
A teraz a navždy a na veky vekov, amen.
When the time of Your departure has come, Your Son and God descended from Heaven, receiving Your soul in His hands, creating great honor for the Highest Angels. Neprestanem sa k Tebe modliť, Najčistejší, aby si na mňa pamätal v Kráľovstve svojho Syna, najmä na nevinné deti zabité ich matkami.
Ó, Najsvätejšia Matka a Najslávnejšia zo všetkých pozemských dcér! Padám k Tvojim nohám a s plačom sa modlím z prúdov Tvojej milosti, aby mi dal kvapku milosrdenstva a zavlažoval moje srdce vysušené vášňami a žiaľmi. Osvieť moju myseľ, zatemnenú smrteľnými hriechmi, lúčmi Tvojej dobroty, aby som prišiel k poznaniu pravej viery a pochopil svoj pád. Keď som zničil svoje dieťa v lone, neodvážim sa vzhliadnuť k Nebu, ale len sa odvážim požiadať o udelenie pokánia.
Tvoje milosrdenstvo je nespočetné, Matka Božia, hriešnemu ľudskému pokoleniu, preto sa k Tebe modlím: ako k istému starému mužovi idem robiť zlo, daj mi aj nečakanú radosť z obrátenia a napomenutia Božského; Akoby ma niekedy premohla choroba opilstva, uhas moje vášne nevyčerpateľným kalichom Tvojho milosrdenstva; Lebo stratení sú hľadači, hľadajte aj mňa, ktorí ste blúdili v hriechoch; Ako nedbalí mnísi, odober mi spravodlivý súd a daj mi radosť a spásnu útechu, keď si vyprosil milosť od svojho Syna; uhas môj žiaľ, plačlivým pokáním dávaj útechu mojej chorej duši; Pán pohliadol na Tvoju pokoru a stvoril vec svojho Syna a tiež ma poučil, ako s pokorou niesť svoj kríž a tým získať Božie milosrdenstvo. Nemám pre Teba žiadnu pomoc, žiadnu inú nádej, Najblahoslavenejšia Panna Matka, Nevesta Nevesta, lebo ma ochraňuješ a naveky prikrývaš Svojou pokrývkou nekonečnej dobroty. Amen.